如果将这一幕拍成电影的话，也许杰克·尼科尔森，少有其他人，能把握住老默多克的台词中的咄咄逼人和黑色喜剧效果。
If they make a movie of the scene, perhaps Jack Nicholson could capture the glowering menace and dark comedy of some of the older Mr Murdoch's lines, but few others.
杰克也穿着机场维修工的连身制服，不过脚上那双黑色高帮作战靴却是陆军的标准装备。
Jack was also clad in airport maintenance overalls. His black combat chukkas, however, were standard-issue military.
黑色奔驰车早就没了踪影，车后箱里藏着的导弹发射器依然威胁着无辜生命的安全，但目前杰克不得不把这个问题暂时放到一边。
The black Mercedes was gone, the missile launcher stashed in its trunk still a threat to innocent lives. Yet Jack was compelled to thrust that dilemma aside for the moment.
杰克说着，调大了望远镜的放大倍率，“这是一辆黑色的福特探路者，前挡风玻璃内侧贴着有效的洛杉矶国际机场安检标签。”
It's a black Ford Explorer with a valid LAX security sticker on the inside front window.
朝窗外望去，杰克看到脚下皇后区的灯火在面前闪烁，给紫黑色的夜空镶上一道柔和的金边。
Far below, Jack could see the winking lights of the Borough of Queens spread out before him, a muted golden glow against a purple-black evening sky.
41岁的杰克奎·摩尔将自己全身85%的皮肤进行了纹身，这套灰黑色的“全身套装”花了8年的时间才完成。
Jacqui Moore, 41, has had 85 per cent of her flesh inked with a continuous black and grey "full body-suit" tattoo, a process which has taken eight years.
杰克逊穿着一身黑色衣服，戴着他的“招牌”墨镜，对于记者的提问也是简而答之。
Jackson, clad in black and wearing his trademark shades, also spoke briefly to journalists.
杰克叫道，他打开自己一侧的车门，一个侧滚翻钻进枯黄的草丛里。 四周烟尘飞扬，杰克几乎看不见那辆黑色探路者，从耳机里传来的呼喊声和射击声中，他知道布莱克本和突击队的其他成员已经从侧门和后门冲出报废的维修车，并用火力压制了对方。
From the shouts and sounds in his headset, Jack knew Blackburn and the rest of the tactical team had burst out of the side and rear doors of the crippled van and laid down suppressing fire.
尼娜转身面对杰克前拂了拂额前的黑色刘海：“主要来自纽约警察局和大都会反黑局，毒品管制局（DEA）也提供了阿雷特过去5年涉嫌参与的违法活动情况简介。”
Primarily the New York Police Department and the Metropolitan Anti-Gang Unit. The DEA has also furnished a profile of Arete's alleged activities over the past five years.
因为不能确定杰克几点钟能到，埃尼斯便干脆请了一整天的假。他穿着自己最好的白底黑色宽条纹上衣，不时地来回踱步，一个劲儿朝布满灰白色尘埃的街道上张望。
Ennis, wearing his best shirt, white with wide black stripes, didn't know what time Jack would get there and so had taken the day off, paced back and forth, looking down into a street pale with dust.
克林顿夫妇正急切使奥巴马先生成为一个杰克逊牧师式的“黑色候选人”，因为在他们初选的竞争中会有比南卡罗来纳州更多的白人选民和西班牙裔选民。
The Clintons are now eager to make Mr. Obama into a Rev. Jackson-style "black candidate" as they contest primaries with a larger share of white and Hispanic voters than there were in South Carolina.
开始的时候你将在一只狗屋挑选你的小狗：一只褐色，黑色或白色的罗素·杰克或拉布拉多猎狗。
You'll begin by going to a kennel to choose your puppy: a Jack Russell or Labrador in brown, black, or white.
悉尼退出中情局，并加入黑色行动单位，称为“授权人员只有”迪克森一起，杰克，沃恩和…斯隆人有限免疫力协同操作的APO。
Sydney quits the CIA and joins a Black Ops unit called "Authorized Personnel Only" alongside Dixon, Jack, Vaughn and... Sloane whom for limited immunity is co-operating with the APO.
黑色的衬衫是由杰克逊5兄弟推出的系列品中的一部分。
The black shirt is a part of the J5 collection that Jackson's brothers launched.
两只黑色的小鸟坐在山上，一只叫杰克，一只叫吉尔。
Two little blackbirds sitting on a hill, one name Jack, one named Jill.
舞台表演的同样身着伴舞的包围，杰克逊参加了一个黑色西装，到1995年MTV音乐录影带奖阶段，瘦黑领带-不断挑衅-白臂带。
Flanked by similarly dressed backup dancers, Jackson took to the stage of the 1995 MTV Video Music Awards in a black suit, skinny black tie and - ever provocative - white arm band.
舞台表演的同样身着伴舞的包围，杰克逊参加了一个黑色西装，到1995年MTV音乐录影带奖阶段，瘦黑领带-不断挑衅-白臂带。
Flanked by similarly dressed backup dancers, Jackson took to the stage of the 1995 MTV Video Music Awards in a black suit, skinny black tie and - ever provocative - white arm band.
应用推荐