然而,这对一个人来说完全是一种陌生的观念,因为他只有在能提供方案时才会说话。
To a man, however, this is an alien concept because he only talks when he has a solution to offer.
不要再抱持节约能源是一种自我否定的旧观念——骑自行车,调暗灯光,减少洗澡次数。
Forget the old idea that conserving energy is a form of self-denial—riding bicycles, dimming the lights, and taking fewer showers.
忘掉那些认为节约能源是一种自我否定的旧观念吧,如骑自行车、调暗灯、少洗澡。
Forget the old idea that conserving energy is a form of self denial riding bicycles, dimming the lights, and taking fewer showers.
我们必须做更多的工作来反复灌输这样一种观念,即文化遗产超越了任何一个政权或任何一个政府。
We have to do more in terms of inculcating the idea that cultural heritage transcends any one regime or any one government.
绝对个人自由的观念是一种幻想。
有些人有这样一种错误的观念:认为献血会染上艾滋病。
Some people have the erroneous notion that one can contract AIDS by giving blood.
语言允许说话者说一些特定的事情:描述一种文化观念的词可能无法准确地翻译成另一种语言。
Language allows speakers to say certain things: words that describe a cultural idea may not translate exactly into another language.
普林斯顿大学教授马文·布莱斯勒说:“每个人都有权接受与其潜能相适应的教育,这种观念是一种高度民主和富有同情心的标准。”
"The conception that everyone has a right to an education appropriate to his potential is a highly democratic and compassionate standard," says Marven Breselor, a professor at Princeton University.
当一片草地上种满灌木丛的时候,孩子们就会更投入到角色中去,此时,社会等级观念建立在人的想象力和创造力之上。
When a grassy area was planted with bushes, the children got much more into fantasy play, and the social hierarchy was now based on imagination and creativity.
领导这项新调查的来自密歇根州立大学的施密特说:“在美国的数学和科学教育实践中,没有一种理智而统一的观念。”
Schmidt of Michigan State University, who led the new analysis, said, "no single intellectually coherent vision dominates U.S. educational practice in math or science."
莱斯利引用心理学家和认知科学家的研究成果,批判了一种普遍观念,即学术成功是智力天赋和努力工作相结合的成果。
Citing the work of psychologists and cognitive scientists, Leslie criticizes the received wisdom that academic success is the result of a combination of intellectual talent and hard work.
(美国人)甚至在婴儿时期就拥有自己的卧室,这会使人产生这样一种观念:她有权拥有一个属于她自己的地方,在那里她可以独处、可以保存她的物品。
Having one's own bedroom even as an infant, fixes in a person the notion that she is entitled to a place of her own where she can be by herself, and keep her possessions.
每个人都有权接受与其潜能相适应的教育,这种观念是一种高度民主和富有同情心的标准,普林斯顿大学教授马文·布莱斯勒说。
The conception that everyone has a right to an education appropriate to his potential is a highly democratic and compassionate standard, says Marven Breselor, a professor at Princeton University.
正如我们所见,一种文化的词汇和观念之间是有关联的。
As we can see, there is a connection between the words and the ideas of a culture.
所有这些导致产生一种新的观念,即使用RSS存储信息,而以前可能使用关系数据库存储这些信息。
All of this leads to the notion of using RSS to store information that previously might be stored in a relational database.
它应该是建立在一种思想观念上的。
他通过谈论保护与拆毁古城墙之间的矛盾,显示了这两种观念之间的冲突。
He spoke about the conflict over whether to protect the old walls or tear them down to represent the conflict of ideas.
更重要的是,一幅图可能拥有感动数千颗心,改变上千种观念的强大力量。
More importantly, a picture can have the power to move a thousand hearts and change a thousand minds.
从指导者的角度来看,回顾也可以作为一种可以加强观念转变的工具。
From the coachers' perspective, retrospectives also serve as tools for the enhancement of a conceptual change.
他说,有一种潜意识的观念,“如果你想从根本上再生,最好早点开始。”
There is an unconscious sense that "if you are going to reproduce at all, you better start early, " he said.
调查报告的撰写者之一西蒙伊斯顿说:“我想深入探讨的一个说法是男性对于工作的态度带有一种新教的观念,他们认为工作是为了赚钱而不是从中获得快乐。”
"One line of theory which I would like to look at more is that men have the Protestant ethic of going out to work to make money and not to enjoy it," Simon Easton, co-author of the report said.
然而,在美国婚前同居还是一种相对较新的观念。
Living together before marriage is a relatively new concept in the United States, though.
现实总有一种方法纠正错误的观念。
您说我们一直没有摆脱一种错误的观念,即我们要变得更有效率。
You say we often fail to unplug under the mistaken belief that we're being more efficient.
安格尔相信,认为征服有利可图的观念是一种巨大的错觉,他说的很对。
Angell was right to describe the belief that conquest pays as a great illusion.
期末考试反映的是一种陈腐和极为可疑的学习观念,该种观念将知识等同于记忆。
Final examinations reflect an antiquated and largely discredited theory of learning, which equates knowledge with factual recall.
期末考试反映的是一种陈腐和极为可疑的学习观念,该种观念将知识等同于记忆。
Final examinations reflect an antiquated and largely discredited theory of learning, which equates knowledge with factual recall.
应用推荐