然而即使你能付得起学费，你必须要先入园才行。在曼哈顿区一些最抢手的学校里，争夺一个名额的竞争是非常激烈的。
But before you can even pay the tuition, you have to get in. Competition for a spot at some of Manhattan's most coveted schools is fierce.
“要想进入心仪的学校，我必须更加努力才行。”25岁的库纳尔·达斯(Kunal Das)说，他在微软纽约分部担任搜索媒体策略师。
'I'm going to have to work a lot harder to get into the school I want,' says Kunal Das, 25, a search media strategist at Microsoft Corp. in New York.
当他们一行抵达村落的时候，上百位欢呼的学生在HoaLac学校门口列队欢迎。这座两层楼高的水泥建筑正是由Carly募捐修建的。
Now, as they approached the village, hundreds of cheering schoolchildren lined the entrance to the Hoa Lac school, a two-story concrete building that Carly had raised money for.
肯特大学的这一研究得出结论说，学校应该避免把学生按能力进行分组，因为这一行为经常导致女孩在成绩上以绝对优势居于前列。
Schools should avoid dividing pupils into ability groups because the practice often results in girls dominating the higher-achieving tables, concluded the Kent University research。
肯特大学的这一研究得出结论说，学校应该避免把学生按能力进行分组，因为这一行为经常导致女孩在成绩上以绝对优势居于前列。
Schools should avoid dividing pupils into ability groups because the practice often results in girls dominating the higher-achieving tables, concluded the Kent University research.
“我觉得非常泄气，”舒伯特说：“我想重回学校，但是我得有台电脑才行。”
"I'm extremely frustrated," said Schubert. "I wanted to get back to school, but I needed a computer to be able to do that."
所以要想进入劳斯莱斯公司以及其相关公司，当地学校的学生在诸如数学和自然科学科目的分数也得非常高才行。
So are grades in local schools for subjects such as maths and science, prerequisites for good jobs at Rolls-Royce and the firms that surround it.
但家庭和学校通常能够说服他们，让他们知道吐痰不好，因此多数情况下他们会摒弃这一行为。
But family and school were normally able to convince them that spitting was wrong, so in most cases they gave up the practice.
也许这一行业里平均成本随一所学校的规模增加而剧增，所以成本最低的学校能将成本保持在市场价格以下。
It is possible, however, that the industry faces a sharply rising average-cost curve, so that the costs of the efficient firms are lower than the market price.
我已经发现在女隐修会学校的教育远远不够，要想上大学，自己至少得再努力三年才行。
I had already discovered that a convent-school education was not at all adequate, and that it would take me at least three more years of hard study before being able to enter any college at all.
学校是糟糕的产业，无论是公立还是私立，通常这都不是因为糟糕的管理，而是由于这一行业本身的性质使然。
Schools are bad businesses, whether public or private. not usually because of bad management but because of the nature of the business.
《哈利·波特》系列的倒数第二部作品将在本周六（7月16日）午夜零点发行，届时将迎来孩子们的欢呼，以及“帐房先生”们的哀号。 这本书描写了小男巫哈利在霍格沃茨魔法学校的生活。
The penultimate chronicle of the boy wizard's life at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry will be released at midnight on Saturday to cheers from children and howls from accountants.
有些学校正在积极尝试减少霸行和社会伤害。
Some schools are actively trying to reduce bullying and social cruelty.
工作的压力导致家里的事情被遗忘，例如行用卡充值，孩子学校的事情以及有关食物的事。
Despite work pressures it is within the home environment where most things are forgotten, such as credit card payments, children's school events or food related thi.
在学校里，她决定换到这一行业去工作。
At school, she decided to switch to working in the industry.
希望上帝继续庇佑这他<3我想让他到我的学校或者什么地方做一次演讲。但是我需要参加至少一次他的演讲才行。
May God keep his blessings upon him. <3 I want him to give a speech in my school or somewhere.
第5条高级中等以下学校教师资格之检定分初检及复检二阶段行之。
Article 5 The certification of teacher qualifications for high schools and lower levels can be divided into two phases: initial certification and secondary certification.
因为我要到武大逛逛，所以我们一行人出发，这是武侧的校园，和我们学校好像。
The view of WuCe University is so similar with ours. When I was walking on this street I took it for our campus.
启动霾橙色预警的地区范围更大。上月底发布的红色预警曾导致车辆限行和学校关闭。
An even larger region is under orange alert for smog, after red alerts late last month forced traffic off the roads and closed some schools.
最后我想说的是，来到武当师行功夫馆，你不仅找到一所功夫学校，而且拥有了一个功夫大家庭！
So the only last thing you have to know is that coming to China Wudang kungfu Academy, you won't only find a kungfu school, you will find a kungfu family.
那一行所列的百分比便是该学校国际学生的百分比。
The percentage on that line is the percentage of international students at that school.
如果你的朋友不得不去医院，你可以帮助他们收拾行李，在学校给他们记笔记，记下他们的家庭作业并送上贺卡。
If your friend has to go to hospital, you could help pack their bags, take notes for them in school, give them their homework assignments and send CARDS.
将建筑行协委办公室由重庆工商学校迁移到重庆市建委会让建筑行协委的工作更加有力。
The relocation of the Construction Industry Coordinating Committee to the Chongqing Construction Commission will make it much more powerful.
日上午十时，慈善快乐行上海市启动仪式在上海市聋哑青年技术学校成功召开。
On March 6, this week, charity happy line Shanghai start ceremony in Shanghai deaf youth and technical schools was held successfully.
第二天一早，摩德斯通小姐告诉我，由于我的劣行，我要被送往学校。她已经为我准备好行装。
The next morning Miss Murdstone told me that because of my wickedness I was going away to school. She had already packed my case for me.
第二天一早，摩德斯通小姐告诉我，由于我的劣行，我要被送往学校。她已经为我准备好行装。
The next morning Miss Murdstone told me that because of my wickedness I was going away to school. She had already packed my case for me.
应用推荐