To make use of the MMPs, Dr. Tsien attaches his fluorescent dye, along with some positive charges, to one side of a small hairpin-shaped protein molecule.
为了利用这种基质金属蛋白酶，钱博士将他的荧光染料和一些正电荷一同连接在一个小的发夹形状的蛋白质分子的一端。
I know my skills could be used to help those in need and that even one small act of kindness could make a difference.
我知道我的技能可以用来帮助那些需要帮助的人，即使是一个小小的善意行为也能带来改变。
When we reach one layer, such as the emotionallayer, and make a change, no matter how small or big, it ripples into everyother aspect of our being like a droplet of water losing itself into a pond.
当我们接触其中一层，如感情层，即做调整，不管它是小或大，它都能涟漪起我们生命中其他部分，有如一滴水消失在一池子中。
The proposed deal is a first step towards a global library, but an extremely small one, whose main effect is to make some out-of-print books more available.
拟定的协议是迈向全球图书馆的第一步，但也是极小的一步，主要效果就是让一些绝版书籍更容易获得。
But simply moving from one server to a small number of cloud-based servers wouldn't take advantage of what can be done in the cloud, nor would it make for exciting reading.
从一个服务器迁移到基于云的少量服务器不能自动利用云的功能，也不会达到令人兴奋的读取效果。
When we reach one layer, such as the emotional layer, and make a change, no matter how small or big, it ripples into every other aspect of our being like a droplet of water losing itself into a pond.
当我们剥到类似情感这种层级，并做哪怕很微小的调整，生命的其他层面都将受到震荡。
If one part of a system decides to make a trade based on the current price and the actual trade gets delayed for whatever reason even a small change can result in a significant loss of money.
如果系统中的某个部分决定以当前的价格进行一笔交易，但是由于某些原因这笔交易被延迟了，那么价格的一点微小变化也许都会给用户带来巨大的损失。
The two small shops combined to make a large one.
这两个小店合并起来成为一个大商店。
Now if you had told me 28 years ago that I would one day send written messages and make telephone calls around the world from a small box I could fit in my pocket, I would have been skeptical.
如果28年前你告诉我，有一天我能在世界各地用一个衣服口袋就能装下的小盒子发送书面信息和拨打电话，我会认为是天方夜谭。
Healthy foreign exchange reserves, low inflation, and a small external debt are all strengths that make it unlikely that Malaysia will experience a financial crisis similar to the one in 1997.
健康的外汇储备，低度的通货膨胀，和不多的外债都是强有力的条件使马来西亚应该不会再遭受像1997年那样的经济危机。
To make use of the MMPs Dr Tsien attaches his fluorescent dye, along with some positive charges, to one side of a small hairpin-shaped protein molecule.
为了利用这种基质金属蛋白酶，钱博士将他的荧光染料和一些正电荷一同连接在一个小的发夹形状的蛋白质分子的一端。
I am a proud old man but no one can make me feel shame or embarrassment for using my cloth bags and thereby helping, in my oh-so-small way, to keep the environment cleaner.
我是个自尊自重的老人，但是，当我使用布袋并通过这一微不足道的方式来使环境更清洁时，任何人都不会让我感到不光彩或是尴尬。
But do more than that: Retaining even one key tip from this column could make the difference between a small "oops" and a major catastrophe.
但是您要做的不仅是如此：即使仅保留本专栏中的一个重要技巧，也可能会产生轻微失误和重大灾难之间的天壤之别。
Instead promoting a full blown methodology change offer something small to help make either one of these marginally better.
我们不一定要惊天动地改进方法学，相反，进行一些小的变化也能帮助把刚刚说到的两者中的某项做得更好。
And make the soft drink a small one or, better yet, have sparkling water.
最后选择一小杯软饮料，最好是苏打水。
One big problem with the content featured here is that it’s fairly boring and overwhelming , with a lot of information packed into a very small space , without anything try to make it scannable.
但是，其内容是相当枯燥无味的，大量信息充斥在这样一个小空间内 ，毫无条理而言。
It's the small things that add up. For us, one of the most annoying things is the fact that if you make a spelling mistake while searching for an app in Android Market, Android doesn't correct you.
这是小事情，但对我们来说，最头疼的事情之一的事实是，如果你在AndroidMarket搜索应用时有拼写错误，Android不会提示你纠正。
One person can make a big change by making many, many small changes.
一个人可以通过做出很多很多小的改变而实现大的变化。
The goal we make is better not to be far away, we can set up a small goal one by one.
我们设立的目标最好不要离得太远，我们可以设立一个个小的目标。
One retailer in a small town in Sichuan says that although he sells many brands of smartphones, OPPO's generous subsidies make him extra-eager to peddle its wares.
四川一个小城镇的一家零售商说，尽管他销售了许多品牌的智能手机，OPPO的慷慨补贴使他尤其渴望兜售它的产品。
We proceeded to make the world's most desultory small talk, interrupted by every new arrival, each one necessitating a fresh discussion about who was on and who wasn't.
我们接着进行了世界上最不连贯的闲聊，不停地被新进入的人打断，每一次都需要重新讨论谁加进来了而谁还没有。
Then I was out there alone on the road with a small animal that needed me to make a decision, one that I never before had had to make.
当时路上只有我一个人，还有一只小动物，它需要我做出我以前从未做过的决定。
There's no need to make a huge change, just a small one, something you can do right now.
不用做太大的改变，只要一点点点——你现在可以做到的一点点。
We could make electricity using water wheels so as not to kill fish and I am sure a million more intelligent ways but no one is interested in making a small plants.
我们可以利用水车发电，这样就不会伤害到鱼类，而且我确信还有其他许许多多更睿智的方法，但是却没有人对小工厂感兴趣。
Make a real meal of it, even a small one.
要吃就好好地吃，即使是少量的一餐。
The next veered in a new direction, and was an attempt to see how small he could make one.
下次转向一个新的方向，是一次尝试，看到多么小，他可以作出一个。
The next veered in a new direction, and was an attempt to see how small he could make one.
下次转向一个新的方向，是一次尝试，看到多么小，他可以作出一个。
应用推荐