从网络中获取信息很重要，但是阅读传统书籍也很必要。
It is very important to acquire useful information online, but it is still of great necessity to read traditional books.
如果你像我一样，阅读传统的纸质报纸，你会发现很多比较可信的新闻。
The thing is, if you read a traditional print newspaper like I do, you'd find stories that are more reliable – ones you can trust.
研究表明，人们在阅读到处是超级链接的文本时，不如阅读传统的连续性文本时理解得多。
People who read text studded with links, the studies show, comprehend less than those who read traditional linear text.
阅读传统故事，互换礼物，和其它学习活动都会对学习有关节日的知识有帮助。
Some readings of a traditional story, a gift exchange, and other learning activities will help build on the knowledge of this holiday.
随着科技的飞速发展，用电子阅读器上看书会使你觉得就像是阅读传统书籍一样。
With the rapid development of technology, you will feel you are reading a traditional book on the electronic readers.
在美国，通过互联网获取新闻的人数首次超过了阅读传统报纸的人数。当然，电视的普及仍使其他媒体相形见绌。
For the first time, more Americans are getting their news online than from traditional ink and paper, although the popularity of television still eclipses all other forms of media.
“在当今时代，信息大都以电子形式呈现，所以阅读传统的精装图书就变得既昂贵又没有意义，”施瓦辛格写道。
"It's nonsensical and expensive to look to traditional hard-bound books when information today is so readily available in electronic form, " Schwarzenegger wrote.
图书馆应加强阅读引导，培育科学、愉悦的阅读氛围，以促进阅读传统经典为主轴建设校园阅读文化。
Libraries should strengthen the reading guidance, cultivate the reading atmosphere like scientificness and pleasantness, construct the reading civilization by promoting such readings like classics.
据上海《青年报》报道，最新国民阅读调查报告显示，2009年我国人均年阅读传统纸质报纸73.01份，比上年减少15.59份，平均每5天才读一份报。
A recent survey shows that, on average, a Chinese citizen read 73.01 printed newspapers in 2009, down 15.59 from the previous year, the Shanghai-based Youth Daily reported.
像Kindle 这样的设备使得阅读更方便，并比传统纸质书环保得多。
Devices like Kindle make reading more convenient and are a lot more environmentally friendly than the traditional paper book.
电子书同样可以打印出来，如果你想按传统的方法阅读一本电子书，你可以用家里的打印机或者随便去一家打印铺用不多的钱就可以打印出来。
Ebooks can be printable, so that if you wish to read an ebook in the traditional way, you can very inexpensively print it with your home printer or at any printing shop.
迄今为止，传统主义者还在控制着局面：2009年下一轮针对四到八年级学生的测试，还是只包括书面阅读理解力测试。
So far, the traditionalists have held sway: the next round, to be administered to fourth and eighth graders in 2009, will test only print reading comprehension.
因此，你也许决定求助于某个可靠的、传统的传媒渠道，阅读由编辑们精选出来的新闻故事。
So you may decide to go to a trusted, traditional media outlet to read the stories selected by its editors.
但是报纸读者是否会真的需要一个只是简单重现了传统报纸的阅读体验的设备，还尚待分晓。
It remains to be seen, though, if newspaper readers are indeed clamoring for a device that simply copies the experience of reading a traditional, dead-tree newspaper.
那就是不光传统的学习方式，社会活动、休闲活动、旅行、阅读甚至是娱乐都利于保持智商。
It's not just traditional learning that delivers results. Social activities, leisure, travel, reading and even entertainment can help keep our intellectual abilities.
同传统的基于浏览器的文章阅读比，这些服务有很多明显的好处。
These services offer clear benefits over traditional browser-based article reading.
但是最环保的阅读方法应该是最传统的- - -从公共图书馆借书。
Yet the greenest way to read turns out to be old-fashioned. Get books - from a public library.
那就是不光传统的学习方式，社会活动、休闲活动、旅行、阅读甚至是娱乐都利于保持智商。
Social activities, leisure, travel, reading and even entertainment can help keep our intellectual abilities.
虽然最终的类级实现与传统方法相同，但其代码(如果您了解Groovy)更易于阅读和理解。
Although the ultimate implementation at the class level looks the same as the traditional approach, the code (once you know Groovy) is much easier to read and understand.
吉索斯说，Kindle2是在保护传统的阅读习惯--读书，改进它而不是取代它。
The Kindle 2, Mr Bezos means to say, is about preserving a great tradition—book reading—and improving it, not about replacing it.
但是由于Kindle的电子墨水展示方式，它更接近于纸质书籍，从而使它的阅读速度接近传统书籍。
But you would think the Kindle's ability to closely mimic the printed page, thanks to its e-ink display, would bring its reading speeds closer to the traditional book.
Sreenivasan说，“要注意：人们阅读的多数网上新闻是报纸放在网上的新闻副本，因此仍然是诸多传统媒体支撑着这一产业。”
Sreenivasan added: "Keep in mind that most online news people read still uses a lot of newspaper-sourced copy that has been put on line. It's still a lot of traditional media that's feeding this."
根据一项新的调查，如果把线上新闻也加总到传统的媒体新闻比如报纸、广播、电视中去，与10年前相比，美国人花在阅读新闻上的时间更多了。
Americans are spending more time consuming news than a decade ago, adding online news to a diet of traditional media such as print newspapers, radio and television, according to a new survey.
显然，如果这些网站同时提供一些反传统的，轻松愉快的新闻故事来调节气氛，例如那些有关超级辣酱的故事，这些读者还是乐于阅读一定分量的严肃类新闻。
Evidently its readers are interested in a certain amount of serious news, provided there are also offbeat and light-hearted stories-such as those about ultra-hot chilli sauce-to spice up the mix.
由于越来越多的人从传统的印刷读物转移到在线信息娱乐，设计师需要解决如何帮助这部分人更容易地转换阅读方式。
As more and more people migrate from the comforts of traditional press to online infotainment, designers are challenged to welcome them in with an easy transition.
不像传统的从内部照明的显示器，电子阅读器使用的是从某方面说像照在纸上的反射光。
Unlike conventional display screens, which are lit from behind, e-readers use reflected light in a way similar to paper.
不像传统的从内部照明的显示器，电子阅读器使用的是从某方面说像照在纸上的反射光。
Unlike conventional display screens, which are lit from behind, e-readers use reflected light in a way similar to paper.
应用推荐