这时的好天气和前几个星期的暴风雨形成鲜明的对比。
The good weather was in stark contrast to the storms of previous weeks.
这时的尼尔森在他的职业生涯中感到满足吗？
这时的输出将如图3所示。
当然这时的有效词是first。
但是，这时的文件共享已经是魔法瓶子逃出的精灵。
But by that time the file-sharing genie was out of the bottle.
这时的设计canvas应如下面的图12所示。
Your design canvas should now look as shown in figure 12 below.
值得注意的是，这时的概念设计完全是技术无关的。
It is worth noting that at this point the conceptual design is completely technology-neutral.
这种模式在下坡时更有用，这时的效果与引擎制动相似。
This can be useful when going downhill, where the effect is similar to engine braking.
那短暂而使人安心的微笑又浮现在他的脸庞，这时的杰瑞做得很专业。
Again the brief, reassuring smile, and then Jerry is all business.
这时的向导应该类似于图10。导出时，仍然需要激活该向导。
You should have a wizard that looks like Figure 10. When exporting, you also need to activate it.
7月到8月是游览甘南的最佳时间，每到这时的草原是最美的。
June to August is the best time to visit Gannan and the grassland scenery is at its best at this time. Photo courtesy of Ali/Fengniao.com.
几个星期过去了，这时的达尔文开始考虑进行这次旅行到底是不是个好主意。
A few more weeks passed and by now Darwin was wondering if this adventure was such a good idea.
而对于那些因为讨一份薪水而留任的人，这时的文化冲击是相当大的。
For those who remained in the name of a paycheck, the culture shock was profound.
不过当每次有人看到这种现象时，这时的数字就是早期估计的两倍了。
Yet each time someone has looked at the phenomenon, the result has been a figure roughly twice the earlier estimate.
在这时的夜空图上，不但木星和天王星，很多九月份的星座都可以观察到。
This sky map shows some of September constellations visible in the night sky, along with the planets Jupiter and Uranus.
这时的中世纪，制造技术的变革也开始发生，诸如首次出现了纺车之类的设备。
Changes in manufacturing techniques also began to take place during the Middle Ages, with devices such as the spinning wheel first appearing.
直到一个星期后，这场争论来渐渐平息，而这时的总评论数已经有1500条了。
The argumentation was shut down a week later, but not until nearly 1, 500 comments had added up.
从人口统计学的角度来说，采用1910年的数据的好处在于这时的美国还不稳定。
The advantage of picking 1910 was that America had not yet settled down, demographically speaking.
然而，如果一个交易人打算不借入股票就完成交易，那这时的空头卖空行为就属违规。
Naked shorting can cross the line, however, if a trader does not intend to borrow shares to settle the trade.
这时的我们情绪依然高涨，设想着下午很快就能完成余下的路程考察，然后赶往马德望过夜休息。
At this time, we were still in high mood, imagining we would be able to complete the remaining distance soon in the afternoon and then dash to Battambang for a rest overnight.
实际上，当一项技术成熟之后，任何人都可以应用，这时的技术就不能再为利润护航了。
Once a technology gets mature enough so that anyone can produce it, technology itself stops being a barrier that protects your profits.
玛杰丽这时的内心才真正地快乐起来，彷佛她哥哥又活了一样，她高兴地走进屋子吃饭去了。
Marlene, however, was as happy and contented as if her brother were still alive. And she went merrily into the house, sat down at the table, and ate.
在家中尽量少使用金属物件也是一个减少电磁暴露的好方法，这时的金属物件就是一个导体。
Minimizing metal in the home can also reduce exposure as it tends to act as a conductor.
当我们沉浸于任务之中，而忘记了时间的存在，用“流”来描述我们这时的心理状态非常准确。
“Flow” is a great term to describe the state of mind when time seems to disappear and we are just immersed in the task.
10月23日，太阳向移动天蝎座和你的太阳第八宫-这时的你适合透过表象看本质和放下过去。
On October 23rd, the Sun moves into Scorpio and your solar 8th House - a time for looking beneath the surface and regenerating your energy by letting go of what you have outgrown.
仍然要验证表达式的语法是否适合字段类型的上下文，但这时的语法可以是运行时支持的所有语法。
Expressions are still validated for syntax appropriate in the context of the field type, but can be in the full range of grammar as supported by the runtime.
这解释了为什么我们缺少睡眠时，认知能力会下降：这时的我们即使不是半睡状态，也是部分睡眠。
That could explain why our sleep-deprived selves are so cognitively challenged: We are, if not precisely half-asleep, partially asleep.
对于连接池管理来说，随着时间的推移，连接开始变得陈旧，这时的碎片将成为开发者最大的忧虑。
Fragmentation is a developers largest concern in regards to connection pool management as connections tend to become stale over time.
在风光摄影中，一天当中清晨和黄昏时分的侧光能体现风景的质地，而且通常这时的色调偏暖或偏冷。
In landscape photography oblique lighting occurs early and late in the day where it enhances the natural texture of the landscape and is often accompanied by warm or cool color casts.
在风光摄影中，一天当中清晨和黄昏时分的侧光能体现风景的质地，而且通常这时的色调偏暖或偏冷。
In landscape photography oblique lighting occurs early and late in the day where it enhances the natural texture of the landscape and is often accompanied by warm or cool color casts.
应用推荐