今年在没有恐怖袭击的情况下，酒店业正在“向董事会提交同样的数字”。
This year, without a terrorist attack, the hotel industry is "putting the same numbers on the board".
STR的每月预测更新数据显示，2010年美国酒店业的三个关键绩效评估指标中，预计有两个会提升。
The U.S. hotel industry is projected to end 2010 with increases in two of the three key performance measurements, according to STR's monthly forecast update.
例如，英国有针对医生、律师、记者、旅行社和酒店业人士的英语课程。
In Britain, for example, there are courses which teach English for doctors, lawyers, reporters, travel agents and people working in the hotel industry.
酒店业是最大的垂直行业之一。
酒店业显示出了另一种反弹的例子。
即使是小型酒店业也不能忽略这一点。
他同时提到，国际市场的酒店业更为分散。
He also noted that the hotel business is more fragmented in international markets.
同样，酒店业的收益和入住率持续遭遇重创。
Similarly, the hotel industry's revenue and occupancy levels continue to be hard hit.
酒店业也在想方设法开发潜在的手机应用市场。
Hotels are trying to exploit the potential of mobile phones, too.
美国酒店业的复苏情况与此前预测的情况将有所不同。
The face of the U.S. hotel industry’s recovery is taking on a different look.
奢侈酒店业正在复苏？
这对酒店业全面收复定价权来说是非常重要的。
That's important for the industry to regain pricing power across the board.
引领这一增长的是娱乐、农业、矿业、信息产业和酒店业。
The expansion was led by entertainment, agriculture, mining, information and accommodations.
酒店业在弄清楚如何把握这种新型媒介的巨大潜力上仍处在起步阶段。
The hospitality industry is still in the beginning stages of figuring out how to master the exciting potential of this emerging medium.
顾客，尤其是酒店业和旅游业的顾客，需要的是相关性和真实的信息。
Consumers, particularly in hospitality and travel, are looking for things relevant and authentic.
“中国旅游及酒店业需要大大增强对于从业人员的在岗培训”，他说道。
A massive effort will be needed in China to train people for jobs in the travel and hotel industry ", he said."
在酒店业，酒店的手机应用程序能否取得成功与酒店的品牌力量直接相关。
In hospitality, the success of a hotel mobile app is directly correlated to the strength of the hotel brand.
随着消费者及企业缩减度假、会议及商旅开支，酒店业正面临着困难时期。
Hotels are facing a difficult time as consumers and businesses tighten spending on vacations and scale back on conventions and business travel.
对酒店业来说的一个利好消息就是价格的降幅至少已经趋于平缓。
The good news for the industry is that price declines are at least showing signs of leveling off.
不过遗憾的是，整个酒店业在向上门客销售方面做的还远远不够。
Unfortunately, the hotel industry overall does a less than adequate job of selling to walk-ins.
蜜歇旅社初涉酒店业的智囊团对“奢华”这种旧式理念兴味索然。
The Michelberger brain trust, all new to the hotel world, has little interest in stereotypical ideas of luxury.
尽管折扣遏制了严峻的下降趋势，但同时也吞食了酒店业和相关的财政收入。
But although discounting has helped offset even steeper declines, it has eaten up the revenues of hotel chains and of the government.
波士顿的独特的文化和历史遗产使它成为旅游中心，其酒店业入住率居全国之首。
Boston's unique cultural and historic heritage makes it a center of tourism, and its hotel industry ranks among the highest in the nation in occupancy.
酒店业的各位决策者请注意，在线旅行社已经向你们宣战了，只是你们可能还没察觉。
Hey, hotel industry executives. You may not have realized it yet, but the Online Travel Companies (OTCs) have declared war on you.
他请与会者思考这一趋势是否将令酒店受益——这是酒店业需要考虑的问题。
He asked attendees to ponder whether or not this would benefit hotels — something for the industry to think about.
以往黑钱都存在瑞士银行，现在都投入到当地的建筑业、电信业以及酒店业当中去了。
Murky funds once bound for Switzerland instead flow into local construction, telecoms and hotel companies.
这一个案件揭示了美国酒店业的高度竞争性以及不断增长的生活化品牌酒店的重要性。
The case sheds light on the highly competitive nature of the U.S. hotel industry and the growing importance of the so-called lifestyle brands.
“顺应这一发展趋势，我们预测酒店业需求复苏的时间将会提前，”他说道。
"Given the developing trends, we moved up the time frame for demand recovery," he said.
“顺应这一发展趋势，我们预测酒店业需求复苏的时间将会提前，”他说道。
"Given the developing trends, we moved up the time frame for demand recovery," he said.
应用推荐