Every experience is, in this case, a leap into nothingness.
在这种情况下，每一次经历都是一种进入虚无的飞跃。
As soon as he set foot on the beach, Pinocchio gave a leap and fell into the water.
皮诺乔一踏上海滩，就纵身一跳，掉进了水里。
There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
正如美国财长罗伯特·鲁宾所言，在指向生产率飞跃的大量商业轶事与统计数据所反映的情况之间存在着“脱节”。
The suspect took a leap out of a third-storey window.
那个犯罪嫌疑人从三楼的窗口跳了出去。
February 29th is called a leap day.
2月29日被称为闰日。
The reason for a leap day or a leap year is because our calendar does not follow the Earth's orbit around the sun exactly.
闰日或闰年出现的原因是我们的历法并不精确地遵循地球围绕太阳运行的轨道。
Scientists tell couples not to marry on a leap day.
科学家告诉情侣们不要在闰日结婚。
We have a little time left each year before a leap year comes.
在闰年到来之前，每一年都会多出来一点时间。
The year with a February 29th in it is called a leap year.
有2月29日的那一年被称为闰年。
In a leap year, the dates jump over one day of the week.
在闰年的时候，日期会跳过一周中的某一天。
他纵身一跃就出发了。
They know that in a leap year, they have "one more day" to improve their overall results.
他们知道在闰年的时候，他们能够有“多一天”来提高他们的总产量。
If you ignore 1900, you can figure out if a given year is a leap year just by looking to see if the rightmost two bits are zero.
如果你忽略1900年，你就可以通过观察最右边的两位是否都为零来判断某一年是否为闰年。
How do we do that correction? When I first tried this, I thought, fine I'll multiply by 365/60, but I forgot this is a leap year.
我们如何进行修正呢？我第一次尝试的时候，我想，好吧我乘以365/60，但是我忘这是闰年。
为什么要有闰年？
Jim is fond of a leap in the dark.
吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
原来1900不是闰年。
It requires a bit of a leap of faith.
它需要一点信念的‘飞跃’。
to allow a leap in European integration
以使欧洲一体化大幅度跃进
For some researchers, this is too great a leap.
对一些研究者来说，这一飞跃太大。
The result was a leap forward for cinematic realism.
结果是极大地推进了电影的现实性。
Every experience is in this case a leap into nothingness.
每个经验在这种情况下都是一种进入虚无的跳跃。
It was a leap forward, beyond electricity and into electronics.
它是从电动产品到电子产品的一个飞跃。
This takes a leap of faith, or at least suspended judgment.
这需要转变信念，或者至少需要暂缓下结论。
For the recorded-music industry this is a leap into the unknown.
然而对于唱片公司来说，这是一步向未知的跨越。
The last time a leap second was added was in the dying moments of 2005.
上一次的闰秒发生在2005年的最后时刻。
And I am looking for someone to take a leap of faith because... did I mention?
我在找一个诚实的人因为…我在招聘广告中提到了吗？
This may seem like a bit of a leap, but let's jettison some historical baggage.
这可能类似于一点小跳跃，但让我们抛开某个历史的包袱。
A huge increase in private saving has been offset by a leap in the budget deficit.
预算赤字的快速攀升弥补了私人储蓄急剧增加而导致的缺口。
A huge increase in private saving has been offset by a leap in the budget deficit.
预算赤字的快速攀升弥补了私人储蓄急剧增加而导致的缺口。
应用推荐