没有留言，没有口讯，只有一幅图。
讯销零售的商业模式也很独特。
我得找个收讯好的地区打电话。
洞庭湖是长江主讯期的防洪湖。
Dongting Lake usually serves as the main flood-basin of the Yangtze River.
因为你那台太大了，收讯又不好。
有可能会被用户当成一条推讯的广告。
Advertisements that resemble or might be confused by users as a tweet.
60%推讯来自第三方应用。
印度在亚洲排第四，推讯份额不到1%。
India, the fourth Twitter nation in Asia, represents less than 1% of messages.
现在你在看到这个链接之前已经看过20条推讯。
Now maybe you see 20 tweets ahead of this link instead of 4.
有网友拍下现场照片，并上传至微博，使二人婚讯流传开来。
The news spread quickly after a netizen took a photo of the couple in the wedding registration office and unloaded it to her micro blog.
起先没有动静，随后我们得到确讯，他们即将结婚。
At first nothing happened. Then we were sure that they were to be married.
含有链接的推讯发出一分钟后，所获得点击数如下。
During that first minute after the tweet, I would get this many clicks.
2011年8月19日，星期五，英国《卫报》讯。
我联系了皇家加勒比公司询问他们是否听过这类商讯。
I contacted Royal Caribbean to find out if it had ever heard of the business.
我联系了皇家加勒比公司询问他们是否听过这类商讯。
I contacted Royal Caribbean to find out if it had ever heard of the business. It hadn't.
如果你只能想到有限的选项，那你也许需要更多的咨讯。
If you only come up with a few alternatives, you may want to get more information.
通过这些推讯，Rhett得出一个概率系数0.45。
付费推讯必须面临更加高的门槛——必须引起用户的共鸣。
Promoted tweets must meet a higher bar -they must resonate with users.
他说他没有宣布婚讯是因为想在他们想要小孩期间保护妻子。
He said he did not announce it because he wanted to protect his wife while they tried to have a baby.
其他新英格兰地区纷纷同以安全为由参与游说加大收讯覆盖面。
Other parts of New England are also lobbying for more coverage, for safety reasons.
去年宣布这项捐赠之际，推特用户每天创造出大约5千万条推讯。
When the donation was announced last year, users were creating about 50 million tweets per day.
威讯三分之一的客户(包括作者本人)现在都无法选择这项光纤业务了。
A third of Verizon's customers (your correspondent included) will now be left without the fibre option.
(芝加哥讯)将笔记本电脑放在大腿上工作的人或许该考虑换个习惯了。
CHICAGO - People who work with a laptop computer sitting on their lap might want to rethink that habit.
凯特在宣布婚讯的媒体会上所穿着的宝蓝色洋装也在几天之内被疯抢一空。
The royal-blue dress she wore when her engagement was announced to the media also sold out within days.
当不少日本公司深受国内经济不景气之苦时，讯销零售的生意却兴隆起来。
Whereas many Japanese businesses are ailing because of the stagnant domestic economy, Fast Retailing is flourishing.
研究者们又用该程序检验了几百万条推讯，其准确性差不多也在这个水平。
Given a few million tweets, the program performed with a similar level of accuracy.
生命并非坚固永久的东西，它本身就是一个悲讯，这使我沉重的心情有所减轻。
That life was not a stable permanent fixture was itself the sorrowful tidings which helped to lighten my mind.
而后收讯粒子携带有效载荷量的癌症药物，与结合了纤维蛋白的其他蛋白结合。
Then the receiving nanoparticles, which carry a payload of cancer drugs, are outfitted with proteins that bind to fibrin.
世界上最大的手机芯片制造商美国高通公司称其将收购位于圣何塞的创锐讯公司。
Qualcomm, the world's biggest maker of chips for mobile phones, said it was buying Atheros Communications, which is based in San Jose.
世界上最大的手机芯片制造商美国高通公司称其将收购位于圣何塞的创锐讯公司。
Qualcomm, the world's biggest maker of chips for mobile phones, said it was buying Atheros Communications, which is based in San Jose.
应用推荐