This article identifies the preparation necessary for a war game.
本文阐述的是野战必需的备战工作。
During translation, source and target language play a game of tug of war, creating an unceasing tension that may enrich our work-or not, depending on how well we can handle it.
在从事翻译的过程中，源语言和目标语言常常像是在玩儿“拔河”游戏，生成一种持续的“拉力”，也许会充实我们的工作——也许相反，这取决于我们如何能很好地把握它。
The training programme, mostly undertaken by special forces who may need to operate behind enemy lines, involves a brutal war game that is almost as stressful as real combat.
这个训练课程重点为需要进行敌后行动的特种部队提供训练，其中包括一个如真实般紧张而又残酷的战场游戏。
Unlike Far Cry, which also allows you to play against the computer, CS requires that you connect to a game server and play with many other people in a war-like setting.
与《孤岛惊魂》那种人机对抗的游戏不同，CS属于多人网络游戏，需要玩家连上游戏服务器，和其他人在战争场景下共同进行游戏。
Shanghai regained some of its zest after the war, as seen in the everyday bustle of a bar or basketball game.
战后上海仍保留着它所独有的风味，这在日间繁忙的小馆子和篮球赛中依稀可见。
Us video game magnate Richard Garriott headed into space aboard a Russian rocket yesterday watched by his father, a NASA astronaut who went into space at the height of the Cold War.
美国电脑游大亨理查德·加里奥特于昨日搭乘一架俄罗斯载人飞船，在父亲的目送下飞赴太空。他的父亲曾是美国宇航局的一名宇航员，曾在“冷战”时期登上太空。
CRAIG SMALLWOOD, a disabled American war veteran, spent more than 20,000 hours over five years playing an online role-playing game called "Lineage II".
克莱格·斯莫尔伍德是美国一位残疾退伍军人，五年中有20,000个小时都泡在网上，沉浸在一个叫做“天堂ii”的线上角色扮演游戏中。
“They’re selling authenticity and realism, ” said Coop, a thick man with a Boston accent; he looks not unlike one of the muscled space marines in Gears of War, a popular sci-fi video game.
“他们出售的是真实性和拟真度，”带着波士顿口音的大汉 Coop说；他看起来还真像流行的科幻游戏《战争机器》里浑身肌肉的太空士兵。
The US' National Football League has played a special game on Thanksgiving every year since its creation in 1920 (with the exception of 1939-1944 due to World War II).
美国国家橄榄球联盟自1920年成立以来每年都会举行感恩节专场比赛（1939年至1944年由于二战中断）。
Prefers the intellects of the game, studies the Art of War, writes books and a student of the game.
倾向于游戏的智慧，苦读孙子兵法，喜欢写书，喜欢游戏。
"War of Chaos" is a mini network Versus game.
混战是一款基于真实地理位置的迷你网络对战游戏。
Today I learned a new game called IDK war.
今天我学了一个新的扑克牌游戏。
But within a year of Arsenal's first game at Highbury, Europe was at war.
但距离阿森纳在海布里的首场比赛仅仅不到一年时间，一战就在欧洲爆发了。
Even so, for being the most visible example of the US helpingChina during the war, the AVG's impact was more of a morale booster as opposedto being a strategic game changer within the threatre.
尽管这样，作为最显而易见的美国站二战中援助中国的例子，飞虎队的影响也只是一种鼓舞士气的例子而不是作为战略的改变者。
SLG in this game, you will be a recollection of the Middle Ages a period of soul-stirring World War: the famous Richard the Lionheart to lead holy crusade.
在这款SLG游戏中，你将回味中世纪惊心动魄的一段战史：著名的狮心王理查带领十字军远征圣地。
Now, as in those far-off Civil War days, getting information by the grapevine remains something of a game.
现在，在内战早已远去的日子里，获取小道信息仍保留着鬼把戏的味道。
Stands of birch and trembling aspen attest to a time when Jagiello's descendants were distracted from hunting, perhaps by war, long enough for these sun-seeking species to recolonize game clearings.
光阴荏苒，这些追寻太阳足迹的物种再次在曾经被烧得精光的土地上扎根生长。
The main work is based on Bluetooth technology for J2ME mobile phone game against the application, the realization of a cell phone Gobang 2 war game design and development and debugging work.
主要的工作是针对基于蓝牙技术的J2ME手机对战游戏的应用，实现一款手机五子棋2人对战游戏的设计开发和调试工作。
A nice shoot-them-up game with a lot of power-ups. Your tiny little ship will become a huge war machine!
一个不错的射击游戏，通过能量升级，你控制的小船会变成一个巨大的战船！
Love is like a game of tug-of-war competition, not stop to the beginning.
爱就像是一场拔河比赛，一开始就不能停下来。
Win the game having declared war on every faction the turn you encountered them, as well as never negotiating a peace treaty.
在一场会战中获胜，并且每遇到一个派系就在第一回合宣战，并且决不和平。
Win the game having declared war on every faction the turn you encountered them, as well as never negotiating a peace treaty.
在一场会战中获胜，并且每遇到一个派系就在第一回合宣战，并且决不和平。
应用推荐