甚至还有一个精心设计的运河系统和许多非常精巧的珠宝。
There was even an elaborate canal system and a lot of very intricate jewelry.
风铃随风摆动，这看上去可能很简单，但需要精巧的构造才能正常运作。
A mobile may look simple as it shifts in the wind, but it requires careful construction to work properly.
德国以其高效率和精巧的工程而闻名，但当谈到它的新幽灵机场时，这种名声就与事实相差甚远了。
Germany is known for its efficiency and refined engineering, but when it comes to its new ghost airport, this reputation could not be further from the truth.
如今也出现了更为精巧的批评。
我们用更精巧的方法继续聆听外星人发出的信号。
So we continue to listen out for the signal from aliens through ever more ingenious methods.
并且他有许多奢侈品，例如精巧的手表和昂贵的汽车。
And he had many luxuries, such as subtle watches and expensive cars.
但与此同时也将需要一些更加精巧的技术。
首先，必须十分精巧的制作一层精密的铝层。
First, a precisely crafted layer of aluminium has to be created.
这是一个很危险的引诱——一个精巧的引诱。
This is a dangerous temptation — a refined, not a gross temptation of the adversary.
类似的，渴望把自己也划归到机器人一类的还有精巧的熨裤器。
Similarly, there are elaborate trouser presses that aspire to be robots.
它需要精巧的实验；而这样的实验又需要极好的设备。
It needs clever experiments; and such experiments need nifty devices.
Ruby给我的感觉多于使用一个工艺精巧的工具。
Ruby just gives me more of a feeling that I'm working with a finely crafted tool.
而在于把思想转化成精巧的产品，独特的服务和巧妙的解决办法。
It's about translating ideas into ingenious products, services and solutions.
借此，一些设计精巧的决斗枪型被提供给了富裕的贵族。
For this end special sets of duelling pistols were crafted for the wealthiest of noblemen.
Abelson说，“这些并非世界上最精巧的应用程序。
“These aren’t the slickest applications in the world,” Mr. Abelson said.
实际上，作者有一种相当精巧的甄选程序来为后续的研究选取目标照片。
In fact, the authors had a rather elaborate selection procedure for choosing the target photos in this follow-up study.
本周，个人首页为那些懒于定制它的人们做了一些精巧的更新。
A few nice updates to the Personalized Homepage this week for those who are feeling too lazy to customize it.
我们用更精巧的方法继续聆听外星人发出的信号。但是我们也在发射信号。
So we continue to listen out for the signal from aliens through ever more ingenious methods. But we are transmitting too.
保罗写作书信的方式，几乎像是某人在说话，而不是结构如此精巧的句子。
But Paul writes his letters almost more the way you would expect somebody to talk, not like this, which is very elaborate in its construction.
有朝一日，大量交易以及日常计算可能将由这片精巧的云彩处理。
The chances are that much of business and everyday computing will one day be mediated by this ethereal cloud.
当前人们也越来越多地使用精巧的技术来监测参赛者的体能表现。
Now nifty technology is increasingly being used to monitor the physical performance of participants as well.
精巧的设计保证光线可以从LED中轻松释出，从而改进其功效。
And design tweaks have improved efficiency by ensuring that light can escape from LEDs easily.
着装统一的舞者在搭着扶木完成精巧的动作，开始上他们的芭蕾课。
Uniformed dancers begin a ballet class by completing precise movements on the barre.
图中那些精巧的小弹坑都是相当年轻的特征（意即成形没多少时间）。
Small bright craters in the image are probably fairly young features.
“共和党人比较正式吃的时候注重形式”她说典型例子就是精巧的麦年鲑鱼
“The Republicans are more formal and have more attention to structure when they eat, ” she said. The classic example would be her delicate trout meunière.
独特的造型，精巧的装饰，这些陶器一定会为厨房内饰增添特别的魅力。
Uniquely shaped and skillfully decorated, such ceramic pottery would definitely add a particular charm to any kitchen interior.
而其中寿司被认为具有最精巧的制作工艺，因而成为了中产阶级的新时尚。
But sushi, now deemed the height of sophistication, is becoming de rigueur for the capital's middle class.
对幸福的轻蔑通常是对其他人幸福的轻蔑，在精巧的伪装之下是对人类的仇恨。
Contempt for happiness is usually contempt for other people's happiness, and is an elegant disguise for hatred of the human race.
对幸福的轻蔑通常是对其他人幸福的轻蔑，在精巧的伪装之下是对人类的仇恨。
Contempt for happiness is usually contempt for other people's happiness, and is an elegant disguise for hatred of the human race.
应用推荐