第四条国家实行土地用途管制制度。
Article 4 the State is to place a strict control on the usages of land.
这些管制制度旨在保障和利便正当工商业的经营。
These systems aim to protect and facilitate legitimate trade.
因为国际银行实施了更加严格的监管制度，许多黑钱现在都留在了尼日利亚，数额要比几年前多得多。
Because international Banks have imposed stricter controls, a lot more of it stays in Nigeria now than was the case a few years ago.
这让人不爽，但是从另一个角度，金融监管制度之所以长期存在，是因为现实中，大众一直都是牺牲品，我们不能任由那些公司在幕后操纵。
It rankles, but on the other hand, these regulations survive because the reality is that people are victimized all the time and we can't just allow companies to act in secrecy.
向世界各国推行监管制度，是个全球性的努力目标。
It's an international effort to recommend regulations for countries all over the world.
在监管方面,美国确实是一个重要的国家,美国的监管制度已成为各国的模板
The U.S. Is actually an important country for regulation because it has been a model for much of the regulations around the world.
现在，承保人所面临的是严厉的新监管制度，严禁各项行为，诸如拒绝给“有过往病史”者(无论真实与否)接保，或是设置终生投保上限额。
Insurers now face tough new regulations forbidding such practices as dropping people with "pre-existing conditions" (real or trumped up), or putting lifetime caps on coverage.
对一些人来说，更严谨的监管制度甚至可以带来黑暗中的一丝曙光。
For some, more stringent regulation even has a silver lining.
这就是监管制度中的一个例子。
面对疲软的市场和监管制度的不确定，许多最大的公司正准备大幅削减工作岗位以及其它成本。
Faced with weak markets and uncertainty over regulations, many of the biggest firms are preparing for deep cuts in jobs and other costs.
纽约梅隆银行总裁罗伯特-布莱恩写道：银行业的监管制度需要彻底修订，风险，无论大小，在任何新的监管柜架下都需要防范其形成。
Robert Kelly, chief executive of BNY Mellon, writes that banking regulation needs a major overhaul and that risk, rather then size, needs to underpin the shape of any new regulatory framework.
但同监管制度(以及税务制度)一样重要的是，保守党还要恢复金融大气候。
But as important as the regulatory (and tax) regime they put in place is the general climate.
为了最小化这种事情再次发生的可能性，我们应该制定怎样的监管制度？
What kind of regulatory system are we going to put in place to minimize the possibility of this kind of thing happening again?
每年的监管制度都必须根据不同的情况来设定。
The proper regulatory regime has to be set case by case and year by year.
要催生一个在线监管制度的美国看起来有些太过于谨慎。
In laying out an online regulatory regime America is likely to err on the side of caution.
基金会指出部分原因是因为从人们理解“银行”的意义上，监管制度并未被予以重视。
In part, the fund argues, this was because they were not thought to be systemically important, in the sense that Banks were understood to be.
因为我们现有的监管制度已经失败了。所以我们现在必须为将来设计出有力、有效、有监督作用的体系。
Because our current regulatory regime has failed we now must design a robust, effective, supervisory system for the future.
历史还成就于我们将进口监管制度带入21世纪之时。
And history will be made when we bring our system of import oversight into the 21st century.
西方食品药品监管制度更加严格，像是没有现实意义或者致人死命，但却能带给未来突破的实验，都是被禁止的。
And the West's food and drug regulators tend to be much stricter, preventing the use of "experimental" treatments that often don't work or kill people but do often lead to future breakthroughs.
确实，监管制度中没有提及给银行负责人们发放承担的短期风险奖励的传统的奖励制度。
Indeed, the pay culture that rewards bank bosses for short-term risk-taking has barely been touched.
依据有关法规，拟订非银行金融机构监管制度和操作规程。
To formulate the regulatory rules and operation procedures for the non-banking financial institutions according to relevant laws and regulations.
宣布另一个监管制度的改变是在6月，提供其中一个答案。
It took another regulatory change, announced in June, to provide one of the answers.
第二代偿付能力监管制度在分支机构层面逐步实施。
The second generation solvency supervision system is gradually implemented at the branch level.
尽管制度经济学已成为我国经济学理论学科的组成部分，但相关思想并未渗透到国家的立法活动中去。
Though institutional economics has already become the component of economics theory discipline of our country, the relevant thought has not permeated through the legislative activity of our country.
并通过了ISO 9001： 2000质量管理体系认证，具有完善而严格的品管制度。
And adopted the ISO9001:2000 quality management system certification, with a perfect and strict quality control system.
同时，介绍了我国证券公司的监管制度。
同时，介绍了我国证券公司的监管制度。
应用推荐