行纪人有前款规定情形的，仍然可以要求委托人支付报酬。
Despite the conditions stipulated in the preceding paragraph, the broker may still ask the truster to pay remuneration.
证券经纪业务也不同于代理、行纪、居间等，有自身的特点。
Securities investment advisory service is different from agent, brokerage and intermediation.
第四百二十条行纪人按照约定买入委托物，委托人应当及时受领。
Article 420 If the broker buys a commissioned article pursuant to the contract, the truster shall accept the article in a timely manner.
未经委托人同意，行纪人补偿其差额的，该买卖对委托人发生效力。
If such sale was effected without consent by the trustor, and the trustee-trader made up the deficiency on its own, it is binding on the trustor.
期货交易所的会员制结构决定了期货经纪公司与客户之间是行纪关系。
The membership structure of the futures exchange determines the fact that the relationship between the futures broking company and the client is broking relation.
在一定情况下，行纪人享有介入权，从而使行纪关系成为一种两方之间的关系。
Under certain circumstances, the commission agent has the right to intervene, thus make the brokerage relationship a bilateral one.
委托人逾期不支付报酬的，行纪人对委托物享有留置权，但当事人另有约定的除外。
If the truster fails to pay remuneration as scheduled, the broker shall enjoy the right of lien on the commissioned articles, unless the parties stipulate otherwise.
委托人逾期不支付报酬的，行纪人对委托物享有留置权，但当事人另有约定的除外。
Where the trustor fails to pay the remuneration within the prescribed period, the trustee-trader is entitled to a possessory lien on the trust item, except otherwise agreed by the parties.
第四百二十一条行纪人与第三人订立合同的，行纪人对该合同直接享有权利、承担义务。
Article 421 a broker that enters into a contract with a third party shall directly enjoy the rights and bear the responsibilities under that contract.
第四百二十二条行纪人完成或者部分完成委托事务的，委托人应当向其支付相应的报酬。
Article 422 Where the broker has accomplished the commissioned affairs in full or in part, the truster shall pay remuneration accordingly.
英美法系国家普遍认为是代理关系，大陆法系国家则主张把这种经纪关系界定为行纪关系。
The relationship between securities agency and investor is the most commonly seen relationship in this kind of transaction.
行纪人高于委托人指定的价格卖出或者低于委托人指定的价格买入的，可以按照约定增加报酬。
Where the trustee-trader sold the trust item above, or purchased the trust item below, the price designated by the trustor, the remuneration may be increased in accordance with the contract.
行纪人高于委托人指定的价格卖出或者低于委托人指定的价格买入的，可以按照约定增加报酬。
If a broker sells at a price higher than the price set by the truster or buys at a price lower than the price set by the truster, remuneration may be increased as contracted.
第四百一十四条行纪合同是行纪人以自己的名义为委托人从事贸易活动，委托人支付报酬的合同。
Article 414 a brokerage contract is a contract whereby the broker in its own name engages in trade activities for the truster and the truster pays remuneration therefor.
第四百一十四条行纪合同是行纪人以自己的名义为委托人从事贸易活动，委托人支付报酬的合同。
A trading-trust contract is a contract whereby the trustee-trader conducts trading activities in its own name for the trustor, and the trustor pays the remuneration.
第三人不履行义务致使委托人受到损害的，行纪人应当承担损害赔偿责任，但行纪人与委托人另有约定的除外。
Where the third party fails to fulfill the contracted obligations and causes thus losses to the truster, the broker shall be liable therefor, unless the broker and the truster stipulate otherwise.
第四百一十九条行纪人卖出或者买入具有市场定价的商品，除委托人有相反的意思表示的以外，行纪人自己可以作为买受人或者出卖人。
Article 419 If the broker buys or sells commodities at a market price, unless the truster indicates otherwise, the broker itself may serve as the buyer or the seller.
我相信一个现代的读者不可能知道一行古阿曼诗歌或散文与任何一个受过教育的16世纪读者之间的关联。
I believe that a modern reader cannot know the associations that a line of ancient oman poetry or prose had for any particular educated sixteenth-century reader.
但是，拍卖行坚持认为这些每个价值约1000万美元的头像有清楚的拥有者记录，由于在20世纪它们曾被几度易手，现在也可以重新买卖。
However, the auction house insisted that the heads, worth about $10 million each, have a clear chain of ownership and can be resold since they traded hands several times over the 20th century.
目前可能有数百亿或数千亿行的COBOL代码在使用，其中很多最初都是在20世纪70年代和80年代编写的。
There are probably tens or hundreds of billions of lines of COBOL code in use today, much of it originally written in the 1970s and 1980s.
而纪尧姆是最早的一位，生于1071年。 而最后一位行吟诗人吉罗•里奎尔(Giraud Riquier)，于1294年离世。
This last named was first born, in 1071; Giraud Riquier, “the last of the troubadours, ” died in 1294.
“新娘哥斯拉”是这一系列称呼的开创者，在20世纪90年代中期最先在美国出现，这个称呼可以涵盖准新娘的各种劣行，从对伴娘不友善到贪图婚礼礼物均在其中。
This last was the coinage that started the trend, in the USA in the mid 1990s, and it can cover the whole range of bridely imperfections, from spitefulness to bridesmaids to wedding-present greed.
一种选择是扶持纪勤当董事长，而让汇丰投行的主管欧智华(Stuart Gulliver)接替其职务。
One option is to promote Mr Geoghegan to chairman, with Stuart Gulliver, the boss of HSBC’s investment bank, replacing him.
随着21世纪第一个十年的渐行渐远，能源危机与环境污染这两大难题正在步步紧逼。
As the first decade of the 21st century passing away the two problems, crisis of resource and environment pollution, are approaching gradually.
这个游戏是发生在18世纪-伟大的行海战斗时代，一个很理想的时期，我们引进了海战系列。
The game is set in the 18th century - the great age of fighting sail, the ideal period in which to introduce naval battles to the series.
20世纪60年代，全球拍卖行引入了电话竞拍这一形式，但人们对它的接受过程比较缓慢。
In the 1960s auction houses across the world introduced bidding by telephone, but the take-up was slow.
第二章论述了七世纪中期东北亚的局势及李谨行身世考述。
The second chapter discusses the situation of the Northeast Asia in the mid-seventh century and li Jinxing's life experience.
庞德译《长干行》曾被评论家誉为20世纪美国最美的译诗。
The Ri ver-Merchant' s Wife: a Letter, translated by Ezra Pound is regarded as most beautiful in 20th century in America.
庞德译《长干行》曾被评论家誉为20世纪美国最美的译诗。
The Ri ver-Merchant' s Wife: a Letter, translated by Ezra Pound is regarded as most beautiful in 20th century in America.
应用推荐