解除管制后，银行获准自定利率。
Since deregulation, banks are permitted to set their own interest rates.
新路正在实施临时交通管制。
下月开始实施新的管制措施。
政府必须在枪支管制方面采取果断措施。
飞行员得到空中交通管制站发出的着陆许可。
The pilot was given clearance to land by air traffic control.
他们必须等待空中交通管制队下达的起降许可令。
采取了管制措施来重新分配资源或转变资源投放方向。
亚洲的航空公司没有受到已席卷美国的撤销管制的影响。
Asian airlines remain untouched by the deregulation that has swept the U.S.
空中交通管制员在一场薪酬纠纷中开始了为时3天的罢工。
Air traffic controllers have begun a three-day strike in a dispute over pay.
这在枪支管制的支持者和反对者双方看来都是一个重要的判例案件。
It is considered an important test case by both advocates and opponents of gun control.
枪支管制是美国人长期争论的话题。
Gun control is a subject about which Americans have argued for a long time.
信息技术有助于改善品质管制。
其执政党反对税收和管制。
在许多国家，撤销管制有助于推动这一进程。
In many countries deregulation has helped to drive the process along.
在其他地方，在不受控制的空域，飞行员受到的管制较少。
Elsewhere, in uncontrolled airspace, pilots are bound by fewer regulations.
它是交通工具的语言：大多数飞行员和空中交通管制员都使用它。
It is the language of transport: most airline pilots and air traffic controllers use it.
这是因为航空交通管制（ATC）对整个空间的控制是至关重要的。
This is because ATC control of the entire space is essential.
一般来说，从地面以上365米的高度，整个国家都被管制空域覆盖。
In general, from 365m above the ground and higher, the entire country is blanketed by controlled airspace.
飞行员确实以错误的高度下降，并以为他们遵循了空中管制员的指示。
The pilots did descend to the wrong altitude then, thinking they were following the air controllers' instructions.
根据一个被广泛接受的经济学假设，强加严格的环境管制会降低经济增长。
According to a widely held economic hypothesis, imposing strict environmental regulations reduces economic growth.
较旧的生产技术往往继续产生毒性废物，这些废物在最初采用时没有受到管制。
Older production technologies often continue to generate toxic wastes that were not regulated when the technology was first adopted.
显然，该地区有一些低空云层，但主要是飞行员和空中交通管制员之间的沟通失误。
Apparently, there were some low clouds in the area, but mostly it was just miscommunication between the pilots and the air traffic controllers.
相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或交通管制的影响。
Compared with the airplane, the outstanding advantage of the CRH train is punctuality, because it is basically not affected by weather or traffic control.
相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或者交通管制的影响。
Compared with planes, the outstanding advantage of high-speed trains is their punctuality, for it is scarcely influenced by weather conditions or traffic control.
他们封锁道路，负责架设长达25英里的人体屏障，并在一个广阔的区域内实施停车管制令。
They blocked roads, set up 25-mile human barriers, and enforced parking control orders over a wide area.
这个城市仍实施严格的军事管制。
军官们打算收回该市的一些军事管制区。
军方领导层又解除了几个城镇的军事管制。
The military leadership has lifted martial law in several more towns.
当地居民受军队管制。
不管制订的是什么样的养生计划，都要严格遵守。
Whatever regimen has been prescribed should be rigorously followed.
应用推荐