该法案将迫使雇主们在录用工人时采取配额制。
The bill would force employers to adopt a quota system when recruiting workers.
配额制是仿照美国和欧洲大陆所施行的那些制度制定出来的。
The quota system was modelled on those operated in America and continental Europe.
“就我个人而言，我不喜欢配额。”雷丁最近说道。
挪威国内企业采用性别配额，导致了对精英女性能力的低估。
Norway's adoption of a nationwide corporate gender quota has led to the underestimation of elite women's role.
为了确保精英女性有更多这样的机会，他们提议实行政府配额。
In order to ensure that elite women have more such opportunities, they have proposed imposing government quotas.
新办法将明确适度放宽外商投资企业自产产品在国内市场的配额。
The new measure will specify to moderately relax the quota of the self-produced products of foreign-invested enterprise for the domestic market.
新办法将明确适度放宽外商投资企业自产产品在国内市场的配额。
The new measure will specify to moderately relax the quota of the self-produced products of foreign-invested enterprises for the domestic market.
挪威国内实行的公司性别配额体制导致不合格的候选人得以进入董事会。
Norway's adoption of a nationwide corporate gender quota has led to the entry of unqualified candidates into the board.
当然，原因之一是像关税和进口配额等贸易壁垒在全世界范围内普遍有所减少。
The general worldwide decline in trade barriers, such as customs duties and import quotas, is surely one explanation.
自然地，德国人预计很快就会有成千上万的印度人乞求前来，或许还得提高配额。
Naturally, the Germans expected that tens of thousands more Indians would soon be begging to come, and perhaps the quotas would have to be increased.
施韦策表示，上世纪90年代初，西尔斯对其汽车维修人员实施销售配额时，情况就是如此。
Such was the case, Schweitzer says, in the early 1990s when Sears imposed a sales quota on its auto repair staff.
“原则上，我反对对女性或男性实行性别配额。”一家媒体公司的国际业务主管斯弗尔·蒙克表示。
"I am against quotas for women or men as a matter of principle," says Sverre Munck, head of international operations at a media firm.
许多公司通常面临短期形式的软配额。
Many companies commonly face a short-run form of soft rationing.
那么，今年的配额该是多少呢？
支持强制配额的理由主要有两种。
可以为每个用户或组用户定义配额。
Quotas can be defined for individual users or groups of users.
CSX不对用户设置磁盘配额。
紧缩配额能够刺激价格上涨。
因此，它不返回NFS的组配额信息。
例如，设置邮件大小配额。
使用相同的命令设置实际的组配额限制。
Similarly, you set actual group quota limits using the same command.
现在检查用户配额的设置是否符合预期。
Now check if the setting of the user quota worked as desired.
按照一些条款，配额可以在渔船之间交易。
Subject to certain conditions, quotas can be traded among boats.
需要为刚才创建的文件系统启用配额特性。
Newly created filesystems need to be enabled for handling quotas.
首先，在NFS服务器上配置磁盘配额。
运行以下命令，检查设置的配额值是否正确。
Run the following to ensure that the quota values changed correctly.
乌克兰本周也表示正在考虑对出口进行配额。
乌克兰本周也表示正在考虑对出口进行配额。
应用推荐