本田于周一发表声明在日本发生的情况将有可能影响其在英国的市场推广。
Honda said on Monday that the problems in Japan might have an effect on its large operation in the UK.
车厢里的电子速度表已经达到231公里/小时，我对面的日本商人从笔记本上抬起头来，赞许的点了点头。
When the digital speedometer in the car hits 231 km/h, the Japanese businessmen sitting across from me look up from their laptops and nod in approval.
他的日常表一般停留在为老年人准备的设施中，另外他还常常讲到日本老龄化的暗淡前景，这是个受人喜爱的话题。
His schedule includes stops at facilities for the elderly and he often spoke of issues related to the graying of Japan, a pet topic.
表没食子酸儿茶素能阻碍肿瘤生长；因为日本人多食促进肿瘤生长的咸食和烟草，要不是喝绿茶，那里的胃癌和肺癌发生率可能会更高。
EGCG retards cancer growth; and stomach and lung cancer rates in Japan would likely be even higher considering all the cancer-promoting salty food and tobacco there.
日本的NEC Soft也加入了本发行版的DTP团队并且为创建DTP 1.5的数据库表提供了向导。
NEC Soft, Japan, has also joined the DTP team in this release and has provided a wizard for creating database tables for DTP 1.5.
实际上，日本就是个警告：它花了很长时间从资产负债表的衰退中恢复，政策制定者需要努力实现一些小花招。
Indeed, Japan serves as a warning: it takes a long time to recover from balance-sheet recessions, and policymakers have to pull off some difficult tricks.
还会为日本食品出口商和商务代理商创建一个登记表。
It will also create a register for Japanese food exporters and commercial agents.
和日本一样，美联储也扩大了其资产负债表，相当于为了向一系列新项目提供资金而造钱。
Like Japan, the Fed has expanded its own balance sheet, essentially creating money to fund a variety of new programs.
除了体型庞大，它看上去像是一个老式电话，并且你只有拨打117(117是日本时间查询的电话)才能听见该表用日语报出时间。
Excepting it's huge, it looks like an old phone and you need to dial "117" to hear the time in Japanese. You can watch the video in source to understand better what are we talking about.
日本外务省在星期一发表声明表达了相同立场。
Japan's Foreign Ministry issued a statement Monday using similar language.
诚然，有人担心美联储的资产负债表可能已经过于臃肿，但这与日本以往的经验不符。
To be sure, there are fears that the balance sheet of the Fed may be too large already, but this does not square with the experience of Japan.
日本研究者在2001年发表的一个小型研究中认为海豚疗法可以治湿疹，但这个调查结果使人们盲目的轻信蔓延开来，马里诺说。
Japanese researchers published a small study in 2001 suggesting that dolphin therapy can somehow treat eczema, but that finding stretches credulity, Marino says.
在日本房市泡沫余波中，企业用了超过10年的时间来还清债务以及重整其资产负债表。
In the aftermath of Japan's bubble, firms spent more than a decade paying down debt and rebuilding their balance-sheets.
日本制定零利率政策的本意是为了使负债公司和银行摆脱窘境。可时至今日，它们以优良的资产负债表证明已不再需要政策扶持。
Japan's zero-interest-rate policy was designed to bail out debt-laden firms and Banks, but today, with much healthier balance sheets, they no longer need that subsidy.
这种按照演员表上的排位（或番位）来体现演员地位的传统来源于日本电影界。
The tradition of setting store by the rankings on *billings, or fanwei, comes from the Japanese film industry.
其结局是，欧洲在冒着和日本90年代‘失去的10年’一样的风险，那时日本银行的资产负债表充斥这巨额损失，进而妨碍它们新的放贷。
As a result, Europe runs the risk of repeating Japan's "lost decade" in the 1990s, when huge losses clogged bank balance sheets and inhibited new lending.
当他们收到Obama的申请表时，他未来的雇主很担心这位夏威夷来的Obama可能实际上是个日本人。
When Obama's application arrived, his future employer worried that this Obama of Hawaii might actually be Japanese.
Seiko（精工株式会社，日本的一公司）蓝牙表不仅只能看时间，它还能通过蓝牙提示你手机上的来电和信息。
This Seiko watch not only tells time, it notifies you when a call or text message is received – on your phone – via Bluetooth.
第二：从汶川大地震到日本大地震，全世界人民都通过网络发扬了互助友爱、团结和互表关怀的精神。
Second: from the Wenchuan earthquake, Japan earthquake, people all over the world through network to promote mutual friendship, solidarity and mutual caring spirit of the table.
美雪有自己的寿司、铁板烧表准备正宗的日本料理。
Miyuki has its own sushi bar and teppanyaki tables for preparing authentic Japanese delicacies.
和日本的泡沫时期如出一辙，导致全球金融危机的岁月会将一包沉重的债务负担压在银行和家庭的资产负债表上——特别是在英国和美国。
Like Japan's bubble years, the years that led to the global financial crisis have left a heavy legacy of debt on the balance-sheets of Banks and households, especially in Britain and America.
日本所列二十馀种禁止出口的产品包括鱼子酱和摄录机、表和汽车。
In Japan, a list of two dozen banned exports includes caviar and camcorders, wristwatches and cars.
上述统计结果表时，这些软服务反映了日本传统服务业优势。
The above-mentioned statistics shows that the hospitality reflects the superiority of Japanese traditional service.
顾问大卫·哈克特指出，其他问题也可能来临日本炼油厂。他表市，“盐水将给维系炼油厂运行的仪器带来丑的破坏”。
Consultant David Hackett noted that other problems could befall Japan's refineries, too. "Salt water will play havoc with instrumentation needed to run a refinery," he indicated.
本文利用非竞争型投入产出表比较分析了日本在1955—2011年间、中国在1987—2012年间的最终需求和所诱发的产业部门对总产出增长的影响。
The effects of final demand and its induced industries on total output growth are compared and analyzed based on noncompetitive inputoutput data over 1955—2011 of Japan and over 1987—2012 of China.
当你为他们介绍时，库克先生把手伸向了正在鞠躬的日本客人，他的鼻子正好碰到库克先生伸过来的手上，然后两人互表歉意。
As they are introduced, Mr. Cook reaches his hand out to the Japanese who bows. His nose touches Mr. Cook's moving hand, and they both apologize.
当你为他们介绍时，库克先生把手伸向了正在鞠躬的日本客人，他的鼻子正好碰到库克先生伸过来的手上，然后两人互表歉意。
As they are introduced, Mr. Cook reaches his hand out to the Japanese who bows. His nose touches Mr. Cook's moving hand, and they both apologize.
应用推荐