然而，这对一个人来说完全是一种陌生的观念，因为他只有在能提供方案时才会说话。

To a man, however, this is an alien concept because he only talks when he has a solution to offer.

youdao

不要再抱持节约能源是一种自我否定的旧观念——骑自行车，调暗灯光，减少洗澡次数。

Forget the old idea that conserving energy is a form of self-denial—riding bicycles, dimming the lights, and taking fewer showers.

youdao

忘掉那些认为节约能源是一种自我否定的旧观念吧，如骑自行车、调暗灯、少洗澡。

Forget the old idea that conserving energy is a form of self denial riding bicycles, dimming the lights, and taking fewer showers.

youdao

Reading for him is a way of accessing feeling and that's the kind of reading that he wants from us, from the people who read his book.

对他来说，读书是获得感觉的方式,同时，他也是在向我们，灌输一种他的读书观念。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

It was a belief in a hierarchical conception of not only society, but of people.

这就是一种不仅对于社会,也关于人类自身的等级观念

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

So, this is the other form that the aesthetic can take. And I think that Nabokov is consistently concerned about these two valences of what the aesthetic can look like.

那么这就是那种审美观念的,另一种形式，我认为纳博科夫一直十分关注这两种审美的,可能形式十分关注。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选