仅仅让它出来。
毒草让它出来，然后锄掉，锄倒可以作肥料。
Let poisonous weeds sprout, then uproot them and plough them under for manure.
不像那个，它说，让我出来到这儿，我更愿意处于气相，相比于理想情况，那样被，所有这些丙酮分子包围，对吗？
Doesn't like that. It says, get me out here, I'd much rather be in the gas phase, compared to the ideal case, then surrounded by all these acetone molecules, right?
有的人家捞回了一两袋粮食，坐在一旁把泥沙分离出来，并试图让它干燥。
Many had rescued a bag or two of grain, and they sat combing this out in the dirt, trying to dry it.
不过这样的流行度也有一个不好的趋势——它很难让你的商店从成千上万的店铺里区分出来。
Such popularity does come with a significant downside however - it makes it harder for you to differentiate your store from the thousands of others out there.
为什么我反复将其贴出来，是什么让它如此重要？
把你的情绪表达出来，让它释放。
不过令人奇怪的是，当读者得出这个结论时，反思范恩小说的结局不禁让人怀疑，为什么作者没把它写出来。
Though surprising when it appears, Mr Vann's ending is, on reflection, so obvious as to make the reader wonder why he never saw it coming.
它给出来的改善列表让人兴奋：小于3毫秒的响应时间，制造时以及制造后的超级稳定性，更短的投产时间。
It offers an exciting list of improvements: response times under 3ms, superior product stability during and after the manufacturing process, and a shorter overall manufacturing time.
而有时信息和想法虽然不真实，却以真实的方式让它令人信服地呈现出来。
Then sometimes the message or idea is unrealistic, but executed in a realistic manner to make it appear believable.
对现代男性来说，睾酮具有负面影响，它可能会产生攻击性或引发反社会的问题，除非有一个生理途径让它发泄出来。
The downside of testosterone for modern males is that unless it is allowed to vent itself in a physical outlet, it may create aggression and can cause anti - social problems.
所以，与其让这只大象在房间里自由地走来走去(让你生活的压力一直在那儿)，不如在你和你的伴侣牵扯进去之前把它说出来。
So rather than letting the elephant in the room (the stress level in your life) walk around freely, point it out before you and your spouse get in to it.
所以，一个史无前例的决定出来了——修复飞机，让它重新起飞。
So, an unprecedented decision has been made - to restore the plane and make it fly again.
所以，一个史无前例的决定出来了——修复飞机，让它重新起飞。
So an unprecedented decision has been made - to restore the plane and make it fly again.
这是一个极大的变革，它让软件开发人员能够从管理应用程序伸缩性的固有复杂性中解脱出来，让他们能将精力集中于应用程序的编写。
This is a remarkable game changer that lets software developers ignore the inherent complexity of managing the scalability of an application, and lets them focus on writing applications.
假如我们想让2050年的人享用这样的生活方式，我们最好还是现在开始就在这里把它发明出来并推广开去。
If we want the whole world using these new solutions by 2050, we'd better start inventing and implementing them here, now.
但是批评者说，它与潘多拉的盒子不相上下，足以让那些好奇的人打开它去了解从未说出来的悲伤。
But according to its critics, it is little less than a Pandora's box, capable of unleashing untold woes upon those curious enough to open it.
研究者们让志愿者想出一个单词，改变它的时态和单复数，然后默念出来。
Patients thought of a word, changed its tense or number and silently articulated it.
在让很多人屏息期待的财务信息中，一丝解脱的意味流露出来。在周二下午，英特尔公布了它的一季报，该财报勉为其难的突破了华尔街的预期。
In earnings news that had to have had many breathing a sigh of relief, Intel announced Tuesday afternoon that its first quarter, while admittedly difficult, beat Wall Street expectations.
如果你手边没有精油，把你桌上的橙子削皮，然后把它碾碎，让橙子的香味释放出来。
If you don't have essential oils on hand, peel an orange at your desk and crush the rind in your hand to release the scent of the orange.
把冰棒从模具里拿出来时，要用水冲个几秒钟让它和模具分开。
To remove the pops from their molds, run them under cool running water for a few seconds to loosen them.
如果真有人把菌类放到茶叶里，让它发酵的话，那他造出来的将是一种致癌物质。
Indeed, if tea does ferment and fungus grows, a carcinogenic substance is produced.
人们并不愚蠢，当你对一个项目或活动的热情已经枯萎的时候人们可以看出来，拒绝它并且让负罪感到一边去吧。
People are not stupid. They can tell if your passion for a project or an activity has faded.
虽然这句话你已经看过15次了，但它从未这样跳出来，让你看见它里面的真理。
Even though you've read that verse fifteen times, you'd never seen the truth that just popped out for you.
有时在twitter上我只是发些关于自己的消息，或是如果犯了错误，就把它分享出来，可以让大家借鉴的东西。
Sometimes, I'll just tweet about myself or if I make a mistake I'll share it. Something to learn from, you know.
（如果你找不到它，你可以用“Data”（数据）/“Show DataSources”（显示数据源）命令让它显示出来）。
If you can’t find it, you can use the “Data”/”Show Data Sources” command to bring it up.
俺将这个整理的方式与过程分享出来，希望让更多的迷徒能够借鉴这种方式达到破局的目的）．而第一章的东西实际上本身就是空谈，只有把它反馈到生活、学习、工作中，其价值与意义才会显现。
The stuff in the whole first chapter is just windchase. It is meaningful and valuable only when you reflect it to your life, study and work.
俺将这个整理的方式与过程分享出来，希望让更多的迷徒能够借鉴这种方式达到破局的目的）．而第一章的东西实际上本身就是空谈，只有把它反馈到生活、学习、工作中，其价值与意义才会显现。
The stuff in the whole first chapter is just windchase. It is meaningful and valuable only when you reflect it to your life, study and work.
应用推荐