当面的责备，强如背地的爱情。
对方、很可能包括周围的人，会看出其中的爱，因为这爱不是背地的。
That person, and perhaps others as well, will actually see that love. It is not hidden.
你吃她的饭菜，享受她的热情款待，然后在背地里却批评她。
You eat her food, enjoy her hospitality and then criticize her behind her back.
我不是说你必须摆出一副阅兵的姿势，而是要以一种舒适、自然的方式站立，而不是弯腰驼背地在讲台上。
I don't mean that you have to assume a parade-ground posture, but stand in a comfortable, natural way, rather than hunching over the lectern.
我曾汗流浃背地熬过了无数次随堂的期中、期末考试，而现在，我却迎来了一位会布置课后考试的教授。
I have already sweated through numerous in-class midterms and finals, and now I have a professor who issues take-home ones.
他是个暗敌，表面上装作是你的朋友，背地里却在诽谤你。
He's a snake in the grass. While pretending to be your friend he was slandering you behind your back.
尼克松背地里把基辛格称为他的“犹太男孩”，有时当面也这么叫。
Nixon called Mr Kissinger his “Jew boy” behind his back and, occasionally, to his face.
但我也同样的惊恐，我害怕发现我所知的一切都是错误的，我背地里希望这不会发生。
But I'm equally terrified of finding out that everything I know is wrong, and secretly hope that I don't.
因为，我打赌在这个模糊的小男孩独自站在承包地里看着他的家人汗流浃背地劳作的许多天里，他的父亲一边干活，一边一定也想着许多同样的问题。
Because, I'll just bet that on a lot of the days that fuzzy little boy stood by himself in a rented field, watching his family sweat, his own Dad worked and wondered a lot of these same things.
德国背地里一直催促希腊“重塑”其债务形态—即保持应付的本金和利息不变，但将债券到期日延后，这其实是一种弱化的重组方式。
Behind the scenes Germany has been pushing for Greece to "reprofile" its debt-a soft form of restructuring that would leave principal and coupon payments intact but extend bond maturities.
“这样的嵌入的技能常常持续地在背地里工作——即便是在他们推送好的主意到你的意识中之前”。
Such embedded skills often continue operating in the background — even before they push good ideas into your conscious mind.
成功的公司会把决策公示给每一个人.背地里的协议只能激化猜测并且抑制团队在整体方向上的协调能力.
Successful organizations put decisions in the sunlight. Closed-door agreements can fuel speculation and inhibits the group’s ability to buy-in to the agreed upon direction.
两家公司认为女人拿未婚夫的基因检测结果去送他惊喜是可行的，但这是她背地里给他做的，显然是对隐私的侵犯。
Two companies said it would be fine for a woman to surprise her fiance with the results of his genetic test, which she would secretly have done on him, an obvious privacy violation.
程度较轻的人，背地里可能有一套动漫人物的模型，休息时好跟她们出去约会。
The less extreme might have a hidden collection of figurines based on anime characters that they go on “dates” with during off hours.
我上面已经提到过：开玩笑地告诉她，她邪恶，顽皮，无聊，酒鬼，自私，傲娇，笨拙…或是个背地里搞阴谋的高手。
I already mentioned that above: playfully suggest that she's evil, naughty, boring, drunk, egocentric, spoiled... clumsy... or a devious schemer.
不需要在电视上汗流浃背地与人辩论，也不要令人心烦地接受重量级记者的采访。
There were no sweaty TV debates with the prime minister or nerve-racking interviews with heavyweight journalists.
我也不假装不强硬，因此你会认为我实际上背地里是强硬的。
And I'm not pretending to be not tough so you'll think that really I secretly am tough either.
天文学家试图用这样的理论来解释，为什么月球的背地面比向地面更加凹凸不平。
The astronomers came up with the scenario to explain why the moon's far side is so much more hilly than the one that is always facing Earth.
一个旁观戴眼镜的士兵笑着命令他们和另一些未判刑的囚犯背靠背地躺下。
He says he was in the pileup of naked men ordered to lie on the backs of other detainees as a smiling soldier in glasses looks on.
关于阿波罗是否在背地里偷听诗人的演说。
That Phoebus Apollo was actually eavesdropping on the poet's discourse.
但背地里想想：如果你把工作做好 了...设 计了一个漂亮的网站...并且/或者产生了有用的内容...那你不需动动手指即可得到站外(Off-Site)的反向链接并被收集到社会书签 （social bookmarks）。
Secretly though, if you do your job right… and design a beautiful site… and/or produce useful content… you’ll get Off-Site backlinks and social bookmarks without even lifting a finger.
他们表面上对你微笑相待，但背地里却说你的坏话。
They will smile to your face and say bad things behind your back.
晌午的太阳热辣辣，妈妈汗流浃背地下楼来，我怀着喜悦的心情迫不及待地想告知母亲，我得第一了。
Noon sun burning hot, my mother collar, came downstairs, I with joy can not wait to tell her mother, I must first of the.
赫特指出，他背地里向其他人询问你的工作，可能只是因为从你这里直接听到的信息不够。
Hurt points out that he may be going behind your back and asking others about your work because he isn't hearing enough from you directly.
年夜略你可以争辩论，在过去的东欧和苏联的铁幕背地也有和谐。
Probably you can argue that there was harmony behind the Iron Curtain of Eastern Europe and the former Soviet Republics.
不要背地里讲他的坏话。
不要背地里讲他的坏话。
应用推荐