如果将这一幕拍成电影的话,也许杰克·尼科尔森,少有其他人,能把握住老默多克的台词中的咄咄逼人和黑色喜剧效果。
If they make a movie of the scene, perhaps Jack Nicholson could capture the glowering menace and dark comedy of some of the older Mr Murdoch's lines, but few others.
杰克也穿着机场维修工的连身制服,不过脚上那双黑色高帮作战靴却是陆军的标准装备。
Jack was also clad in airport maintenance overalls. His black combat chukkas, however, were standard-issue military.
黑色奔驰车早就没了踪影,车后箱里藏着的导弹发射器依然威胁着无辜生命的安全,但目前杰克不得不把这个问题暂时放到一边。
The black Mercedes was gone, the missile launcher stashed in its trunk still a threat to innocent lives. Yet Jack was compelled to thrust that dilemma aside for the moment.
应用推荐