除第11项所规定外，买方须支付所有厘印费。
Subject to Clause 11 hereof, all stamp duty shall be borne by the Purchaser.
除第(2)款另有规定外，无论何人，如向青少年发行不雅物品。
Subject to subsection (2). Any person who publishes any indecent article to a person who is a juvenile.
除第5、6条规定外，赊销账户仅为提供便利，不收取任何费用。
There is no charge for credit facilities allowed on the account except as provided in Clauses 5 and 6.
买卖双方各自负责其律师费。除第11项所规定外，买方须支付所有厘印费。
Each party shall bear its own legal costs. Subject to Clause 11 hereof, all stamp duty shall be borne by the Purchaser.
除第4.3部分提及的情况外，自本文发布开始并不要求对现有CEP进行系统性修订。
No systematic revision of existing CEPs is foreseen from the publication of this document, except for those mentioned in section 4.3.
除第(2)款另有规定外，任何非法侵占屋村之人士，倘遭获授权人员命令离开屋村，必须照办。
Subject to subsection (2), any person who is a trespasser in an estate shall leave the estate when ordered to do so by an authorized officer.
除第8条款描述的豁免产品以外，无论是德国公司还是其它第三方都应无权享有特许权使用费、佣金和奖金。
Except for the products described in Article 8, neither the German Company nor the other third party has right to enjoy the disclosure fee, commission or bonus.
除第20条和65条所提及者外，雇主无论何时均不对任何上述承包商的设备、临时工程或材料的损失或损坏承担责任。
The Employer shall not at any time be liable, save as mentioned in Clauses 20 and 65, for the loss of or damage to any of the said Contractor's Equipment, Temporary Works or materials.
除第1、第2、第19至24及第50至57组，所有参赛者之年龄及国籍均不受限制。详情请查阅「比赛组别及曲目」一栏。
Competition is open to person of all ages and nationalities except for classes No. 1, 2, 19-24 & 50-57. For details, please refer to "Classes and Repertoires".
传递给tabs方法的选项包使用了与 第 3部分相同的视觉效果，但额外的一个参数可用来禁用除第一个选项卡之外的所有选项卡。
The options bundle that you're passing to the tabs method employs the same visual effect you used in Part 3, but an additional parameter allows you to disable all but the first tab.
根据第(1)款发出的通知书﹐除其中另有订定外﹐亦适用于通知书内指明的财产的收入﹐一如适用于该项财产本身。
A notice under subjection (1) shall, unless it otherwise provides, apply to the income from any property specified therein as it applies to the property itself.
除中国外的其他大型新兴经济体中，巴西列第126位，印度和俄罗斯分别排在132位和120位。
Of the big emerging economies other than China, Brazil ranked no. 126, India stood at no. 132 and Russia at no. 120.
七月，除新鲜食品外的消费者价格指数连续第17个月下降。
In July, consumer prices excluding fresh food fell for a 17th consecutive month.
除美国和不列颠以外的最高排名者为加拿大的麦吉尔大学，位于第17位。
The highest showing by a non-American or non-British university was Canada's McGill University, at No. 17.
总的来看，排名在“清廉指数”前面的，除新西兰为第1，新加坡为第5，澳大利亚与瑞士并列第8以外，主要是在欧洲国家。
Overall, the top spots are occupied mostly by European countries, with the exception of New Zealand, Singapore at No. 5 and Australia, which is tied for eighth with Switzerland.
纳税人销售或者进口货物，除本条第(二)项、第(三)项规定外，税率为17%。
For taxpayers selling or importing goods, other than those stipulated in items (2) and (3) of this Article, the tax rate shall be 17%.
买方的其他主张，特别是对于除所交付货物本身以外的损害，仅应当根据第8条的规定提出。
Any further claims of the Buyer, in particular for damage other than to the delivered goods themselves, are subject exclusively to the provisions of Clause 8.
第6条除左列人员外其他人士非得本公司之允许，并佩带入场证或参观证者，不得进入本公司交易市场。
Article 6 No one may enter the Exchange except as to the following persons and those with the permission of this Corporation who shall wear entrance passes or visitor passes.
除赛事举办方允许，在竞叫和打牌期间牌手不克不及查阅本身的叫牌系统和注解，参见第40条B款2目（b）寸。
Except as the Regulating Authority allows a player may not consult his own system card and notes during the auction and play periods, but see Law 40B2(b).
第61条公民投票诉讼程序，除本法规定者外，适用行政诉讼法之规定。
Article 61 in addition to this Act, the Administrative procedure Code shall apply to the procedure of referendum lawsuits.
第15条除中华邮政公司外，任何人不得发行、制作与邮票类似，且具有交付邮资证明之票证。
Article 15 Besides Chunghwa post, no others may issue or produce vouchers similar to postage stamps with Numbers or marks suggesting payment of postage.
那些有意选择呆在第3维的人将会有除呆在地球外的其他选项。
Those who consciously choose to stay in the 3rd dimension will be given options other than remaining on Earth.
除人力不可抗拒的原因外，卖方应按照本协议第3项向买方及时寄送图纸和资料。
Except for force majeure cases, the SELLER should send these drawings and technical documents to BUYER in time according to item 3 in this agreement.
第21条没入之物，除本法或其他法律另有规定者外，以属于受处罚者所有为限。
Article 21 Unless otherwise provided by this Act or any other laws, only a thing belonging to the person punished may be subject to forfeiture.
一项长期随访实验显示：随着时间的推移，植入式复律除颤器(ICD)导线故障的可能性在增加，在第10年的时候达到每年20%的失败率。
MedWire News: The likelihood of implantable cardioverter defibrillator (ICD) lead failure increases over time, reaching an annual rate of 20% by 10 years, results of a long-term follow-up study show.
但我国法律，除《继承法》第28条外，关于胎儿利益保护的相关规定几乎是一片空白。
However, in China, except the 28th article of Inheritance Law, there are hardly any relevant provisions about the protection of embryos' interests.
第8天，除正常组外其余小鼠麻醉后，结扎双侧颈总动脉和迷走神经，造成小鼠急性脑缺血模型。
On the 8th day mice except in normal group were anesthetized and ligated bilateral common carotid artery and pneumogastric nerve so as to establish models of acute ischemia.
除肌腱缺如型外，第4、5掌骨间隙均有腱间结合联系小指伸肌腱和环指伸肌腱93.4%（54/60）。
Most of the ulnar ship of extensor digitorum tendon to little finger and extensor digiti tendon have intertendinous connections 93.4%(54/60).
除肌腱缺如型外，第4、5掌骨间隙均有腱间结合联系小指伸肌腱和环指伸肌腱93.4%（54/60）。
Most of the ulnar ship of extensor digitorum tendon to little finger and extensor digiti tendon have intertendinous connections 93.4%(54/60).
应用推荐