森姆在这一行里运转里很好，因为他不仅仅做每一期的漫画，主要做图画小说和特藏本。
His shop has excelled at evolving with the industry because it caters to graphic novels and special editions, rather than the single issues.
库尔森还指出了拍卖程序上让那些拍了不买的买家逃脱惩罚的一个小瑕疵，那就是拍卖行不必嘉奖那些拖欠付款的买方出价。
Coulson also points to a flaw in auction procedure that lets truant buyers off the hook: houses do not have to honor most defaulted bids.
文森提曾经对金融分析师这份职业抱有幻想，随后却发现这一行毫无意义，于是他退出金融行业，成立了自己的公司。
After growing disillusioned with the meaninglessness of being a financial analyst, Vacanti dropped out to start his own company.
格林斯拍卖行的老板尼克•穆森说，这本夹着列侬头发的书拍价可能会达到6200美元。
The book — with the hair still inside — could fetch as much as $6, 200, said Nick Muston, director of Gorringes auction house.
它本来要由美国海军森普特号向南拖行，但是，1863年4月2日北卡罗纳州遭遇恶劣天气，不得已于隔断了连接潜水艇的绳索。
It was to be towed south by the U.S.S. Sumpter, but it had to be cut loose off of North Carolina on April 2, 1863, when bad weather struck.
德克萨斯州亨布尔市（Humble）的夏莱特·威尔金森·巴克纳（Sharlett Wilkinson Buckner）最近把一副旧手镯、一只戒指及一条项链送到她当地的珠宝行，换走了1 070美元。
Sharlett Wilkinson Buckner, of Humble, Texas, recently took an old bracelet, ring and necklace to her local jeweler and walked out with $1, 070.
我们选折一次简易的徒步之行，就在外森克尔行小镇附近，正好从镇中心开始出发。
We chose an easy hiking tour near Weissenkirchen, and started right in the center of the small town.
作为国际建筑和工程法律方面的著名律师行，梅森长期以来，积极向铁路行业的成员提供咨询并与他们合作。
As a leading international construction and engineering law firm, Masons has a long and active involvement in providing advice to and working with members of the railway industry.
最后一首诗标明1&2的都是艾米丽•狄金森诗歌的首行。
The final poem, numbered 1 & 2 is all first lines of Emily Dickinson's poems.
有个叫杰森的同事，居然忘了舒玛公司广告插播活动今天一定要完成才行！
Jason, this guy at work, forgot that today was our deadline for the Suma spots campaign!
通过帕森斯的功能主义分析方法研究空间活动这一行动系统的运行状况，分析空间法整合功能的欠缺。
And, through Parsons 'the method of functional analysis, it studies the operational situation of space activities system, and analysis of space law and the reasons for the lack of integration.
我们一行有三个人，最近才刚刚认识，是在第涅珀河岸科森的一家酒馆里碰上的。
We were three:we had all but lately met, having knocked up against each other accidentally in a public-house in Kherson, on the banks of the Dnieper .
目的探讨同种异体单肺移植同期行心内缺损修补治疗先天性心脏病室间隔缺损并艾森曼格综合征的可行性及围手术期的处理。
Objective To evaluate the operative technique, perioperative management and ontcome of single lung transplantation and ventricular septal defect repair for Eisenmenger syndrome.
斯旺森同意接受这一行动，并通知会议委员会的成员在未来的结果。
Swanson agreed to accept this action and notify members of the outcome in the next Board meeting.
另一名新援年轻后卫卡尔·詹金森，也已经在亚洲行中与他的新队友们交流过了，沃尔科特认为这名19岁的球员已经在队中打下了印迹。
Another new addition, young defender Carl Jenkinson, also linked up with his new team-mates in Asia and Walcott says the 19-year-old has already made his mark on the squad.
这一行为，《人们》杂志说，是由于她最近疏远了龙森。
And it's that behavior that People magazine says led to her latest estrangement from Ronson.
为了更好的适应英伦生活，席尔瓦将收拾行李第三次来到伦敦，这也是他加盟阿森纳前最后的适应期。
Wellington is now packing his bags ahead of the third and final adaptation period in North London, designed to give him the best chance of settling in England.
为了更好的适应英伦生活，席尔瓦将收拾行李第三次来到伦敦，这也是他加盟阿森纳前最后的适应期。
Wellington is now packing his bags ahead of the third and final adaptation period in North London, designed to give him the best chance of settling in England.
应用推荐