然而，对这只不听话的小云雀来说，这番长篇大论听起来就是“叽叽喳喳”。
This fine tirade sounded, however, to the ungodly sailor-boy like a mere Pippi-pi.
然而，阿连德并没有像人们所期待的那样发表社会主义的长篇大论，而是将她的政治信息巧妙地融入了她编织的引人注目的叙事结构中。
Yet rather than the to-be-expected socialist harangue, Allende subtly works her political message within the fabric of the compelling narrative she weaves.
他开始长篇大论地解释起那件事来。
莫里斯不理会那个问题，继续他的长篇大论。
西摩参议员威胁用长篇大论来阻挠该法案的通过。
Senator Seymour has threatened a filibuster to block the bill.
这篇宣言长篇大论，内容叠床架屋，词句常常含混不清或不知所云。
The manifesto is long-winded, repetitious and often ambiguous or poorly drafted.
这是一场刻薄的长篇大论，并且变得异常丑陋。
显然没有必要在这篇文章上长篇大论。
There is certainly no need for a lengthy introduction to this post.
埃米尔长篇大论地骂完之后，回到克斯特亚身边。
他们没有时间来听哲学思想或长篇大论；
但是，如果要长篇大论的话，则深奥的多。
你不需要长篇大论。
比起他的长篇大论，奥巴马此次的讲话简短而生动。
Mr Obama made a quick and lively statement, in contrast to some of his more drawn-out speeches.
甚至更早以前，他们可能坐在书桌旁长篇大论叙写情感信。
Even longer ago, they probably sat at their desks writing out long, emotional letters.
多数都在律师不在场的情况下接受长篇大论、高压的审讯。
Most were subjected to lengthy, high-pressure interrogations, and none had a lawyer present.
此时你不要急于写出长篇大论，即使你有些想法可能非常深刻。
At this stage, you do not have to rush to long articles, although you may have some precious profound ideas in your mind.
请注意了，这些并非什么长篇大论，其中的一些只有几句话而已。
Now mind you, these are not lengthy missives. Some of them are just a few sentences.
如何讲故事：虽然是个很简短的问题，但却需要长篇大论才能说清楚。
How to tell a story: it is a short question which demands a long answer.
事实上，我们有完全的一篇长篇大论的文章去告诉如何防止你的手衰老。
In fact, we have a whole article solely on anti aging tips for your hands.
一位我访谈过的CEO对着他列举的一张咨询清单喋喋不休，长篇大论。
One CEO I talked with rattled off a list of undertakings for which he had enlisted consulting help. None sounded to me like company-defining strategic.
所以，你很快将能够逐渐摆脱午餐时间的暴走，做你的长篇大论的报告了。
So you'll soon be able to work off that lunch-time blowout while you work on your big presentation.
怪罪放纵的60年代并不新鲜，而这并不是另一本批评教育滑坡的长篇大论。
Blaming the permissive 1960s is nothing new, but this is not yet another screed against the decline in education.
还有，要抑制长篇大论的冲动：商务电邮最好简短；相当于一页纸左右的量就足够了。
And resist the urge to write a book. Business e-mails are better off short; the equivalent of a page or so is sufficient.
不要长篇大论，或者写你怎么怎么样讨厌自己的工作，已经不能忍受再继续呆在公司了。
Do not include a long dissertation on how you hated your job and couldn't stand working for the company.
事实上，大多数新成员国很少发言，官员们称，在扩大的欧盟会议上空泛的长篇大论已经少了很多。
In fact, most new members rarely speak; officials report that there is much less waffle in enlarged EU meetings.
事实上，大多数新成员国很少发言，官员们称，在扩大的欧盟会议上空泛的长篇大论已经少了很多。
In fact, most new members rarely speak; officials report that there is much less waffle in enlarged EU meetings.
应用推荐