黑色星期五是美国疯狂购物日之一。
Black Friday is one of the busiest shopping days in the USA.
对未来的执着导致了美国生活的混乱、对历史的遗忘、家庭破裂的高比率以及对自然资源的疯狂浪费。
Future-mindedness contributes to the disorder in American life, the obliviousness to history, the high rates of family breakdown, the frenzied waste of natural resources.
德国银行在国内无法疯狂地开展抵押贷款业务，转而大笔购买美国的次级房贷。
German Banks that were not able to go mad on mortgages at home bought up American subprime loans instead.
绝不仅仅如此，我们生活在美国刺客们居住着的“疯狂”世界的“阴影”之中，刺客们臻化至达芬奇密码所述的境界那样反抗一切外界干扰，一切行动听从自己内心的指挥。
No, it was the "shadowy" world of "crazy" inhabited by American's assassins, a hermetically sealed Da Vinci Code realm sealed against all outer influences and driven by an internal logic all its own.
现在讲讲在美国的攀岩经历吧。在你印象里有没有什么疯狂的事情？
What is up with the climbing scene in the U.S.? Any thing crazy you have on your mind?
投资者仍确定无疑地买入美国的债券，因为他们臆断政客们不可能疯狂到把美国的全民信心和信用压上去，任何戏里都没这出。
Investors are still buying America's debt, no doubt because they assume that, for all the theatre, its politicians are not mad enough to jeopardise the full faith and credit of the United States.
美国的政客们不只是唯一染指投机者从而导致石油和其他原材料价格疯狂上涨的人。
America's politicians are not the only ones to have fingered speculators for the feverish rise in the price of oil and other raw materials.
如果美国拖欠债务，那就是世界大乱——就像《疯狂麦克斯》——在这种情况下，保险又怎会得到兑现呢？
If America defaults, we're talking about a chaotic world-mad Max, more or less-in which case, who imagines that insurance claims will be honored?
事实上不论是美国还是中国想要独享石油都是一个疯狂的想法。
In fact, oil independence is a chimera for America and China alike.
该国的消费力量在农历新年前夕—是购物高峰期与英国和美国的圣诞前夕的疯狂购物类似。
The country's consumer power has been particularly evident in the runup to the start of the lunar New Year - a peak of shopping similar to the pre-Christmas splurge in the UK and US.
沃尔玛在美国本土的业绩其实并不是很出色，但是沃尔玛的国际业务却欣欣向荣，同时它在美国以外的地区也在疯狂创造工作岗位。
Wal-Mart isn't doing especially well in America but Wal-Mart International is booming. And Wal-Mart is hiring like mad outside the US.
年代末，美国广播电视对喜剧的热爱达到了疯狂的程度，甚至那些有机会替诸如“老友记”等热播剧的电视编剧保密的的人都风光了一把。
In the late 1990s the American broadcast networks went crazy for comedy, apparently giving shows to anybody who was able to secure a writing credit on a hit such as "Friends".
据《Barrons》周刊的报道，现在美国正在疯狂地借债，它今年发行的国债将占到GDP的12.7%，英国会占到17.9%。
America is borrowing like mad at the moment, so its net government bond sales will total 12.7% of GDP this year. Britain's will total 17.9%, reports Barron's.
没有人能躲开绚丽珠宝的诱惑。 珍妮弗·洛佩兹，这位新的《美国偶像》主持人在洛杉矶《剩女也疯狂》首映式上秀出了她价值164000美元的卡蒂尔钻石珠宝。
Never one to shy away from serious sparkle, the new American Idol host showed off nearly $164, 000 in Cartier diamonds at the L.A. premiere of The Back-up Plan.
也只有那些疯狂的乐观者才会相信美国最坏的时期已经过去。
Only a wild optimist would believe that the worst is over in America.
毕竟，这个国家底子里对体育的态度是包容且疯狂的，美国人是如此渴望胜利。
After all, this country is at its core inclusive, crazy about sports and eager to win.
第四，在美国，想靠疯狂的钻井机们致富的话，它们四通八达的管道如蜘蛛网般，所以能输送天然气到市场上。
And fourth, in America wildcat drillers, if they strike it rich, enjoy access to a spider's web of existing pipelines, so they can get their gas to market.
如果移动社交网络真的要运作，他们很可能会从欧洲起步，而不是喜爱科技的美国加州或“为移动而疯狂”的日本。
If mobile social networks do take off, they are likely to do so first in Europe, rather than tech-happy California or mobile-crazy Japan.
在2003美国入侵伊拉克时，伊拉克遭到了疯狂的抢劫掠夺，于是著名的伊拉克博物馆就被迫关门。
Following a looting spree during the U. S. invasion of Iraq in 2003, the famous Iraq Museum was shuttered and sealed.
单就美国房市此前从未曾因为CDO的疯狂而被催热而言，你便无法保证未来会跟过去一个样。
There was no guarantee that the future would be like the past, if only because the American housing market had never before been buoyed up by a frenzy of CDOs.
美国人在2009年疯狂追捧共同基金。
American alternative mutual funds were wildly popular in 2009.
然而尽管如此，依旧促使许多美国人民疯狂。
从试探性地，到急切地，最后几乎是疯狂地，美国人就这样投入了股市的怀抱。
Americans jumped into the stock market, first tentatively, then eagerly, and finally almost hysterically.
有些经济学家认为他们真是疯了，但也有人对此心存感谢，认为美国人疯狂购物可以使美国经济不再滑入到第二次萧条中。
Some economists think they are crazy; others are thankful that they are keeping the US economy from slippingsintosa second recession.
在美国，疯狂的粉丝甚至烧熊玩具来庆祝这个伟大的时刻，因为李奥纳多在获奖的这部电影中被熊吃掉。
In America, the crazy fans even burned the bear toy to celebrate this great moment, for Leonardo was eaten by the bear in the awarding movie.
虽然足球在美国不受欢迎，但随着越来越多的青少年开始爱上足球，在某一天，美国人将为足球疯狂。
Though soccer in America is not popular, but as more teenagers start to fall in love with soccer, in some day, Americans will be crazy about soccer.
虽然足球在美国不受欢迎，但随着越来越多的青少年开始爱上足球，在某一天，美国人将为足球疯狂。
Though soccer in America is not popular, but as more teenagers start to fall in love with soccer, in some day, Americans will be crazy about soccer.
应用推荐