这这个例子中，收购者是美国人。
因这这个原因，需要直接通知虚拟设备。
For this reason, notifications need to go directly to the virtual devices.
恐怕这这个传统的开始要归咎于一个有魄力的大公身上。
Blame it on one enterprising archduke, who arguably started the tradition.
我一直使用这这个过程，更多的害怕，更多的问题，更多的没有检视过的思想出现了。
I am continuously working on this process, as more fears and questions and unexamined beliefs pop up.
很容易理解为什么女人会觉得这这个问题比较容易处理，这当然很容易理解。
It was easy to understand why a woman would feel it was easier to do away with the problem, it was certainly easy to understand.
这这个学期，有一个小组在一周中完成了大量的工作，但是却没有将他们的文档整理好。
This term, one team did a lot of work during the week, but did not get their work ready for demonstration.
据她的丈夫，病人曾经说过她希望将来有孩子，但医院无法证实这这个想法是否有外来的原因。
According to her husband, the patient had said she wanted children in the future, but the hospital could not confirm this with an outside source.
这这个图片里你能看到我用拾色器工具吸取了房顶的亮光区域，你可以看到它的色相是偏红色的，并非白色。
U can see that I used the eyedropper tool to proof that the parts of the wall which are in bright light are not white at all but a slight hue into red.
以这个价格，这葡萄酒算是物美价廉了。
这个家伙，他的名字叫布赖尔利，或比亚特利，或跟这差不多的。
这个男孩送给这女孩一朵红色的玫瑰。
不能去促进，而是要避免这个问题，这需要政治领域左右两派联合起来。
Avoiding this rather than promoting it should unite the left and right of the political spectrum.
来自麻省理工学院的数字商业中心埃里克·布林约夫松和安德鲁·麦卡菲合著的《与机器的较量》一书获得了成功，这让这个观点得到了极大的关注。
This argument has attracted a lot of attention, via the success of the book Race Against the Machine, by Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, who both hail from MIT's Center for Digital Business.
香农展示了如何计算这个限度，这为设计压缩方法将最多的信息填入最小的空间开辟了道路。
Shannon showed how to calculate this limit, opening the way to the design of compression methods that cram maximum information into the minimum space.
他们一直在拍照片，因为他们认为这能够记录这个时刻。
They keep taking pictures because they think that it helps record the moment.
这给了这个人一个选择，允许他口头上选择加入。
This gives the person a choice, allowing him to verbally opt in.
除了这所学校外，这个村子还有一个诊所也是由政府支持建造的。
In addition to the school, the village has a clinic, which was also built with government support.
如果用节能灯来为某一特定空间或该空间内的某一物体照明，则必须设计能与这盏灯和这个房间协同运作的装置。
If the CFL should be used for lighting a particular space, or an object within that space, the fixture must be designed to work with that lamp, and the fixture with the room.
这两面墙要承受这个房间的重量，你不能把它们移走。
The two walls are to bear the weight of the room. You mustn't remove them
我拒绝了这个提议，因为这意味着我要经常出差，不能和家人在一起。
I turned down the offer because it would mean frequent business trips away from my family.
他们都笑了，但这并不是因为这个想法很可笑，而是因为他们都很喜欢它。
They both laughed but it was not because the idea was laughable but because they both so liked it.
弥尔顿用这两则寓言来解释这个在所有能想到的领域都有共鸣的问题。
Milton uses the language of these two parables to get at this problem that has resonances in every conceivable sphere.
“这让我有了一个主意。”这个聪明的16岁孩子说。
在《死亡圣器（上）》中，哈利也许救下了地精拉环皱皱的皮肤，但这并不意味着这个地精会立刻加入到对抗中。
Harry might have saved Griphook's wrinkly skin at the end of Deathly Hallows Part 1, but that doesn't mean the goblin is ready to join the fight .
这看起来有点好笑，但这个简单的行为的智慧已经被我多次证明。
It seemed a little funny, but the wisdom of this simple act has been proved to me many times over.
他补充道，这则广告旨在“显示这个疾病的丑陋，而不是艾滋病患者本身。”
The advert was trying to "show the ugliness of the illness, not of aids victims", he added.
这听起来可能像是对这个星球上每个青少年的描述。
That may sound like a description of every teenager on the planet.
当然，这听起来可能像是对这个星球上每个青少年的描述。
Of course, that may sound like a description of every teenager on the planet.
当然，这听起来可能像是对这个星球上每个青少年的描述。
Of course, that may sound like a description of every teenager on the planet.
应用推荐