这些国家虽然呈现出欣欣向荣的态势，但是其中还有许多极端贫穷的弱势人群，还有少量富有人群。
Inside these nations there will be mass prosperity, but with a large minority in serious poverty, and a small number who are very rich.
如果这是真的，那就会得出一些怪异的结论：富裕的美国并不比贫穷的巴西幸福，那么那些生活在富裕国家的人为了变得更富有而更加努力地工作还有什么意义呢？
If this is true then some heretical conclusions follow: rich America is no happier than poorer Brazil, so what is the point in people who live in rich countries working harder to get ever richer?
为什么巴黎、伦敦、华盛顿还有别的博物馆拥有这些东西？ 而这些——对那些被洗劫（通常较贫穷）的土地——具有重要的历史意义。
Why should museums in Paris, London, Washington, D.C., and elsewhere contain objects that are important to the history of other (usually poorer) plundered lands?
快乐，爱情，名声还有财富-都只不过是长久现实的暂时伪装-它们其实是永远的痛苦，悲哀，耻辱和贫穷！
Pleasure, Love, Fame. Riches: they are but temporary disguises for lasting realities Pain, Grief, Shame, Poverty.
还有一个巨大但较为贫穷的蚁巢是中国。
极度贫穷国家目前也已感受到这方面的影响，我们看到在这些国家，伴随高死亡性的传染病，还有高血压和糖尿病的发生。
The impact is now being felt in very poor countries, where we see morbidity from conditions such as hypertension and diabetes side-by-side with high mortality from infectious diseases.
还有更微妙的方式，一些有技能的离境人员可以帮助更贫穷的国家。
There are more subtle ways in which the departure of some skilled people may aid poorer countries.
贫穷固然是个重要因素，但证据表明，还有许多其它因素。
Poverty is important, but the evidence points to many other factors.
我想到了残忍，贫穷和蛮力的珍珠采集人世界，还有精美，奢华的以女性为主的佩戴珍珠者的世界。
I reflect on the brutal, poor and masculine world of pearl diving and the refined, luxurious and largely female world of pearl wearing.
当然还有些奇怪的基金。例如沙特阿拉伯就准备建立一个国家基金用来在贫穷的国家购买农田以满足国内的日益增长的粮食需求。
Then there are the oddballs; Saudi Arabia plans to set up a state fund to buy farmland in poor countries to meet rising food demand at home.
还有一些关于丹瑞的事情已经为大家所知了：当一段记录了其女儿在缅甸，这个世界上最贫穷的国家之一举行的无比奢华的婚礼的视频泄露时，他激起了民愤。
Some things were already known about him: that he outraged public opinion when leaked video footage showed his daughter's astonishingly lavish wedding, in one of the poorest countries in the world.
还有千千万万的美国人很贫穷。
忘记掉那些钻心的仇恨，忘记掉那些痛苦的忧愁，忘记掉那些失望与绝望，忘记掉那些贫穷和磨难……还有啊，我的朋友！
Forget those terrible hatred, forget those painful sorrow, forget the disappointment and despair, forget about the poor and suffering...... and oh, my friends!
当然上海只能代表中国的一小部分，中国还有不少美丽的自然风景和贫穷落后的地方。
Actually Shanghai is only part of China. There are many other beautiful landscapes and impoverished areas in this country.
我们身边还有许多因疾病或灾难而变得贫穷的人群。
Our side also has many becomes because of disease or the disaster the poor crowd.
她把我这个贫穷而不幸的大学生带进了她的世界，一个充满微笑、爱还有热情的世界。
She took me from a poor, unhappy college student and brought me into her world, a world of smile, love and warmth.
我们想对科技产业提出挑战，替那些最边缘化、为贫穷所困，还有那些网络所不能及的人群，付出更大努力。
We challenge the tech industry to do far more for those most marginalized, those trapped in poverty, and those beyond or on the edge of the network.
尽管贫穷，他们却也尽己所能减少非法伐木，相比之下，美国和加拿大要富裕得多，两国还有数百万英里的道路两侧可以种上乳草，发挥作用。
They are poor yet have done their bit to reduce illegal logging. Americans and Canadians are much richer, and have millions of miles of roadside that could usefully be covered with milkweed.
爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点。你要爱你的生活，尽管它贫穷。甚至在一个济贫院里，你也还有愉快、高兴、光荣的时候。
The fault-finder will find faults in paradise. Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hourss, even in a poor-house.
那么为什么还有这么多人仍然被贫穷，痛苦的关系，压力，病痛和无报酬的工作所折磨呢？
Then why are so many people suffering from poverty, painful relationships, depression, illness and unrewarding work?
我喜欢孩子们，所以我将会很高兴，我也将到山区工作，山区的孩子是贫穷的，所以我将帮助他们学习英语，数学，历史还有其他的一些功课。
I love children, so I "ll be happy. I" ll also go to work in the mountain villages. The children in the mountain villages are poor, so I will help them study English, maths, history and so on.
你要爱你的生活，尽管它贫穷。甚至在一个济贫院里，你也还有愉快、高兴、光荣的时候。
Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hourss, even in a poor - house.
奥运会，我们还有很多人，还很贫穷，很多孩子还上不起小学啊，医疗保障很滞后，奥运需要资金很大，现在把钱用刀刃上吧…
There are many poor kids who can't afford to go to school. Our medical assurances are really under developed. And the Olympics requires a large financing.
而中国起码还有“贫穷”的借口。
很多社会因素包括贫穷、得不到教育、医疗条件差、地理位置的差别、还有种族都歧视才是让这些人群成为艾滋病毒感染高危人群的重要因素。
Many societal factors, including poverty, access to education, access to quality health care, geographical location, and racism can put many other groups at high risk for HIV infection.
贫穷，富足，疾病，健康，战争，车祸，一败涂地，飞黄腾达，在这一切的背后，还有哪颗灵魂是真正幸福的？
Poverty, affluence, disease, health, wars, traffic accidents, complete defeat, fast promotion etc. are confusing. Which soul is really happy behind all of these?
2005年三月，时代杂志刊登了一篇题为“如何终止贫穷”的文章，当中的照片有睡在大街上的小孩，还有在垃圾堆中寻找食物的妇人。
Back in March 2005, Time magazine featured an article on "How to End Poverty." Inside were pictures of children sleeping on city streets and of a woman scavenging for food on a huge pile of garbage.
2005年三月，时代杂志刊登了一篇题为“如何终止贫穷”的文章，当中的照片有睡在大街上的小孩，还有在垃圾堆中寻找食物的妇人。
Back in March 2005, Time magazine featured an article on "How to End Poverty." Inside were pictures of children sleeping on city streets and of a woman scavenging for food on a huge pile of garbage.
应用推荐