正如他在伦敦我们首次会晤时说过的，我们的关系已开始偏移，因而难以在关系到我们两国人民的共同利益的问题上进行合作。
As he said at our first meeting in London, our relationship had started to drift, making it difficult to cooperate on issues of common interest to our people.
他也与同事进行过许多活跃的争辩。
He also engaged in plenty of spirited debates with colleagues.
“我曾不停地想象着同他讨论各个角色和剧情的种种情形，”他说，“但我们从来没有进行过类似的谈话。
“I imagined we’d have all sorts of conversations about the characters, about the plot, ” he said. “But we never did.
“人们需要看到教育带来的回报是什么，”已经和人们进行过专业的谈话，并通过国家劳工分析数据了解职业的薪金的他说。
"People have to look at what the payback of the education is," he says. Talk to people already in the profession, and look at state labor statistics to see their average salaries.
我已经说过，弗兰克·维瑟显然对我的著作进行了非常深刻的研究，而我也深深感激他的工作，感谢他使得整合方法更加通俗易懂，而面向大众。
Having said that, Frank Visser has certainly studied this material as carefully as anybody, and I am deeply appreciative of his efforts to make an integral approach more available to the public.
英国《金融时报》无法联系到李国宝进行置评，但其它媒体报道援引他的话称，他否认自己曾向任何人透露过有关道琼斯公司的任何信息。
Sir David could not be reached for comment by the FT, but in other media reports he was quoted denying disclosing any information about Dow Jones to anyone.
他说：“我学到了很多很多，项目开始的时候我已经有不少知识了，但是随着工作的进行，我得学习之前没怎么接触过的东西。”
"I learned a fantastic amount," he said, "I came into it with a reasonably good knowledge, but this opened up a lot of areas that I did not have much exposure to."
曼奇尼到来之后，还有一名球员没有上场表现过，他就是莱斯科特，他刚刚在去年十二月的时候进行膝伤手术。
One player yet to feature since Mancini's arrival at City is Joleon Lescott, who had surgery to remove floating bone on a knee in early December.
不过，“智库”美国企业研究所的莱因哈特表示，他还在美联储工作时对这些方案进行过研究，若资产负债数目足够大就会奏效。
Still, Vincent Reinhart, who studied such policy options while at the Fed and is now at the American Enterprise Institute, a think-tank, believes they will work if they are big enough.
对其感染源进行的调查表明，他最近曾接触过病禽和死禽。
Investigations into the source of his infection indicate a recent history of exposure to sick and dead poultry.
为了再现亨利的成果，他们不断地失败着，后来又不断地对亨利的研究进行举证，渐渐地他对亨利的研究成果产生了怀疑。 亨利所有的研究成果可能都是造假而来，甚至研究根本没有开始过。
With continued failures to replicate, and with continued defensiveness and evasiveness on the part of Henry, the suspicion grew, usually unstated, that Henry may have made up those findings.
10年定律是适用的：他此前进行过9年的集中强化学习。
Turns out the rule holds: he'd had nine years of intensive study.
JohnnyLong是一位著名的安全研究者，他深入研究过Google黑客。他说，防备可能利用代码搜索进行的寻找开发者程序中的漏洞并不容易。
Defending against the possible use of Code search to find flaws in a developer's program is not easy, said Johnny Long, a well-known security researcher that has researched Google hacking extensively.
那么16岁成为象棋大师的博比·费希尔怎样解释呢？ 10年定律是适用的：他此前进行过9年的集中强化学习。
What about Bobby Fischer, who became a chess grandmaster at 16? Turns out the rule holds: he'd had nine years of intensive study.
事实上，他的确用笔写过很多东西。比如，他对上世纪八十年代在叙利亚和九十年代在阿尔及利亚爆发的武装叛变进行过毫不掩饰的粗暴评论以及许多训练手册。
His pen turned out to have been prolific, including brutally frank assessments of the violent uprisings in Syria in the 1980s and Algeria in the 1990s, and a host of training manuals.
当时他花了两天时间在米兰进行商业宣传活动，并去了他曾经呆过的青年队所在的小镇Emila。
He spent a couple of days in Milan for a promotional tour and in Reggio Emilia, the town where he was playing for a junior team.
他在担任Wildstorm漫画设计师时声名鹊起，之后他还为惊奇漫画进行过创作（最引人注目的作品是《神奇蜘蛛侠》的封面设计），并参与了电游的制作。
He rose to fame as an artist for Wildstorm Comics, though he has since done work for Marvel Comics (most notably as a cover artist onAmazing Spider-Man), and the video game industry.
不过这个地方也是科比最想进行这次拍摄的地方，理由是他进入联盟11年以来，还从来没有在费城进行过这样的拍摄。
But this is where Kobe most wanted to do it, his rationale being that since entering the League 11 years ago, he had never done a shoot in Philadelphia.
不过这个地方也是科比最想进行这次拍摄的地方，理由是他进入联盟11年以来，还从来没有在费城进行过这样的拍摄。
But this is where Kobe most wanted to do it, his rationale being that since entering the League 11 years ago, he had never done a shoot in Philadelphia.
应用推荐