不要过于急切地裁决人的生死，即便智者也不能看到所有的结局。
Then be not too eager to deal out death in the name of justice, fearing for your own safety. Even the wise cannot see all ends.
陪审团必须就一个人是否有罪做出裁决。
The jury has to decide whether a person is guilty or innocent of a crime.
只有得到当事人明示的授权，仲裁庭才可以根据公平的原则作出裁决。
The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorised the arbitral tribunal to do so.
最高法院的裁决是5票对4票，而且斯卡利亚法官给出的批准禁止令的直白意见让人吃惊。
In a 5-4 decision, Justice Scalia wrote an astonishingly honest opinion granting the injunction.
虽然Zhovtis先生将人撞死的事实是毫无疑问的，但是裁决以及审判的方式引起了人们的愤慨。
Although there is no doubt that Mr Zhovtis was behind the wheel and that a person was left dead, the verdict and the way the trial was conducted have provoked outrage.
在案件另一环节中，法官们9：0的一致意见比这一裁决更让人吃惊。
More surprising than the ruling on this question was the 9-0 ruling on another procedural point.
然后法官用15分钟来陈述了他的裁决，而这份裁决书却有好几页那么长，不得不让人怀疑这份裁决书是什么时候写的。
The judge then took only 15 minutes to deliver his verdict, which was several pages long, leading to questions about when it was written.
为了达成这个裁决，法院过分的强调“人”这个词而不是“个人隐私”这个词。
In reaching this ruling, the court made the mistake of focusing on the word person rather than the phrase personal privacy.
对于仲裁裁决，当事人应当履行。
所谓人身保护权令是一个法律术语，即法官有权决定一个人被拘留是否合法，向法官请求裁决要求法院做出一个书面的命令。
Habeas corpus is a legal term for the right to have a judge decide if a person is being detained lawfully. The request is made to the court in a written document called a writ.
播放ibm产品或服务的广告短片之后，主持人回来，总结裁判员做出的裁决和采用的规则。
After a brief AD for IBM products or services, the narrator would come back and summarize the decision the referee made and what guidelines he used.
公诉人可能就[调查法官的]裁决提起上诉，这将延滞任何诉讼程序。
The prosecutor may appeal against the decision, which would delay any proceedings.
上周五的裁决让她可以撕毁合同，自由地做她想做的模特及电视节目主持人的工作。
On last Friday, a Berlin court agreed that Wrobel could scrap her contract, freeing her to work independently as a model or a television presenter.
卡梅隆先生和奥斯本先生会像节目中的主持人那样做出裁决。当然，他们不说“你，淘汰！”
Mr Cameron and Mr Osborne would adjudicate, pronouncing "you're cut!" instead of "you're fired!"
据白宫发言人的说法，帕迪拉案中，民事法庭的审判公平，裁决公正。
In Mr Padilla's case the civilian court provided a fair trial and a just verdict, according to a White House spokesman.
当事人协议不开庭的，仲裁庭可以根据仲裁申请书、答辩书以及其他材料作出裁决。
If the parties agree not to hold a hearing, the arbitration tribunal may render an award in accordance with the arbitration application, the defence statement and other documents.
第五十九条当事人申请撤销裁决的，应当自收到裁决书之日起六个月内提出。
Article 59 If a party applies for cancellation of an award, an application shall be submitted within 6 months after receipt of the award.
在此之前12月的一项类似裁决驳回了起诉人因银行包销公开募股而对其提起的诉讼。
It follows a similar decision in December against plaintiffs looking to Sue Banks over their underwriting of public offerings.
2008年3月，ConnectU的创始人提起另一项诉讼，试图撤销裁决。
In March 2008, the ConnectU founders filed another lawsuit, attempting to rescind the settlement.
他们三人都对这项法庭裁决表示了反对。
JamesGildea的裁决将被提交到一个六人委员会接受复审。 对于那些被认为侵犯美国专利的产品，该委员会有权利阻止其入口（美国）。
The findings of ITC Judge E. James Gildea are subject to review by the six-member commission, which has the power to block imports of products found to infringe U.S. patents.
对方当事人隐瞒了足以影响公正裁决的证据的；
the other party has concealed evidence which is sufficient to affect the impartiality of the award;
仲裁员所作的仲裁裁决应为双方当事人作为终局裁决接受，对双方均具有约束力。
The arbitration decision reached by the arbitrators shall be accepted by both parties as final and binding.
它规定要由一个三人委员会做出一致裁决才行，从而让自己成为了名校中的异类。
It requires a unanimous verdict from a three-member board, making it an outlier among prestigious universities.
它规定要由一个三人委员会做出一致裁决才行，从而让自己成为了名校中的异类。
It requires a unanimous verdict from a three-member board, making it an outlier among prestigious universities.
应用推荐