我的回答是：“清晰表达之舟将撞上轻视细节的礁石而沉没吗？”
My response: "Is the ship of clarity to founder on the rocks of insufficient attention to detail?"
但是，这11首歌曲——华丽的，不可磨灭的曲子——其内涵之丰富堪比其表达之含蓄——持续的时间将会长得多得多。
But these 11 songs — gorgeous, indelible tunes that are as generous in content as they are restrained in delivery — will last a lot longer.
他们满足了人们对自由、表达、创造力和生活之美的本能渴望。
They meet the natural desire for freedom, for expression, for creativity and beauty of life.
SQL假设查询内的每一个表达式都返回一个行和列的数组，而XML数据的异构本质与之相冲突。
The heterogeneous nature of XML data conflicts with the SQL assumption that every expression inside a query returns an array of rows and columns.
几个世纪以来，在“竹”这一形象的激发下，无数文人骚客创作了大量诗词歌赋，以表达对竹子纯洁、优雅之气的赞美。
Throughout the centuries, bamboo has inspired the imagination of artists, while men of letters have written poetry and prose to express their admiration for the purity and elegance of bamboo.
除了人类之间强大的相互影响和对自然形象化的描写，凯瑟的作品也常评论艺术——包含音乐，绘画以及所有对创造冲动之表达。
In addition to intense human interactions and nature imagery, Cather's work often comments on the arts — on music, on painting, on all expressions of the impulse to create.
如果捕获可变局部变量是允许的行为的话，平台就需要扩展局部变量的生存期，使之与任何捕获该变量的lambda表达式的动态生存期一样长。
If capture of mutable locals were allowed, the platform would need to extend the local variable's lifetime for as long as the dynamic lifetime of any lambda expression that captures it.
定义输出结果集，使之包括一个integer类型的id列，它由XQuery表达式中指定的节点派生而来。
Define the output result set to include an ID column of type integer that is derived from the node specified in the XQuery expression.
作家埃德温·奥康纳(Edwino' Connor)在1956年让之这个表达流行起来。
Writer Edwin o 'connor made the expression popular in nineteen fifty-six.
更改distinctholdings列的输入表达式，使之执行HOLDINGTYPE不同值的计数。
Change the input expression for the DISTINCTHOLDINGS column to perform a count distinct of HOLDINGTYPE values.
对于Laszlo中的任何属性，都可以为之赋予一个约束表达式(constraintexpression)，而不是赋予一个标准的值。
For any attribute in Laszlo, you can assign a constraint expression instead of a standard value. Constraint expressions begin with a dollar sign, and have the following format.
不仅验证对象以保证DI依赖(通过Guice及内建的GuiceServlet)的正确性，而且还对页面中的表达式进行静态的类型检查使之符合相应的页面类。
Not only are your objects validated for di dependencies (with Guice and Guice Servlet built-in), but expressions inside pages are statically type-checked against their corresponding page classes.
YangLi: 我们汉语里还真有一个相似的表达，不过我们说冰冻三尺非一日之寒。
正因为你爱她如此之深，以至于这深挚的爱无法用语言表达。
Because you truly do love her, and true love cannot be translated into words.
与之相反，L -甲硫氨酸增加了甲基化水平，从而减弱了正常老鼠中糖皮质激素受体基因的表达，导致了恐惧、焦虑和对压力的强烈反应。
By contrast, L-methionine increased the level of methylation and thus reduced the expression of the gene in animals with loving mothers, and led to fear, anxiety and a heightened response to stress.
把情话写在墙上或镜子上也是一种表达爱意的浪漫之选哦。
Pasting love quotations on walls or mirrors can express your love in romantic way too.
我问他们三人，是否会创作一幅大型的原始的丑陋之态或是油画来表达他们的艺术理念。
I asked the three whether the wall made a greater statement in its original state of ugliness or as a canvas for artistic expression.
他宣布纪念阵亡将士的葛底斯堡公墓落成，同时发出了鼓舞人心的请求，请求国民以这样的方式表达他们的敬意：实践值得为之牺牲的信念——自由与平等。
As he helped dedicate a cemetery to Gettysburg's fallen soldiers, he issued a stirring plea for the country to pay them tribute by honoring principles - liberty, equality - worth dying for.
写出好作品的秘密之一就是要有编辑、修改并使之表达出本质的能力。
One of the secrets of great writing is the ability to edit and hone a message down to its true essence.
用大胆鲜艳的色彩将天然之美表达出超现实的意境，这一设计理念凸显了宝莱坞风格主题。
The concept of making the natural seem hyper-real in its brightness and boldness made sense of the Bollywood theme.
在现在人们又开始对劳动力市场稳定性孰是孰非的新一轮的辩论，而世界经合组织则表达了怀疑之态，该组织也一直怀有此态。
There is now a renewed debate about the pros and cons of labour-market flexibility, with doubts being aired by the OECD, which had long championed it.
它自身就足以成为自足的表达敬意之语，因此难以泯然融入前后语境。
It stands out by itself as a self-contained statement of respect, and is thus difficult to weave into the surrounding text.
我们坚定不移地捍卫它所代表的自由，也对身着国旗并为之自豪的军人表达特别的谢忱。
We remain committed to defending the liberties and freedoms it represents, and we give special thanks to the members of the Armed Forces who wear our flag proudly.
请注意，您可以在子表达式中直接使用上下文，而无须使之成为另一个表达式的一部分。
Notice that you can use the context directly in a sub-expression, without necessarily making it part of another expression. The result is.
Perl5正则表达式要指明的或者是“寻找此内容”，或者是“寻找此内容，并用另一内容取代之”。
The point of Perl 5 regular expressions is to say either "look for this," or "look for this and replace it with that."
我正在回归联合一体，去表达身为克里斯托的我之所是。
I return now to Unity, to express as the Christed One that I AM.
更改totalholdings列的输入表达式，使之执行holdingtype值的计数。
Change the input expression for the TOTALHOLDINGS column to perform a count of HOLDINGTYPE values.
更改totalholdings列的输入表达式，使之执行holdingtype值的计数。
Change the input expression for the TOTALHOLDINGS column to perform a count of HOLDINGTYPE values.
应用推荐