洞庭湖是长江主讯期的防洪湖。
Dongting Lake usually serves as the main flood-basin of the Yangtze River.
有网友拍下现场照片，并上传至微博，使二人婚讯流传开来。
The news spread quickly after a netizen took a photo of the couple in the wedding registration office and unloaded it to her micro blog.
2011年8月19日，星期五，英国《卫报》讯。
他说他没有宣布婚讯是因为想在他们想要小孩期间保护妻子。
He said he did not announce it because he wanted to protect his wife while they tried to have a baby.
去年宣布这项捐赠之际，推特用户每天创造出大约5千万条推讯。
When the donation was announced last year, users were creating about 50 million tweets per day.
威讯三分之一的客户(包括作者本人)现在都无法选择这项光纤业务了。
A third of Verizon's customers (your correspondent included) will now be left without the fibre option.
当不少日本公司深受国内经济不景气之苦时，讯销零售的生意却兴隆起来。
Whereas many Japanese businesses are ailing because of the stagnant domestic economy, Fast Retailing is flourishing.
(芝加哥讯)将笔记本电脑放在大腿上工作的人或许该考虑换个习惯了。
CHICAGO - People who work with a laptop computer sitting on their lap might want to rethink that habit.
凯特在宣布婚讯的媒体会上所穿着的宝蓝色洋装也在几天之内被疯抢一空。
The royal-blue dress she wore when her engagement was announced to the media also sold out within days.
生命并非坚固永久的东西，它本身就是一个悲讯，这使我沉重的心情有所减轻。
That life was not a stable permanent fixture was itself the sorrowful tidings which helped to lighten my mind.
按国别划分，美国依然排名第一，25%推讯来自美国，比三月份下降了5个百分点。
The U.S. is still number one in terms of countries, with 25% of Twitter messages, down from 30% in March.
世界上最大的手机芯片制造商美国高通公司称其将收购位于圣何塞的创锐讯公司。
Qualcomm, the world's biggest maker of chips for mobile phones, said it was buying Atheros Communications, which is based in San Jose.
相关推讯已经从每小时500条上升到了每小时3000条，而且还在不断增加。
Since the topic has been purchased it has gone from 500 Tweets per hour to 3, 000 and rising.
而相比之下，讯销零售只出售过1000款左右，比对手少很多，货品上架时间也更长。
Fast Retailing, by contrast, sells only around 1, 000 items, far fewer than its rivals, and keeps them on the shelves longer.
未来，威讯可能会向没用上FiOS的客户提供无线传输的高速宽带，而不是光纤传输的。
In future, presumably, Verizon will offer customers who missed out on FiOS a chance to get high-speed broadband over the airwaves instead of through an optical pipe.
赛讯咨询公司的老总——欧塔维亚•马任说美国商业银行想要削减总成本的百分之五左右。
Octavio Marenzi, the boss of Celent, a consultancy, says that American commercial banks are aiming to cut their costs by around five percentage points in total.
如果你在担心每天听到的经济危机的恶讯会不会影响你的薪水发放，那么有这份担心的，并非你一人。
If you're worried that the daily dose of bad news about the economy could impact your next paycheck, you're not alone.
尽管讯销零售只有10%的销售来自国外，柳井却期待着海外收益在2015年之前能超过国内。
Although only 10% of Fast Retailing's sales come from abroad, Mr Yanai expects overseas revenue to surpass domestic sales by 2015.
你可以获得与威讯的MiFi几乎一样的电池寿命和便捷性——而每月价格却只有三分之二。
You're getting exactly the same battery life and convenience of Verizon's MiFi - for two-thirds the monthly price.
Tweetmeme鼓励发布商使用Twitter官方推讯按钮，但他们仍将继续提供转发按钮。
Tweetmeme is recommending publishers use the official Twitter Tweet button, but is continuing to offer its button as well.
这家位于巴黎的即时网络数据公司在6月22日对290万条推讯进行了分析，得出了上述结论。
The Paris-based real-time web data service surveyed 2.9 million messages on one day, June 22.
环球旅讯12月15日消息：在美国以及全球各地，手机网站已经成为重要的旅游计划和交易渠道。
The mobile Web has already become an important travel planning and transaction channel in the U.S. and worldwide.
这场困扰报业的危机已迫使美国主要报纸停止印刷出版，其中包括《西雅图邮讯报》和《洛基山新闻》。
The crisis afflicting the industry has prompted several major US newspapers to cease print publication including the Seattle Post-Intelligencer and the Rocky Mountain News.
环球旅讯9月20日消息：Sabre的手机行程管理服务TripCase将推出收费的高级版本TripCase Pro。
TripCase, the mobile itinerary management service, is adding a fee-based premium version.
【天亚社。印度古哈瓦蒂讯】为调查四天前在火车上神秘失踪的慈幼会神父，印度阿萨姆邦铁路警察组织了一个调查小组。
Railway police in Assam have set up a team to probe the mysterious disappearance of a Salesian priest from a train four days ago.
高科技产品(2005年通讯设备、电子、计算机占到中国出口价值的43%)出口剧增，看起来像是在价值链中一个跨越。
A surge in high-tech exports (in 2005, telecoms equipment, electronics and computers accounted for 43% of China's exports by value) might look like a leap up the value chain.
高科技产品(2005年通讯设备、电子、计算机占到中国出口价值的43%)出口剧增，看起来像是在价值链中一个跨越。
A surge in high-tech exports (in 2005, telecoms equipment, electronics and computers accounted for 43% of China's exports by value) might look like a leap up the value chain.
应用推荐