A lie which is half a truth is ever the blackest of lies.
真假参半的谎言最险恶。
Of a truth I know it too well.
说实话，我心里明白。
A common way to express a truth about life.
表达生活真谛的一种普通说法。
For a truth also, by its very definition, is sterile.
因为，真实，就其定义而言，同样是无结果的。
Repetition does not transform a lie into a truth.
重复并不能把谎言变成真理。
A truth is to be known always, to be 21 uttered sometimes.
真理永远为人所知，偶尔才被道中。
Of a truth, need and boredom are the two poles of human life.
需求和无聊是人生的两极，这是一条真理。
Herein lies a truth that I think is equally apt for climbing.
它撒了一个同样适用于攀岩的谎言。
The other has reference more to a truth believed or a thing expected.
和「信仰」比较接近于一种业已相信的真理或期望。
Say not, "I have found the truth," but rather, "I have found a truth."
而应说“我发现了一条真理”。
Is it a myth that most freelancers battle loneliness, or is it a truth?
大多数自由作家与寂寞对抗只是个虚晃的神话？还是个事实呢？
Without hard work, we can never keep a flower alive. Isn't it a truth?
不劳动，连棵花儿也养不活，这难道不是真理么？
That's a truth driven home to the cancer patient but applicable to all of us.
这是癌症病人所悟透的一个真理，但它适用于我们所有的人。
Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
Bering has a credo, a truth he says he's learned after years of studying this stuff.
白令有一个信条，他说经过多年的研究以后，他知道了一个道理。
"I think we need a truth in labeling law in the U.S. as they have in other countries," Bryant added.
Bryant补充道，“我认为在美国我们需要一个真实的标签法，就像美国要求其他国家那样。”
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, of a truth this is the Prophet.
众人听见这话，有的说，这真是那先知。
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons
彼得就开口说，我真看出神是不偏待人。
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
在船上的人都拜他说，你真是神的儿子了。
It is a truth universally acknowledged that a writer in possession of a good idea must be in want of a voice.
如果一个作家有许多优秀的观点，那他一定想要有发言权，这是一个大众广泛认可的事实。
Allen is happy to oblige, because he's convinced he's discovered a truth as fundamental as gravity. "Just look around!"
艾伦很乐意帮忙，因为他相信他发现了一个跟万有引力定律一样重要的真理。
By November 23rd Ms Rousseff is expected to sign a law setting up a truth commission, passed by Congress in late October.
罗赛夫将于11月23日签署了一份成立真相委员会的法案，该法案由国会在10月下旬通过。
But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见神的国。
Is Jane Austen somehow less perceptive or entertaining when the words "It is a truth universally acknowledged" appear onscreen?
难道简·奥斯汀写的这句话“这是一个举世公认的真理”出现在屏幕上时，她的感知能力就显得差一点，娱乐性就逊一筹？
Science can never prove humans alike in dignity, or equally deserving under the law; that is a truth that cannot be discovered.
科学将永远也证实不了为什么每个人都不一样，或许在法律面前是人人平等的；这是一个事实却永远不被发现。
Einstein captured it best when he wrote, "the years of anxious searching in the dark for a truth that one feels but cannot express."
爱因斯坦抓住了问题的实质，他写道：“数十年黑暗中对真理的探索，只可意会不可言传的体验”。
"Of a truth, friend, that matter remaineth a riddle; and the Daniel who shall expound it is yet a-wanting," answered the townsman.
“说实在的，朋友，那件事还是一个谜呢；象但以理①那样聪明的解谜人，我们这儿还没有哪，”那镇上人回答说。
"Of a truth, friend, that matter remaineth a riddle; and the Daniel who shall expound it is yet a-wanting," answered the townsman.
“说实在的，朋友，那件事还是一个谜呢；象但以理①那样聪明的解谜人，我们这儿还没有哪，”那镇上人回答说。
应用推荐