As soon as he set foot on the beach, Pinocchio gave a leap and fell into the water.
皮诺乔一踏上海滩,就纵身一跳,掉进了水里。
There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
正如美国财长罗伯特·鲁宾所言,在指向生产率飞跃的大量商业轶事与统计数据所反映的情况之间存在着“脱节”。
February 29th is called a leap day.
2月29日被称为闰日。
Scientists tell couples not to marry on a leap day.
科学家告诉情侣们不要在闰日结婚。
In a leap year, the dates jump over one day of the week.
在闰年的时候,日期会跳过一周中的某一天。
The year with a February 29th in it is called a leap year.
有2月29日的那一年被称为闰年。
The reason for a leap day or a leap year is because our calendar does not follow the Earth's orbit around the sun exactly.
闰日或闰年出现的原因是我们的历法并不精确地遵循地球围绕太阳运行的轨道。
This takes a leap of faith, or at least suspended judgment.
这需要转变信念,或者至少需要暂缓下结论。
But if a crisis does engulf the world, that may be a leap some are willing to make.
但是如果危机席卷全球,那么这样的跳跃,将是许多人愿意尝试的。
Don't get me wrong, theirs was not a leap into the dark, but a step into the light.
请你别误解我,他们的举动不是扑向黑暗,而是向光明跨前一步。
But failure has to be an option in art and in exploration, because it's a leap of faith.
但是失败在艺术和探索领域不得不是一种选择。因为那是信仰的飞跃。
Sometimes, you have to just trust your instincts, take a leap of faith, and see where you land.
有时候你只需要相信自己的直觉,大胆尝试,看看你会去向何方。
That will take a leap of faith from countries like Singapore, which has a special place in ASEAN.
虽然对于诸如新加坡这类在东盟内部具有特殊地位的国家而言,这还需要在信念上迈出巨大的一步。
Drinking tea was a leap in the discovery and usage of tea and hence an origin for the evolution of tea culture.
饮茶是我国最初茶叶发现和利用的一个质的飞跃,是茶文化的起源。
There are 366 possible birthdays (including February 29 in a leap year) and this blog has many more than 367 readers.
包括润年的2月29日在内,全年366天中的某一天都可以成为某人的生日。
After she spent most of the competition lying under a towel, she broke her own world mark with a leap of 5.05 meters.
比赛的大部分时间她都拿块毛巾遮着脸躺在地上,然后一跃而起将自己保持的世界纪录提高到了5.05米。
"The time is right for this kind of research so that, before we take a leap, we make sure it can be done right," Roy said.
“做这种研究的时间正好,因此在做出大的进展前,我们要确保正确地做到,”罗伊说。
But this idea was a non-starter, said Whibberly. "I don't think anyone believed that a leap hour could actually be implemented."
但韦博利认为这个想法绝对行不通,他说:“我认为没有人会相信“闰时”可以实际操作。”
Since 1999 until recently, the two time standards have been in close enough synch to escape any need to add a leap second, NIST said.
该协会说,从1999年开始到最近几年,原子时和天文时一直处于同步状态,所以不需要增加一个闰秒。
For example, the year 2000 was a leap year, but the year 1900 was not, because when divided by 400, it does not render a whole number.
比如,2000年是闰年,但是1900年不是。因为1900不能被400整除。
They have put forward bold plans, such as Eurobonds issued jointly by the entire euro zone, combined with a leap in fiscal integration.
他们已经提出了大胆的计划,比如由欧元区共同发行的欧洲债券,会同时促进财政上的结合。
It might seem a bit of a leap to go from here to putting poker on the curriculum. But some academics see it as a worthy subject of study.
把扑克上升到学院课程的高度似乎夸张了点儿,但一些学者认为这值得尝试。
It might seem a bit of a leap to go from here to putting poker on the curriculum. But some academics see it as a worthy subject of study.
把扑克上升到学院课程的高度似乎夸张了点儿,但一些学者认为这值得尝试。
应用推荐