So as part of our process, the LA office has a standing promise to the Shanghai office: do all theplanning for the following week and have it ready by Friday evening.
所以作为我们流程的一部分，LA办公室对上海办事处有一个长期约定：做好下一周所有的工作计划并在每周五晚上准备好。
This a la carte method of building your own download is in itself a powerful feature, as is the ability to save your specification so you can use it later.
这种根据自身需要进行下载的方法是一种强大的特性，您能够保存规范以供以后使用。
And so they tend to get strong and last long during a la Nina situation.
拉尼娜现象使飓风容易增强并持续长久。
On the plane to la Faja were several of chavez's ministers and aides, along with a dozen or so bodyguards and three Cuban doctors, who travel with him everywhere.
在飞往La Faja的飞机上，有几名查韦斯的部长及助手、十几个保镖和常年跟随在他身边的三名古巴医生。
Moreover, the emerging consensus within the industry is that this so-called a la carte pricing model is here to stay.
此外，业内已逐渐达成一个共识：所谓“按项目收费”(a lacarte)的模式将持续下去。
As national league seasons open across a continent that still manages to attract the world’s top talent, eyes are turning to the so-called galácticos– the superstars joining Spain’s La Liga.
各国联赛在开赛之初，仍在想方设法欲将世界顶尖球员招致麾下，世人目光更是聚集在所谓的“银河战舰（galácticos）”——群星云集的西班牙联赛（LaLiga）之上。
I am so proud and excited to announce the birth of our daughter Harper Seven Beckham. She weighed a healthy 7lbs 10oz and arrived at 7.55 this morning, here in LA.
我骄傲而激动的宣布我们的小女儿HarperSevenBeckham在今天早上7：55诞生了，体重7磅左右，就在洛杉矶。
He says he has been getting up to forty telephone calls a day requesting so-called LA Kalbi, or U.S. beef with bones.
他一天要接多达40个电话，问他是否卖美国带骨牛肉。
He says he has been getting up to forty telephone calls a day requesting so-called "LA Kalbi," or U.S. beef with bones.
他一天要接多达40个电话，问他是否卖美国带骨牛肉。
And so David Beckham's last game with soccer club la Galaxy on Saturday was bound to be an emotional one that he wanted his young boys to be a part of.
本周六是小贝在洛杉矶银河俱乐部意义深重的最后一场比赛，这样的时刻贝克·汉姆也不想让他的孩子们错过。
So if you are in business, into the arts or just want to join la conversación, the sheer size of Hispanidad is a powerful reason to learn Spanish.
所以如果你经商，对艺术感兴趣，或是只想对话，那么西班牙圈的规模是学习西班牙语的一个重要原因。
Pay-cable channels are still free from regulation, and the rules could prod cable companies to modernize so that nearly all programs are sold a la carte, giving consumers more choice.
有线电视仍未受管制，新规定将促使有线电视公司采用新办法，尽量个别提供所有节目，予消费者较多选择。
I haven't been back to LA for almost half a year so it was great to finally return to my home here.
我已经有快半年的时间没回来洛城了，现在终于回到这里的家，这真的是一件很棒的事情。
What made the two weeks even more challenging was that I was also moving out of my current residence in LA so there was a major amount of organizing and packing.
这两个礼拜之所以会如此的紧凑，是因为我同时间要搬出LA的住处，要处理一堆规划装箱的事宜。
The film follows seven arhats - with Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti as their names - who fight a group of four grave robbers at a mountain temple.
电影《七小罗汉》讲述了在深山古刹，七个名为哆、来、咪、发、嗦、啦、西的小罗汉同四个盗墓贼斗智斗勇的故事。
The film follows seven arhats - with Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti as their names - who fight a group of four grave robbers at a mountain temple.
电影《七小罗汉》讲述了在深山古刹，七个名为哆、来、咪、发、嗦、啦、西的小罗汉同四个盗墓贼斗智斗勇的故事。
应用推荐