Some critics blame affirmative action—students admitted with lower test scores and grades from shaky high schools often struggle at elite schools.
一些批评人士将此归咎于平权行动——那些来自问题高中的学生，以较低的考试分数和成绩被录取，往往在精英学校里很吃力。
This part of the California proposal has been met with little resistance. But a second aspect troubles critics of affirmative action.
这部分提议虽然在加州没遇到什么阻力，但计划的另一方面却令平权行动的批评者担忧。
But he has never, Professor Chemerinsky noted in an interview, voted to uphold an affirmative action program.
不过，切穆任斯基教授在一次访谈中指出，他从来没有投票支持过平权措施。
He dissented in the last major affirmative action case.
在上一次的重大平权行动案例中，他属于异议方。
Racial identification can stem from other sources, such as heightened ethnic pride or the opportunity to benefit from affirmative action and other programs.
种族身份的认定也取决于其他原因，如民族自豪感增强，或可从肯定性行动计划或其他项目中获益。
The case was one of the most closely watched because it deals with the issue of affirmative action.
该案因为涉及平权法案问题，成为了最受关注的案件之一。
"All the newspapers say affirmative action is done, " says a veteran counselor at a large New York City high school.
“所有的报纸都说平权措施要过时了，”来自一所规模较大的纽约市中学的一位资深顾问说道。
The traditional remedy was "affirmative action" : various measures by universities to ensure higher rates of black enrolment.
传统的方法是实行“平权计划”(affirmative action)：大学采取各种措施以达到更高的黑人入学率。
Mr Gonzales is a polite and inoffensive man. He has moderate views on affirmative action and abortion.
冈萨雷斯为人谦恭有礼，不讨人嫌，在平权法案和堕胎问题上也都持温和态度。
Conclusions: the 2003 rulings in both France and the United States provide the legal impetus needed for affirmative action programs to continue.
结论：2003年法美两国的有关裁决都为提携行动项目的继续实施提供了法律上的推动力。
Administrative registration belongs to administrative affirmative action, which makes indirect effects on the rights and interests of the subjects in private law.
行政登记是一种行政确认行为，能够间接地影响私法主体的权益。
Supporters of affirmative action hailed the decision as a landmark.
这个裁决引起了平权行动支持者的欢呼，称其为一个里程碑。
It's not just Harvard, it's pretty much every school. Affirmative action isn't much of a secret.
不仅仅是哈佛，几乎每所大学都是这样。平权措施已经不是个秘密了。
Black women are more in favour of affirmative action than black men.
黑人女性比男性更支持反歧视行动。
As lawsuits similar to Hopwood spring up in other states, it is now almost certain that the Supreme Court will soon have to reconsider affirmative action.
由于类似于霍普伍德一案的诉讼在其他州不断涌现，现在几乎可以肯定，最高法院将不得不很快地对倾斜政策予以重新考虑。
As lawsuits similar to Hopwood spring up in other states, it is now almost certain that the Supreme Court will soon have to reconsider affirmative action.
由于类似于霍普伍德一案的诉讼在其他州不断涌现，现在几乎可以肯定，最高法院将不得不很快地对倾斜政策予以重新考虑。
应用推荐