然而在他回家的路上，他在读《以赛亚书》书卷。
一本书的价值不在于它的准确性，而在于它对读者产生的巨大影响。
The value of a book isn't in its accuracy but the great effect on its readers.
虽然伽利略·加里雷的书直到1610年才出版，然而在1609年他第一次举起望远镜，为《星际信使》提供了素材。
Though Galileo Galilei's book was not published until 1610, he first picked up the telescope that provided the material for it in 1609.
而在1988年出版的霍金的畅销书《时间简史》中，霍金似乎认同上帝在创造宇宙过程中所发挥的作用。
In his 1988 bestseller, a Brief History of Time, Prof Hawking appeared to accept the role of God in the creation of the Universe.
我们最富盛名的作家往往都在法国呆上好几年，而在那里的每个人都看过巴尔扎克的书并看过阿兰·德龙的电影。
Our greatest writers spent years in France, and everyone here has read a book of Balzac or seen a movie starring French actor Alain Delon.
超级市场，正如乔治·瑞泽尔(George Ritzer)著名地表述的那样，是我们的神庙；因此，我要补充，购物清单就是我们的祈祷书，而在商场里的闲逛则成了我们的朝圣。
Supermarkets, as George Ritzer famously put it, are our temples; and so, I may add, the shopping lists are our breviaries, while strolls along the shopping malls become our pilgrimages.
她很少接受采访，然而在1990年接受《英国独立报》的采访时说，她没有钱，她没有从写的书所以取得收入，她与女儿，奥尔加(olga)一起住在一个租来的房子里。
But in a rare interview in 1990 with the Independent newspaper, she said she had no money and no income from her books and was living with her daughter, Olga, in a Shared rented house.
现在这部书已第五次印刷，第一次出版是在1988年，那时今天的大学新生还没有出生，而在学校里跟爸爸妈妈说说话多半儿意味着在宿舍大厅里排队等着用付费电话。
Today's college freshmen weren't born, and talking with mom and dad while away at school often meant waiting in line for the pay phone in the dorm hallway.
而在上个世纪70年代，在《食糖蓝调》、《甜蜜的危害》等畅销书的教唆下，精制糖成为了主流食品文化的头号敌人。
In the 1970s, refined sugar approached the top of the food counterculture's list of enemies, spurred by international best sellers like "sugar Blues" and "Sweet and Dangerous."
根据《我喜爱的印度食谱》一书作者玛德赫 杰弗里的观点，黑孜然籽(黑种草属)在印度和巴基斯坦市场称为kalonji,而在中东市场则称为siyahdanch。
According to my favorite Indian cookbook author, Madhur Jaffrey, black cumin seeds (nigella) are sold as kalonji in Indian and Pakistani markets, and as siyah danch in Middle Eastern markets.
读约书亚-费瑞斯的小说，最好暂时不要怀疑那些看似不可能的故事，而在他精巧的散句和诙谐幽默中感受到轻松。
When reading a Joshua Ferris novel, it is best to suspend disbelief at the unlikely narrative and relax into his geek-smart prose and wry humour.
而在赫特菲这家，所有的墙边都立着书柜，书柜的每一层都摆满了书。
At Hurtfew all the walls were lined with bookshelves and all the shelves were filled with books.
读书要有成效不在于博览，而在于读有用的书。
It is not wide reading but useful reading that tends to excellence.
产品要求说明书一般在启动阶段不够详细，而在后来的过程中，当产品的特征经过逐步思考与推敲后逐渐地详细起来。
The product requirements will generally have less detail during the initiation process and more detail during later processes, as the product characteristics are progressively elaborated.
这些特征通常在早期阶段不够详细，而在以后的阶段，随着产品的特征逐步明确，产品范围说明书也就逐步详细起来。
These characteristics will generally have less detail in early phases and more detail in later phases as the product characteristics are progressively elaborated.
这个奴隶主的孩子长大后写了一本书，而在很多人看来，这本书是一个美国人用自己的亲身经历写出的一部最深刻的反种族主义的小说。
This child of slaveholders who grew up to write a book that many view as the most profoundly anti-racist novel by an American clearly spoke from his own experience.
吴承恩之后，对《西游记》的艺术修补仍在进行，而在明清两代各种版本的《西游记》中，汪憺漪笺评本《西游证道书》艺术修补的成就最为突出。
Among the different editions of A journey to the West in the Ming and Qing dynasties, Wang Danyi s appraisal edition is the most prominent achievement of the art remedy.
然而在现实的刑事诉讼的框架下，配套制度完善的缺失，使得起诉书一本主义的仍缺乏可行性。
However, the lack of the supporting systems under the current framework of the Criminal Procedure Law determines that it is infeasible to implement the Charge-Statement-Only Doctrine at present.
而在我眼中书是一把钥匙匙——一把打开知识大门的金钥匙。
And in my eyes is a key, the key that opens the door to knowledge.
学习的关键不在于你看了多少书，而在于看过的这些知识有多少印在了脑子里。
The key of study was not reading how many book at you, and how many do these knowledge that depend on looking have to imprint in brain.
从这个角度来看，这样的功能就好像是一张城市的地图或是博物馆的楼层说明书，提供参观的人可以很快的了解整个组织，而在一些特别的地方则提供详尽的说明。
In this sense, it functions much like a city map or museum floor plan, providing the viewer with a sense of the organization in a single view while providing detail on specific locations.
他的诗文多以隐居生活为题材，并题于画作之中，从而在诗、书、画、印的有机融合上取得阶段性成就。
He mostly chose latent life as themes in his poems and articles, and also in his paintings. thus he got scored achievements in the organic integration of poems, articles, paintings and seals.
他的诗文多以隐居生活为题材，并题于画作之中，从而在诗、书、画、印的有机融合上取得阶段性成就。
He mostly chose latent life as themes in his poems and articles, and also in his paintings. thus he got scored achievements in the organic integration of poems, articles, paintings and seals.
应用推荐