He boasted to the up-country woman that he was an all-round man.
他对外乡女人夸海口说他是多面手。
Since those first teenage excursions I have taken night drives all over this land and others – to Camber Sands and Glastonbury, round London, up to Wales, through Mississippi, Massachusetts, Maine.
自我少女时初次体验的那些坐车兜风以来，我夜间驾车的轮迹已遍及四处——到过拱形沙滩（Camber Sands）和格拉斯顿伯里（Glastonbury）、伦敦周围，直至威尔士（Wales），穿行过密西西比州、马萨诸塞州、缅因州。
"You have to be 'all-round' : from hair and make up to clothes, shoes, and accessories to the event," said he.
“你必须做一个‘多面手’：从发型，妆容，再到衣服，鞋子以及与活动相关的配饰，”他说。
And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.
在他们四围的以色列众人听他们呼号，就都逃跑，说，恐怕地也把我们吞下去。
For many it's the Carnival that sums up the city. But the same spirit can be found in the city all year round - lively, boisterous, spontaneous and vital.
对于许多人来说狂欢节是这个城市的标签，但是在这座城市一年四季都能够发现存在同样的精神——活泼，热闹，自发和充满生机。
But I would give it all up to be able to play in the championship round.
但要是可以去争夺冠军的话，我什么都可以放弃。
And the reason why getting a Doha round done is important is it \ \ \ 'll end up reducing the cost of food, importing food; it will make it cheaper for consumers all around the world.
A获得多哈回合谈判所做的最重要的理由是，这将最终降低食品和进口食品的成本，这将使在世界各地的消费者得到更便宜的食品。
Tourists from all the world flock thither to gather the round and beautiful stones. They are laid up in cabinets; they ornament the parlor mantels.
全世界的游客蜂拥着到那里去采集圆滑美丽的石子，采集了回去，将它们谨谨慎慎地安置在陈列室中，装饰在客室的壁板上。
Then she summoned up all her courage, and turned round resolutely.
她终于鼓足了全部勇气，突然把身子转过去。
Wu said that with efforts made by all parties concerned, the Fourth round of Six-Party Talks rounded up satisfactorily.
他在闭幕辞中表示，经过各方共同努力，第四轮六方会谈的任务已经圆满完成。
In discussions all weekend, including at two European summits, leaders worked on drawing up a package deal to save the euro that should be concluded in another round of summits on Wednesday.
各国首脑在上周末举行了多次讨论，其中包括两场欧洲峰会。其议程是制定拯救欧元的一揽子计划，而该计划将在本周三的下一轮峰会上最终成形。
The establishment of China-Argentina strategic partnership has lifted bilateral ties to a new level, opening up broad prospects for their all-round cooperation.
中阿战略伙伴关系的建立，把两国关系提升到了新的高度，为双方全面合作开辟广阔前景。
We all know how annoying it is to lose your mobile phone, especially if you never did get round to backing up those valuable contacts.
我们都知道丢手机让人十分郁闷，尤其是您无法再获得手机里面珍贵的资料。
And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.
狂傲的必绊跌仆倒，无人扶起。我也必使火在他的城邑中里起来，将他四围所有的尽行烧灭。
No wonder money-oriented rivals such as Google and Yahoo! sprang up all round as the new century dawned, claiming to have invented e-books before him.
有着这么一座宝库也就难怪一些以赚钱为目的的对手像是谷歌和雅虎在新世纪来临时会上窜下跳，争吵着他们在哈特之前发明了电子书。
The immediate tragedy may be Japan's; but it also throws up longer-term questions that will eventually affect people all the way round the globe.
眼前受灾的是日本，但也提出了一些长期性、最终将会影响全世界所有人的问题。
Do you spend all day fantasizing about curling up on the couch at midnight with a bag of potato chips and a tub of ice cream after doing the last round of laundry?
你是不是每天都幻想赶紧洗完最后一桶衣服然后躺在午夜的沙发上吃薯片和冰淇淋？
Their plan was to round up 20 or so people who all wanted to buy the same product and see if they could get a group discount.
他们的计划是召集20来位想购买同一产品的人，希望借此获得团体优惠价格。
Don't think you need to round up a partner or trek all the way to a court to break a super sweat with racket in hand.
不要觉得打网球就得找个同伴一起或是得长途跋涉去寻找网球场来挥洒汗水。
He tells him that he needs round up all outstanding debts immediately.
他告诉Trumpets他需要立即回收所有未偿债务。
All of that seems to add up to a single, reliable, and predictable update to WjcCounter per client round-trip to the CE server.
所有这些结合起来似乎能够在每次循环经过CE服务器时都能够对WjcCounter进行一次可靠的、可预测的更新。
William S. Knudsen picked him as his successor when that all-round motorman stepped up to executive vice President of General Motors Corp.
那个全能的汽车专家William s . Knudsen在升任通用集团执行副总裁时挑选了他作为继任者。
Today, we'll be giving you a complete round up of Best Android Apps for all your photography needs.
今天，我们将为你带来一份完整的应用荟萃——“摄影所需的最佳Android应用”。
[font=Calibri][color=#000000]The immediate tragedy may be Japan’s; but it also throws up longer-term questions that will eventually affect people all the way round the globe.
[color=#000000]眼前的悲剧可能属于日本，但它也抛出了最终会影响世界各国人民的长远问题。
Yes, we do sometimes have circular craft that are lit up on the rims, but these usually run all the way round.
是的，我们确是有时候有些圆形的飞船在边缘亮着灯光，但是这些通常是包覆整个圆形。
Each people all are section of arcs, can add up to round two people!
每个人都是一段弧，能凑成一个圆的两个人！
Round up all the usual suspects.
围捕所有的嫌疑犯。
We all do our parts and we go into the dens of the dark ones and round up these and replace those and mess up and shred their plans and great progress has been made.
我们都各尽所能地努力着，我们深入黑暗势力的兽穴，围捕他们，替换他们，搞乱他们的计划，我们已经取得了重大进展。
They put up posters all round the town advertising the circus.
他们在镇上四处张贴海报为马戏团作宣传。
They put up posters all round the town advertising the circus.
他们在镇上四处张贴海报为马戏团作宣传。
应用推荐