同样，酒店业的收益和入住率持续遭遇重创。
Similarly, the hotel industry's revenue and occupancy levels continue to be hard hit.
在欧洲，建筑业热潮遭遇重创的西班牙和爱尔兰等国失业速度增长最快，而在其他地方则初现端倪。
In Europe joblessness has grown fastest in places such as Spain and Ireland, where building booms have crashed, but has only begun to edge up elsewhere.
借助事后认识，很显然，在遭遇打击重创之后，美国企业从竞争中学到了一些知识，他们调整了经营方式，进行了技术创新。
Yet with the benefit of hindsight it's apparent that behind the trauma American companies learned from the competition. They restructured their operations and embraced technological innovations.
不过住宅建设遭遇的重创还要经过一段时间才能愈合。
But the slump in residential construction will take time to fix.
然而雪上加霜的是，大众在巴西也遭遇了严重的问题，由于生产设备过旧加上阿雷尔升值，使得对南美其它市场出口遭受重创。
Making matters worse, VW has problems in Brazil, where a combination of ancient production facilities and a high real are hurting exports to other South American markets.
我们已经注意到，苹果在遭遇了20世纪90年代个人电脑平台市场重创之后吸取了关键教训。
As we've noted frequently, Apple learned some key lessons after getting clobbered in the PC platform market in the 1990s. And it has three key advantages that it didn't have then.
科技部分也受重创，大受惠普之累；惠普股价在若干华尔街分析师对其股票降级之后，暴跌超过20%。科技股为主的纳斯达克指数继其6月份以来首次遭遇4天连环损失之后，下跌超过1.6%。
Technology sector was also hit hard, dragged by Hewlett-Packard, whose shares plunged more than 20 percent after several Wall Street analysts downgraded its stock.
许多地方可能遭受重创：土耳其在脆弱指数上不断闪现红灯，其他许多国家可能遭遇经济增长放缓。
Some places may be overwhelmed: our index of vulnerability has Turkey flashing reddest. Most are likely to suffer slower growth.
电影遭遇滑铁卢，工作室老板有时会受到重创，但执行总监，导演和其他主创人员却能够通过其他片子得到补救。
Studio heads sometimes roll when a film flops, but executives, directors and other talent can find redemption.
日本东北部地区遭遇8.9级强震和海啸，导致日本经济遭受重创。
The 8.9 magnitude quakes and tsunami not only struck Northeastern Japan but also the country's economy as well.
云南省咖啡行业协会日前发布报告称，由于我国西南地区遭遇百年一遇的大旱，云南省近6成咖啡产量遭到重创。
The once-in-a-century drought that has parched southwest China would seriously affect the output of 60% of the coffee farms in Yunnan, says a report by the coffee Association of Yunnan.
云南省咖啡行业协会日前发布报告称，由于我国西南地区遭遇百年一遇的大旱，云南省近6成咖啡产量遭到重创。
The once-in-a-century drought that has parched southwest China would seriously affect the output of 60% of the coffee farms in Yunnan, says a report by the coffee Association of Yunnan.
应用推荐