东京电力公司把他们视作战士：一位高层说：“我们不认为他们是英雄，他们正在做自己该做的事。”
TEPCO sees them as soldiers. "We don't think they are heroes. They are doing what they should," an official says.
将此反弹视作经济好转的信号并非难事，认为紧接而来的便是牛市景象。
It is not difficult to paint this rebound as a sign of economic recovery. The bullish story runs as follows.
“我想我朋友的女儿并不真能认出芭比是个西方品牌，”她认为，“他们将芭比或者狮子王视作生活的一部分。”
"I think my friends' baby girls don't really differentiate Barbie as a Western brand," she argues. "they see Barbie or they see Lion King as part of their life."
但华盛顿州立大学的神经科学家JaakPanksepp认为，被视作大脑快乐中枢的地方看起来并没有产生快乐。
But to Washington State University neuroscientist Jaak Panksepp, this supposed pleasure center didn't look very much like it was producing pleasure.
米勒和其他成员认为，卫生保健工作者应该将就诊女性的意外怀孕（或重复怀孕和性传染病检查）视作其可能受到伴侣虐待的危险信号。
Rather, Miller and others say, healthcare providers should treat unplanned pregnancy (or repeat pregnancy or STD testing) as a potential red flag for relationship abuse.
“当FDA说‘我们认为你们应当考虑’什么，这不应被视作建议，而是命令，”他解释说。
"When the FDA says' we think you ought to consider 'something, that should not be viewed as a suggestion, but as a mandate," he explains.
我认为，奥运会将被视作一个转折点，其意义甚至比尼克松访华的勇敢决定还要更加重大。
I believe these Olympics will be seen as a turning point even more important than Nixon's courageous decision to visit China.
长久以来将亲子之情视作基石的社会里，生儿育女头一次在大范围内被认为是一种负担而不是一种幸福。
For the first time ever, parenting is regarded on a large scale as a heavy burden rather than a blessing in our society where parent-child love has long been valued as its cornerstone.
通过研究，作者认为影视作品的语际字幕翻译有丰富的语境信息，这些信息在给字幕翻译提供帮助的同时也提出了挑战。
Through research the author finds that interlingual subtitling for films and TV series is faced with ample contextual information, which presents both AIDS and challenges.
本文认为马氏对此式视作单宾结构的三种解说中，偏次一解全然错误，转词、司词二解尚未尽当；
Also it points out that the second explanation of his three explanations which he looks upon this pattern as "Single object Structure" is completely wrong, and the other two views about co…
有些人将其视作理性的对立面，还有人认为它是反复无常的(做法、性格)的一个借口。
Some see it as the opposite of rationality; others view it as an excuse for capriciousness.
两位资深副总裁，销售总监罗梅蒂，和业务主管Mi丹尼尔斯被视作接替帕尔米·萨诺的大热门(至于另一个候选人——硬件部门主管罗德尼c。阿德金斯，分析家们认为他机会渺茫)。
Sales chief Virginia "Ginni" Rometty and services head Mike Daniels, both senior vice-presidents, are considered the top contenders to follow Palmisano. a third candidate, hardware chief Rodney c.
世界范围内红色大都被认为是一种积极向上的颜色，而金色一般被视作高品质的象征。
In the world, red is often considered a kind of color for get-up-and-go, while gold is generally regarded as the symbol of high-quality.
提要：一项调查显示，三分之一的社会照顾管理人员将资金短缺视作工作中的最大障碍，另外三分之一认为官僚作风影响工作。
One third of social care managers see a lack of resources as the biggest obstacle to success at work and a further third cite bureaucracy, a survey published yesterday says.
它甚至能说明，在一个长久以来将亲子之情视作基石的社会里，生儿育女头一次在大范围内被认为是一种负担而不是一种幸福。
The implication is: For the first time ever, parenting is regarded on a large scale as a heavy burden rather a blessing in our society where parent-child love has long been valued as its cornerstone.
一直以来，庞博思先生把服务视作一种热情，而非仅仅是衡量酒店好坏的指标，他认为每天工作的开始就要带着一股强大的热情。
Mr. Brice Péan has always considered service as a kind of passion instead of a criterion to evaluate a hotel. In his opinion, one should start a day's work with passion.
本文认为起对比作用的话题焦点应视作“对比话题”，起一般提示作用的话题可称作“一般（或自然）话题”，从而避免使话题与焦点在概念上产生混淆。
The author also gives his own views about so-called "topic-focus" or "minor topic", and suggests considering the "topic focus" as "contrast-topic" and the "topic-reminder" as "common topic" in or…
本文认为起对比作用的话题焦点应视作“对比话题”，起一般提示作用的话题可称作“一般（或自然）话题”，从而避免使话题与焦点在概念上产生混淆。
The author also gives his own views about so-called "topic-focus" or "minor topic", and suggests considering the "topic focus" as "contrast-topic" and the "topic-reminder" as "common topic" in or…
应用推荐