但这两种选择难免会出现顾此失彼的权利失衡。
However, the two options will likely be in imbalance condition.
很多既有孩子也有工作的妇女面临顾此失彼的困境。
Many women with children and jobs face the conundrum of neglecting one or the other.
这将允许在一个窗口内管理大量的代码，不会顾此失彼。
This allows you to manage larger amounts of code within one window without losing the trees for the forest.
顾此失彼，人的精力都是有限的，工作也是为了更好的生活！
Loss, a person's energy is limited, the work also for a better life!
基于单一特征的图像检索往往顾此失彼，无法综合各特征的优势。
Single feature-based image retrieval often catches one and loses another, so it can't integrate the advantages of each feature.
如今的洛佩兹一边忙着挣大钱一边忙着要夺得奖项，这却让她顾此失彼。
Now Lopez is so busy trying to make money and win awards that she's forgotten how to do either.
优秀的程序员动脑筋以防顾此失彼，而优秀的指南让我们不必面面俱到。
Good programmers use their brains, but good guidelines save us having to think out every case.
但人的精力毕竟是有限的，目标太多，脚踏几只船，容易使自己顾此失彼。
But the human energy is limited after all, goal too much, pedal several boats, easy to make oneself attend.
这些问题是全球性的，而且环环相扣，任何的顾此失彼做法都会使整体造成灾难。
The issues are global, and so interlocked that to consider the problems of one sector, oblivious to those of another is but to cause disaster for the whole.
批评在翻译中滥用末尾焦点、尾重原则，在话语分析中顾此失彼、追求完美主义的倾向。
He criticized the tendency of abusing end-focus principle in translation, and that of attending to one thing while losing another, of pursuing perfectionism in discourse analysis.
对需要控制低频噪声的高速气流场合应用消声器，消声量和系统的阻力损失经常成为顾此失彼的二难选择。
To enhance noise reduction and to improve flow resistance always attend to one thing and lose another in the case of designing silencer for low frequencies noise with high velocity flows.
三是教育NGO追踪政策热点和盲点、避让有争议的话题，有限的参与教育公共治理，在活动范围和专业程度上往往顾此失彼。
The other reason is that ENGOs devote themselves to current policy or political "blind spots", avoiding controversial topics, partly participated in education public management.
尽管处于这种文艺创作的“悬置”状态中，出现过诸多顾此失彼的偏差，但在少数生活积累丰富的作家那里，各种突围的尝试和努力仍然取得了不同程度的成功。
Even if in such an "overhanged" status of writing, there were many deviation, but depend on abundant life experience, a small number of writers still successfully break out at varying degrees.
尽管处于这种文艺创作的“悬置”状态中，出现过诸多顾此失彼的偏差，但在少数生活积累丰富的作家那里，各种突围的尝试和努力仍然取得了不同程度的成功。
Even if in such an "overhanged" status of writing, there were many deviation, but depend on abundant life experience, a small number of writers still successfully break out at varying degrees.
应用推荐