如果他整夜都待在落叶松的树林中，他就听不到田庄里的骚动。
If he had remained among the larches all night, he would have heard nothing of the stir at the Grange.
如果你跑到二楼面试都喘不过气来，那么你说你常跑马拉松就毫无意义了。
There is no point saying you run marathons, if you are going to be out of breath arriving at the interview on the second floor.
2017凉都·六盘水夏季国际马拉松将于7月23日举行。
2017 Cool City Liupanshui Summer International Marathon will be held on 23rd July.
而松茂的底片内容是如此有害，以至于他有二十天都找不到地方冲洗它们。后来他甚至不得不趁着夜色到室外冲洗，并在小溪里完成水洗。
For Matsushige himself, his films were so toxic that he was unable to develop them for twenty days, and even then had to do so at night and in the open, rinsing it in a stream.
如果他整夜都待在落叶松的树林中，他就听不到田庄里的骚动；除非，也许他会听到送信人到吉默吞去的马蹄疾驰声。
If he had remained among the larches all night, he would have heard nothing of the stir at the Grange; unless, perhaps, he might catch the gallop of the messenger going to Gimmerton.
“我们的每个队员都至少受过一次伤，”海军战士杰米·乔布森上周在马拉松博客上这样写道。
"Every one of us has picked up at least one injury," Marine Jamie Jobson wrote on the Gumpathon blog last week.
你需要确定你在跑步之前和之后都吃的正确，甚至可能包括你跑步过程中所吃的食物——如果你要进行的是马拉松之类的耐力项目。
You'll need to make sure you're eating properly before your runs, after your workouts, and possibly even during your runs, if you're training for an endurance event such as a marathon.
罗斯福、杜鲁门、尼克松和卡特都曾尝试过，但都失败了。
Roosevelt, Truman, Nixon, and Carter had all tried and failed.
多年以来，马拉松的学问都包括周期性的长跑。
For many years, marathon wisdom has been to include a weekly long run.
最后，我们下山回到了被氤氲的云气和杜鹃花木包围着的梅里松赞酒店，这里的灌木和松树都附上了一层青苔。
Finally, we descended to Songtsam Meili at Deqin, amid bubbling streams and wild woods of rhododendrons, berberis and pines draped in lichen.
范因斯坦表示，安布罗斯·莫奈尔冷冻收藏中心是目前世界上首屈一指的组织贮藏机构，史密松尼、哈佛以及耶鲁的自然历史博物馆都希望能模仿该中心建立自己的冷藏机构。
It is the premier tissue storage facility in the world, and the Smithsonian, Harvard and Yale natural history museums are hoping to model their own collections after it, Feinstein said.
自家花园中熟悉的鸟儿，悦耳的歌唱，一切都令人身心松适，以这样的方式开始一日的工作生活是多么让人感到柔和，鼓舞和积极向上啊。
Songs of familiar birds from your garden are extremely relaxing and a gentle, cheerful and positive way to ease into the day.
新SAT迎来了它的第一批考生，可惜看到的结果却是：考生走出考试中心大门时，个个都东倒西歪，十分狼狈，那样子简直就像刚刚跑完一场马拉松比赛。 当然，早先各种愉快的评论也销声匿迹了。
Then the first students to take SAT: The Sequel were seen stumbling out of the testing centers as if they had just run a marathon, and all the happy talk ended.
在这支队伍中，只有马佐尼·道尔顿上士在此前曾跑过马拉松，而每个队员在这次“阿甘马拉松”中要跑的路程都相当于普通马拉松全程的34倍。
Only Staff Sgt Mazzoni-Dalton had ever completed a marathon before the Gumpathon - which is the equivalent of 34 marathons for each runner.
世界第二大工程机械制造商小松和本田发动机等公司都依赖在华销售实现收益增长。
The world's second-largest maker of construction equipment, to Honda Motor Co. counting on sales in the nation to help drive earnings.
尼克松和我都同感土耳其，巴基斯坦，伊朗这三国的重要性。
Nixon and I agreed on the importance of Turkey, Pakistan, and Iran.
当美国变得更加开明自由，就连理查德·尼克松都签署批准了一份全民医疗的文件。
Even Richard Nixon endorsed a form of universal health care.
正常人大概要工作35年，这好比是一场马拉松比赛，和真正的马拉松比赛不同的是，这次比赛没有职业选手，每个人都只有一次机会。
Normal NPC summary 35 years of work, this is like a marathon, and real marathon is different, the game no professionals, everyone have only one shot.
如今，很多人都忘掉了那一届奥运会的马拉松冠军，但艾哈瓦里这个名字已经成为奥运史上的经典。
Today, many people have forgotten the marathon champion of that Olympic games, but name of Aihawali has become a classic history of the Olympic games.
尼克松一生都害怕公开这个阴谋。
Throughout his life, Nixon feared disclosure of this skulduggery.
无论是和完全陌生的人交朋友，或者甚至是有效地计划一个假期，当我回首旅行经历时，都感觉像跑完马拉松一样自豪。
Whether I was making friends with complete strangers, or even efficiently planning a vacation, when I look back on my travels, I feel a sense of pride akin to finishing a marathon.
她参加马拉松比赛后一星期都疲惫不堪。
松石绿蕴含温暖及冷静两种底色调，和调色盘上任何一种颜色搭配都效果奇佳。
With both warm and cool undertones, Turquoise pairs nicely with any other color in the spectrum.
范忆琳，队长尚春松和谭嘉欣得分都超过了15分。
Fan Yilin, captain Shang Chunsong and Tan Jiaxin all scored more than 15 points.
丽水市松阳县三都乡松庄村，2014年被列入第三批中国传统村落名录。
Lishui Sandu County of Songyang City Xiang Song Zhuang village, 2014 was included in the third batch of China traditional villages list.
历史巨轮飞转，分分秒秒的时间都十分宝贵，也独具意义。——理查德·尼克松。
Each moment in history is a fleeting time, precious and unique. — Richard Nixon.
历史巨轮飞转，分分秒秒的时间都十分宝贵，也独具意义。——理查德·尼克松。
Each moment in history is a fleeting time, precious and unique. — Richard Nixon.
应用推荐