但要记住，偷看也是一种有效的被动参与方法。
Bear in mind, of course, that lurking is a valid method of participation, albeit passive.
要做到积极主动地倾听，需要转变你在交流中的角色，要从被动参与者变成主动促成者。
To listen actively, you need to change from being a passive target to being a contributor to the communication.
此时，您还要感谢社区成员的参与，不管是主动还是被动参与，祝贺他们曾经让社区繁荣并将他们带到更大的社区中。
Thank your members for their participation, whether passive or active, congratulate them on a community well lived, and offer to merge them upstream to your greater community.
虽然撒手不管，让别人去做事不够令人激动，也缺少声望，但我们认为，这是接受被动参与优秀的管理层所能失去的唯一东西。
While there may be less excitement and prestige in sitting back and letting others do the work, we think that is all one loses by accepting a passive participation in excellent management.
相对于西日耳曼语的中动结构，汉语中动结构能产性更高，事件的各种被动参与者甚至场景等都可以成为汉语中动结构的主语。
The middle status of such qilai constructions is established, which belongs to Type 1 middle construction like those in West Germanic languages.
但它们表明，理解不仅包括被动的同化，还包括主动参与推理和解决问题。
But they show comprehension to consist not just of passive assimilation but of active engagement in inference and problem-solving.
这表明理解不仅包括被动的同化，还包括主动参与推理和解决问题。
They show comprehension to consist not just of passive assimilation but of active engagement in inference and problem-solving.
我们不仅受邀，作为这场会谈的被动旁观者，更受邀参与进行中的对谈，时间就在那一晚，内容是本书。
We are invited to be not merely passive onlookers of this conversation, but active participants in that dialogue that takes place in this book over the course of a single evening.
我既没有寻求也没有选择这个角色，但不论我是否想要扮演这个角色，我是否参与其事还是仅仅处于完全被动的地步，我则没有选择。
I had neither sought nor chosen this new role, but it was mine whether I wanted it or not, whether I did anything or just remained completely passive.
这种剧场模式与看典型的西区表演截然不同，如何能让一屋子的被动的购票者在舞台上参与娱乐表演呢。
This theatrical model couldn't be more different from the typical experience of a West End show, whereby a room full of passive ticket-buyers take in the entertainment on a proscenium stage.
还要注意有些参与者是系统里的被动对象(存折)。
Also note that some of the participants are passive objects in the system (Passbook).
在这样的社会里，公民不再是被动的消费者，被单向的媒体填鸭式地喂养信息和文化，而成为主动的参与者，共同协作，开启通向未来的旅程。
Where the citizens are no longer passive consumers being fed information and culture through one-way media, but are instead active participants collaborating on a journey into the future.
他们可能是被动地参与，可能只是看到了某一个事件，但他们的肾上腺素没有分泌那么多，个人身体没有受到威胁。
They might be more passively involved, having just maybe viewed an incident, but they don't have that adrenaline pump, not being personally threatened.
董事们不能继续被动地参与，风险评估的流程必须由董事会首先带动起来。
Directors can no longer be passive participants; the process must start with and be spurred on by the board.
在课堂上对于叙事的回归——以消极被动的接受替代积极深入的参与——更像是无聊与厌倦的催化剂。
A return to narrative in the classroom - to passive consumption instead of active critical engagement - is more likely to be a recipe for boredom and disaffection.
这就意味着用户不是被动使用者，而是积极参与者。
This simply means that the user is not a passive consumer, but an active participant.
接受理论认为，读者在接受译者译作的过程中不再是被动角色而是主动参与建构，发挥自己的创作性过程。
Reception Theory maintains that in the process of receiving a piece of translation the reader does not play a passive role but participate positively in formulating and creating the text.
它能参与正常通信，但当检测到错误时发送的是被动错误标志。
It takes part in bus communication, but when an error has been detected a passive error flag shall be sent.
新近发现：移植物不仅仅只是被动的受害者，而且还是参与者。
Recent findings: Grafts are not merely passive victims, but rather participants.
在创造性教育中，学生作为教育对象不是被动的个体，而是在教育者的指导下，作为能动的主体自觉地参与学习和创造。
In creative education, student, as the object of teaching, is an initiative subject to participate in study and creation under the guidance of teachers rather than a passive individual.
要有效地听，我们必须积极参与到交流过程，不仅仅在被动地听。
To listen effectively, we must be actively involved in the communication process, and not just listening passively.
当你是被动的，你就没有参与到将影响你的决定中去；或你没有对你重要的事情上拥有一个立场。
When you are passive, you don't take part in decisions that affect you, or you don't take a stand on issues that are important to you.
从开始阶段的被动“触网”，到现在主动参与媒介融合，平面媒体走过的道路并不平坦。
From connecting the Internet passively in the beginning to participate in media convergence forwardly it's not a smooth road for printed media.
作为一个当代吸血鬼的原型，他不再是一个被动的角色，而是小说的叙述者以及其“自传”的积极参与者。
As the prototype of the modem vampire, Lestat is no longer a passive character. Instead he is the narrator and active participant of his own "autobiographic" books.
个体在社会化过程中并非消极被动地接受社会影响，而是其社会化进程的积极主动的参与者与影响者。
The process of socialization is not a process in which the individual receives passively social influences, but that in which the individual involves in and influences his own development actively.
主动参与，集中注意，更好地理解材料，而不是被动的做笔记。
Better attention, better understanding of the material if you are actively engaged, as opposed to just taking down passive notes.
消费者将不再是被动的观众，而是不断地参与进来。
Consumers will no longer be a passive audience, they will want to participate.
品牌的整合营销活动旨在将被动的媒体观众转变为参与者，使他们与实时屏幕互动。
The brand's integrated marketing campaign aims to transform the passive media audience into participants, so that they interact with real-time screen.
品牌的整合营销活动旨在将被动的媒体观众转变为参与者，使他们与实时屏幕互动。
The brand's integrated marketing campaign aims to transform the passive media audience into participants, so that they interact with real-time screen.
应用推荐