也就是说，在星球探索中，地球外的生命研究还仍只是一个谜。
What it means, in the bigger picture of planetary exploration and the search for life beyond Earth, is still a mystery.
凭什么要权益持有者承担部分债务呢？大型的国际银行的有序退出还仍明显缺乏可靠的程序。
A credible procedure for the orderly unwinding of a big international bank, whereby debt as well as equity holders share some of the pain, is still conspicuously lacking.
确实哈萨克斯坦是一个潜在的能源供给国——但在十年内，它大概还仍紧紧是潜在的能源来源。
It is true that Kazakhstan is potentially an alternative energy provider-but in ten years' time it will probably still be only a potential source.
相关的研究结果表明，黄土高原地区的古气候定量化研究取得了积极的成果，但还仍处在初步阶段。
Results show that the quantitative reconstruction of the paleoclimate on the Chinese Loess Plateau is still on the preliminary stage, though lots of positive results have been achieved.
当前我国司法机关在满足群众的司法需求方面还仍存在较大的不足，检察机关诉讼监督的职责履行不到位是产生该情形的一个重要原因。
There is still large deficiency for the current judicial authority to meet the people's needs of justice, for the prosecution's duty of litigation supervision doesn't perform well.
他还完善了舒芙蕾——一道通过烘培鸡蛋制作的甜品，并引入了厨师的标准制服——同样的双排扣白大衣和白色高帽，至今仍为许多厨师穿戴。
He also perfected the soufifle—a baked egg dish, and introduced the standard chefs uniform—the same double-breasted white coat and tall white hat still worn by many chefs today.
这位分析师还表示：“尼康在LCD光刻机市场上仍保持强势地位。
不过英国人仍认为，他们还拥有世界上最好的议会之一。
But they still reckoned that they had one of the best parliaments in the world.
然而，回头看看，如果说我还做过一件正确的事，那么我相信，这就是历尽多年我仍深爱着妻子。
Yet, looking back, I believe that if I've done one thing right, it has been to love my wife throughout our years together.
吃完午餐，那一家巴林人还靠近我坐在游泳池边，丈夫和孩子穿着游泳衣，而妻子仍包裹得严严实实。
After lunch, at the pool, the Bahraini family was again sitting near me, the husband and children in swimming costumes, but the wife still completely covered.
伯南克还表示，新的就业机会和信贷仍相当短缺，失业率在未来一段时间内可能将居高不下。
Bernanke also said job openings and credit remain scarce, and that the jobless rate is likely to remain "elevated" for some time.
尽管如此，据估计有3百万艘沉船还躺在海底，我们对其中的大多数至今仍束手无策。
Until recently, though, most of the 3m ships estimated to be lying on the seabed have been out of reach.
共和党人明显还希望，只要仍处足够多的泥巴，就有能粘下来。
And Republicans were clearly also hoping that if they threw enough mud, some of it would stick.
最后，他们还创立了议会(贤人会议)，向国王提供建议，这就成为了今天仍存在的枢密院的基础。
Finally, they created the Witan (council or meeting of the wisemen) to advise the king, the basis of the Privy council which still exists today.
华尔街仍想要雄心勃勃、积极进取的人，只是不想要那些同时还贪得无厌、不计后果的家伙。
Wall Street still wants people who are hungry and pushy. It just doesn't want those who are also greedy and reckless.
他将能成为曼城甚至英格兰联赛里面一个重要的球员，现在他还年轻，这几年仍处于上升期，听到他这样说我当然很高兴！
He could be a big player for City and in England - he is still young and could improve a lot over the coming years, but I’m happy if he thinks like this now.
这是那些前几个赛季还风光无限，如今核心年老色衰，但残留功力仍足以跻身前八的球队。
This is the team that was really good a few seasons ago and is hanging on to playoff status with an aging core.
如果你还操心你的网页最终看上去是否正好如何，说明你仍没以适应性设计思想思考问题。
What? If you are concerned about exactly how a web page appears this is a sign that you are still aren't thinking about adaptive pages.
这家公司对克莱斯勒公司还怀期望，仍控股克莱斯勒金融公司(克莱斯勒公司的金融分支机构)，眼下正在协商要把它变身为一家多元化的金融公司。
Nor has the firm given up hope on Chrysler. Cerberus still has control of Chrysler financial, the company's finance arm, and there is talk of turning it into a diversified financial firm.
在多夫制婚姻中，巴希姆·拉姆·巴森还留有一个女儿，仍生活在村子里，而他本人则离开家乡开始新的人生。
A daughter produced in the polyandrous marriage remained behind in their village, and Bhimi Ram went off to start a new life.
他的名声虽然仍处于上升阶段，却已超过了他的同行，其中有好几位还颇有声望。
His fame, though still on its upward slope, already overshadowed the soberer reputations of his fellow-clergymen, eminent as several of them were.
尽管对自己所在的星系“银河系”还知之甚少，我们的想象力却非常丰富，不断的求索让它已接近极限，却仍指向高深莫测的远方。
We knew so little of our galaxy, “The Milky Way”, but our fertile, ever questing imagination ran to its limitations and to an abstract beyondness.
富特仍继续担任参议员，以后还竞选过州长。
Foote continued to serve in the Senate and later ran for governor.
尽管还存在这些问题，一些产业观察家仍认为，DNA晶体管会成为一种快速、低廉、高效的基因组测序技术。
Despite these issues, industry observers think the DNA transistor can be a fast, cheap, efficient way to sequence genomes.
0憾平，曼奇尼仍相信曼城能够挺进下一轮，他还特别提到糟糕的场地条件对球队的表现影响很大。
Despite the 0-0 draw, Mancini still believes that the Blues will progress to the next round and highlighted that the poor condition of the pitch had an impact in how his team were able to play.
同时，两家公司还声称其客户违约率仍保持在稳定的水平，这更是难能可贵。
More impressively, they also said that customer arrears had remained stable.
尽管还存在一些缺点，但我仍衷心地向主流消费者推荐Windows7。
Despite a few drawbacks, I can heartily recommend Windows 7 to mainstream consumers.
同时他还质疑将小型电脑从包里取出来的必要性，称机场仍无法确定是否将ipad归入手提电脑一类。
He also questioned the necessity of having to take a small computer out of its bag, and said airport authorities were still unsure about whether to classify the iPad as a laptop. See article.
同时他还质疑将小型电脑从包里取出来的必要性，称机场仍无法确定是否将ipad归入手提电脑一类。
He also questioned the necessity of having to take a small computer out of its bag, and said airport authorities were still unsure about whether to classify the iPad as a laptop. See article.
应用推荐