I did not have a mainland visa.
我没有大陆通行证。
It is Taipei's biggest delegation to a mainland city in history.
这是有史以来台北规模最大的大陆城市拜访团。
No movie made by a mainland director has surpassed the international earnings of "Hero."
由大陆导演的电影已经超越了任何“英雄的国际收入。”
A mainland tour, slated for later this year, includes several cities, but no details were available.
今年，她也将在大陆开演唱会，但是细节却不得而知了。
Singer Sofia Kallgren is set to be the first westerner to record an album with a mainland label.
歌手索非亚。卡尔格伦是第一位签约中国大陆录制专辑的西方歌手。
In 2007, Brazilian soccer star Ronaldinho vowed to Sue a mainland throat lozenge manufacturer that illegally used his image in an advertisement for four years.
巴西足球明星罗纳尔迪尼奥2007年时曾誓要起诉大陆一家咽喉糖厂家，因为该厂家在他们的广告中非法使用他的形象长达四年。
Even if they won a lawsuit, tort liability for such offenders is much lighter than in other parts of the world, "a mainland lawyer said after watching the video."
即使他们打赢了，大陆的法律判罚那些有侵权行为的罪犯也比在世界上其他地方要轻得多。
It covers a land area of about 9.6 million square kilometers and a sea area of about 4.73 million square kilometers, with a mainland coastline of about 18 thousand kilometers.
陆地面积约960万平方千米，海域面积约为473万平方千米，大陆海岸线长约1.8万千米。
If we were not in Europe, I think there would be firms and companies who would be looking to say, do they need to develop a mainland Europe presence rather than a UK presence?
如果我们脱离了欧盟，很多公司和企业可能就会想，他们是否需要开发欧洲市场，而非英国市场呢？
This summer one of Mississippi's prisons installed a system known as managed access—the first such installation in a mainland American prison, though a prototype has been tested in Puerto Rico.
今年夏天，密西西比州的一家监狱安装了一个叫做“信号门禁”（managed access）的装置。尽管波多黎各已对此装置的雏形进行过实验，但是在美国境内还是首次安装。
This summer one of Mississippi's prisons installed a system known as managed access-the first such installation in a mainland American prison, though a prototype has been tested in Puerto Rico.
今年夏天，密西西比州的一家监狱安装了一个叫做“信号门禁”(managed access)的装置。尽管波多黎各已对此装置的雏形进行过实验，但是在美国境内还是首次安装。
The island is joined to the mainland by a bridge.
这个岛有一座桥与大陆相连。
A decade ago, this island's ecosystem was in chaos. Wild pigs attracted golden eagles from the mainland, and those flying predators crashed the fox population.
十年前，这个岛的生态系统处于混乱状态，野猪吸引了来自大陆的金雕，而那些飞行的捕食者又使狐狸的数量锐减。
He first visited the Chinese mainland in 1987 to attend a chemistry conference in Nanjing, Jiangsu Province.
他在1987年第一次拜访中国大陆，并参加了江苏省南京市的一场化学会议。
A few sharp orders were given, and they turned the ship around, and nosed her for the mainland.
他们下了几道严厉的命令，把船调转方向，朝大陆方向驶去。
Today, the Qingming Festival is a statutory public holiday in Chinese mainland.
如今，清明节是中国大陆的法定假日。
"From Corsica," he went on, "I made use of a ship that was taking wine to the mainland."
“从科西嘉，”他接着说，“我搭了一艘把葡萄酒运到大陆的船。”
Alcatraz is over a mile from the mainland.
恶魔岛离陆地超过一英里。
Tomb-Sweeping Day has been a public holiday on the Chinese mainland since 2008.
自2008年以来，清明节一直是中国大陆的公共假期。
He was transferred under a prisoner exchange agreement to mainland Britain.
在一项囚犯交换协议下，他被换回到英国本土。
It was the last of its kind to have lived on the Asian mainland; a few dozen remain on Java.
这是生活在亚洲大陆上的最后一只该类犀牛，剩余的此种犀牛存活于爪哇岛。
For some mainland commentators, shanzhai is a dirty word.
对一些大陆评论人士来说，“山寨”乃鄙俗之词。
The half-seat was to be joined to a chunk of the English mainland, creating a constituency divided by several miles of sea.
按照原计划，拿出的那半份席位将收归于英伦大陆三岛，那么这么一来，一整块选区就要被方圆几英里的大洋生生隔绝了。
Back on the mainland, take a bus to Moshi at the foot of Kilimanjaro.
回到大陆，搭乘巴士去乞力马扎罗山脚下的莫希。
Back on the mainland, take a bus to Moshi at the foot of Kilimanjaro.
回到大陆，搭乘巴士去乞力马扎罗山脚下的莫希。
应用推荐