我不是说你必须摆出一副阅兵的姿势，而是要以一种舒适、自然的方式站立，而不是弯腰驼背地在讲台上。
I don't mean that you have to assume a parade-ground posture, but stand in a comfortable, natural way, rather than hunching over the lectern.
我曾汗流浃背地熬过了无数次随堂的期中、期末考试，而现在，我却迎来了一位会布置课后考试的教授。
I have already sweated through numerous in-class midterms and finals, and now I have a professor who issues take-home ones.
他是个暗敌，表面上装作是你的朋友，背地里却在诽谤你。
He's a snake in the grass. While pretending to be your friend he was slandering you behind your back.
但我也同样的惊恐，我害怕发现我所知的一切都是错误的，我背地里希望这不会发生。
But I'm equally terrified of finding out that everything I know is wrong, and secretly hope that I don't.
因为，我打赌在这个模糊的小男孩独自站在承包地里看着他的家人汗流浃背地劳作的许多天里，他的父亲一边干活，一边一定也想着许多同样的问题。
Because, I'll just bet that on a lot of the days that fuzzy little boy stood by himself in a rented field, watching his family sweat, his own Dad worked and wondered a lot of these same things.
德国背地里一直催促希腊“重塑”其债务形态—即保持应付的本金和利息不变，但将债券到期日延后，这其实是一种弱化的重组方式。
Behind the scenes Germany has been pushing for Greece to "reprofile" its debt-a soft form of restructuring that would leave principal and coupon payments intact but extend bond maturities.
“这样的嵌入的技能常常持续地在背地里工作——即便是在他们推送好的主意到你的意识中之前”。
Such embedded skills often continue operating in the background — even before they push good ideas into your conscious mind.
成功的公司会把决策公示给每一个人.背地里的协议只能激化猜测并且抑制团队在整体方向上的协调能力.
Successful organizations put decisions in the sunlight. Closed-door agreements can fuel speculation and inhibits the group’s ability to buy-in to the agreed upon direction.
不需要在电视上汗流浃背地与人辩论，也不要令人心烦地接受重量级记者的采访。
There were no sweaty TV debates with the prime minister or nerve-racking interviews with heavyweight journalists.
我也不假装不强硬，因此你会认为我实际上背地里是强硬的。
And I'm not pretending to be not tough so you'll think that really I secretly am tough either.
天文学家试图用这样的理论来解释，为什么月球的背地面比向地面更加凹凸不平。
The astronomers came up with the scenario to explain why the moon's far side is so much more hilly than the one that is always facing Earth.
但背地里想想：如果你把工作做好 了...设 计了一个漂亮的网站...并且/或者产生了有用的内容...那你不需动动手指即可得到站外(Off-Site)的反向链接并被收集到社会书签 （social bookmarks）。
Secretly though, if you do your job right… and design a beautiful site… and/or produce useful content… you’ll get Off-Site backlinks and social bookmarks without even lifting a finger.
赫特指出，他背地里向其他人询问你的工作，可能只是因为从你这里直接听到的信息不够。
Hurt points out that he may be going behind your back and asking others about your work because he isn't hearing enough from you directly.
想象你自己置身于一个40度的高温房间中，一气呵成、汗流浃背地做足90分钟的瑜伽动作。
Imagine yourself in a studio that is heated to 40 C, moving rapidly from one pose to the next for 90 minutes and leaving puddles of sweat behind.
上半时邻近结束，德。奥尔诺背地对舍瓦犯规，吃到了瓦伦西亚的第一张黄牌。
Just before half-time Del Horno suffered Valencia's first booking for fouling Shevchenko from behind.
解决不了问题，还有些人会背地里暗笑，并把你的事作为笑料讲给其它人听，甚至添油加醋。
Not solve the problem, and some people will secretly snigger, and to tell you something as a joke to listen to other people, or even exaggeration.
我曾骄傲地认为，对我们的友谊，我都一直没有被”凡夫俗子“友谊中的任何罪恶所诱惑：好胜、散布谣言或背地里说坏话。
Never once in our relationship, I was proud to think, had I ever even been tempted to commit a single mortal friendship sin: being competitive, gossiping, or backstabbing.
你可能在家里会提供平衡膳食，而你背地里也希望即使他们做出自己的食物选择，同样也能做到饮食平衡。
You may provide a balanced diet at home while secretly hoping your child would do the same if even if they had their own choice.
并且，在未允许的情况下涂鸦在公共和私人的物品上是违法的，街头艺术家经常背地里工作。
Also, because it is illegal to paint public and private property without permission, street artists usually work secretly.
却是背地里对那有名望之人说的。惟恐我现在，或是从前，徒然奔跑。
But I did this privately to those who seemed to be leaders, for fear that I was running or had run my race in vain.
主人背地里已经为它的健康祝过酒的那匹马就在门外，马具也都套好了。
The horse, whose health had been drunk in his absence, was standing outside: ready harnessed to the cart.
主人背地里已经为它的健康祝过酒的那匹马就在门外，马具也都套好了。
The horse, whose health had been drunk in his absence, was standing outside: ready harnessed to the cart.
应用推荐