脆弱不堪的出版界持续地提高访问等级，这是值得褒奖的。
The level of access that the venerable publication has continued to provide has been laudable.
这就是为什么他们不应为孩子变成什么样而承受一切指责或褒奖的原因。
That is why they should not be so fast to take all the blame - or credit - for everything that their children become.
你的确称他是一个被褒奖的高中理科教员，上次成功的实验室点着了自己的屁。
You did call him a glorified high school science teacher whose last successful experiment was lighting his own farts.
醒来面对这样一个清晨，一个获得褒奖的清晨，一个鼓舞人心的清晨，是我们应该好好珍惜的。
And so to wake up to a morning like this, a morning of 12 recognition, a morning of encouragement for all of us, is something that we should cherish.
如果你问问那些曾经留过学的人，他或她一定会告诉你留学其实就是一种生活方式的改变，而且是一生中做过的最值得褒奖的事情。
If you ask anybody who has studied abroad, he or she will most certainly tell you that it is a life-changing experience and one of the most rewarding things he or she has ever done.
在这个模式中酒精就是个引擎(促成者)。它洗劫了多巴胺能的系统，并且告诉我们的大脑我们此时所作的是值得褒奖的(因此是值得重复尝试)。
Alcohol, in this model, is the enabler. It hijacks the dopaminergic system, and it tells our brain that what we're doing at that moment is rewarding (and thus worth repeating).
在此斯科尔斯这有些褒奖的话给曼联年轻的中场汤姆·克莱维利，因为他已经很好的扮演了生姜头的角色：“上个赛季出租去维甘竞技锻炼给了他很多成长的空间。
There is a warm word, though, for Tom Cleverley, the young midfielder who has staked the strongest claim to Scholes's jersey: "Going to Wigan last year helped him a lot.
这个奖项是对她多年全心全意工作的恰如其分的褒奖。
The award was a fitting tribute to her years of devoted work.
自打该剧开幕以来，裘德·洛版的苦闷哈姆雷特就收到了绝大多数的褒奖。
Since the opening of the play, Jude has received mostly praises for his performance as the mentally anguished Hamlet.
就算我们的脑袋是木头做的，只记得住那些超越累积成就的巨大灾难，也很难让人相信过去10年值得褒奖。
Given that our brains seem hard-wired to remember singular tragedy over incremental success, it's a hard sell to convince anyone that the past 10 years are worthy of praise.
作为对个人的褒奖，一个作为父亲的男人- - -而且在他兄弟过世之后，又成为那么多孩子的家长- - -应该让家人感动，那是很自然的。
As personal as the testimonials were, it was natural that a man who was a father - and, after his brothers' death, honorary father - to so many, should have touched his family.
为褒奖他们的勇气和贡献，让我们立下共同志愿，把美国的希望传给我们的后代。
In honor of their courage and contributions, let us resolve to carry forward together the promise of America for our children.
我们还希望其他教师和其他父母知道这种褒奖是不断进行的，并希望获得这种荣誉。
And we also want other teachers and other parents to know that this recognition is going on, and to want to achieve that.
莎士比亚就像大自然一样，这是我们能够对作家或思想家作出的最佳褒奖。
Shakespeare was like Nature itself, and that is the greatest compliment we can pay to a writer or thinker.
为了得到大量的动力和证明服务有效，你最好定期交付可工作的软件和褒奖，这有助于对人们产生激励和动力。
To gain as much momentum and to prove services work, you best deliver working software regularly and celebrate to help to energize and motivate people.
而且我们应怀着更努力尝试的决心来珍惜这样的褒奖。
But we should cherish this in a sense of deciding to even try harder.
面对电脑科学家﹑哲学家以及剧作家的工作成果，他则条分缕析，适时褒奖。
He wrote with lucidity about the works of computer scientists, philosophers and playwrights, always giving credit where it was due.
最近的一晚，她出席了俱乐部为她精心准备的生日宴会，作为对她的一项锦上添花的褒奖。
One recent evening, she readied herself for an elaborate birthday event her club was throwing in her honor.
新奇不是乔布斯的最高褒奖，漂亮才是。
你可以把这当作对我的褒奖或者是贬低，但我的确犟的像头驴。
You can take that as a positive or negative of mine, but I'm stubborn as a mule.
如果这个理念流行起来，客户们将可以对高排量的船弃之不用，而对低碳的船多加褒奖。
If the idea catches on, consumers will be able to shun ships that emit a lot and reward the ones that don’t.
通常来说，侍从们的武器是由领主们所赐予的，通常还包含马匹与其他装备，众所周知，如果一个侍从死在他侍奉领主之前，地租（也就是租地继承税）就是对他最好的褒奖。
Often a sword was issued by a lord to his retainers along with other equipment and even horses, together known as a heriot, repaid if the retainer died before his lord.
贾尔先生对导演们的最高褒奖就是“信任别人”，放手让他去做。
The highest plaudit Mr Jarre could give a director was that he was "entrusting", and left him to it.
丈夫应该在很多适当的场合赞扬和褒奖她。
在我收到的读者来信中，对我褒奖最多的就是囚犯，当然他们也是唯一一个给我写信的读者群。
The nicest reader letters I've received-also the only reader letters I've received-have come from prisoners.
但共和党参议员吉姆•邦宁认为，《时代》杂志的这一选择是在褒奖“失败”。邦宁是针对美联储最尖锐的批评人士之一。
But Republican Senator Jim Bunning, one of the Fed's sharpest critics, said Time's pick was a reward for "failure."
对于自己在球场上的时光，和今晚你们对我的褒奖，我都心怀感激。
I am grateful for my time on the court, and for your recognition tonight.
对于自己在球场上的时光，和今晚你们对我的褒奖，我都心怀感激。
I am grateful for my time on the court, and for your recognition tonight.
应用推荐