风铃随风摆动，这看上去可能很简单，但需要精巧的构造才能正常运作。
A mobile may look simple as it shifts in the wind, but it requires careful construction to work properly.
德国以其高效率和精巧的工程而闻名，但当谈到它的新幽灵机场时，这种名声就与事实相差甚远了。
Germany is known for its efficiency and refined engineering, but when it comes to its new ghost airport, this reputation could not be further from the truth.
我们用更精巧的方法继续聆听外星人发出的信号。
So we continue to listen out for the signal from aliens through ever more ingenious methods.
这是一个很危险的引诱——一个精巧的引诱。
This is a dangerous temptation — a refined, not a gross temptation of the adversary.
它需要精巧的实验；而这样的实验又需要极好的设备。
It needs clever experiments; and such experiments need nifty devices.
而在于把思想转化成精巧的产品，独特的服务和巧妙的解决办法。
It's about translating ideas into ingenious products, services and solutions.
这张精巧的桌子是一位家具制作大师100多年前做的。
EXAMPLE: The finely-crafted table had been made by a master furniture maker over a hundred years ago.
本周，个人首页为那些懒于定制它的人们做了一些精巧的更新。
A few nice updates to the Personalized Homepage this week for those who are feeling too lazy to customize it.
Abelson说，“这些并非世界上最精巧的应用程序。
“These aren’t the slickest applications in the world,” Mr. Abelson said.
实际上，作者有一种相当精巧的甄选程序来为后续的研究选取目标照片。
In fact, the authors had a rather elaborate selection procedure for choosing the target photos in this follow-up study.
当前人们也越来越多地使用精巧的技术来监测参赛者的体能表现。
Now nifty technology is increasingly being used to monitor the physical performance of participants as well.
我们用更精巧的方法继续聆听外星人发出的信号。但是我们也在发射信号。
So we continue to listen out for the signal from aliens through ever more ingenious methods. But we are transmitting too.
保罗写作书信的方式，几乎像是某人在说话，而不是结构如此精巧的句子。
But Paul writes his letters almost more the way you would expect somebody to talk, not like this, which is very elaborate in its construction.
精巧的设计保证光线可以从LED中轻松释出，从而改进其功效。
And design tweaks have improved efficiency by ensuring that light can escape from LEDs easily.
可是银行和对冲基金不是已经雇用数学家为自己设计了精巧的风险控制模型了吗？
Don't Banks and hedge funds employ mathematical geniuses who develop highly sophisticated models to control these risks?
独特的造型，精巧的装饰，这些陶器一定会为厨房内饰增添特别的魅力。
Uniquely shaped and skillfully decorated, such ceramic pottery would definitely add a particular charm to any kitchen interior.
只需要一串珍珠，一套有着淡淡花边的莎莉服，一双精巧的丝质拖鞋就足够了。
A simple strand of pearls, a sari in pastel chiffon and dainty silk slippers were all that was required.
YouTube及其对手已花了不少时间寻求更精巧的方法来呈现广告，但并未找到答案。
YouTube and its rivals have cast around for more sophisticated ways to present advertising for some time but without finding an answer.
制作精巧的比萨不仅色、香、味俱佳，而且是大家日常食物来源的一个聪明选择。
A well-made pizza not only looks, smells, and tastes great, but it is a wise choice for everyone as a regular food source.
多亏了精巧的新技术，污水能被用来发电、生产化肥，并在这个过程中被转化为洁净的水。
Thanks to clever new technology, sewage will be reclaimed to provide power, produce fertilizer and, eventually, yield clean water.
如果他们没有自己的土地那么提供他们购买一个设计精巧的房屋的机会也就毫无意义。
There is no point in offering people the chance to buy a cleverly designed house if they have no title to the land they occupy.
对熟悉的人来说，本书揭示了儿童的天性与精巧的戏剧表演艺术之间的那种亲密关系。
To those who know, the book is a revelation of the intimate relation between a child's instincts and the finished art of dramatic presentation.
比起基于精巧的规则，现代人工智能的研究更多的是基于实例——源自海量数据的实例。
This approach of relying on examples — on massive amounts of data — rather than on cleverly composed rules, is a pervasive theme in modern A.I. work.
比如悉尼市就不得不为过滤下来的盐渣安装复杂精巧的处理系统并在旁边建造风电站以降低碳排放。
The city of Sydney, for instance, has had to install elaborate disposal systems for the briny waste of its desalination plant and use wind power in order to reduce CO2.
许多开发人员都相信：作为正确的解决方案，并发性需要有精巧的机制，特别需要有复杂的线程代码。
Many developers believe concurrency demands elaborate mechanisms, and difficult threading code in particular, for a proper solution.
许多开发人员都相信：作为正确的解决方案，并发性需要有精巧的机制，特别需要有复杂的线程代码。
Many developers believe concurrency demands elaborate mechanisms, and difficult threading code in particular, for a proper solution.
应用推荐