战后日本的生产力和社会和谐令美国和欧洲艳羡，漫无目的并不是战后日本的典型特征。
Aimlessness has hardly been typical of the postwar Japan whose productivity and social harmony are the envy of the United States and Europe.
令股民情绪处于乐观的市场，特别让人喜欢的东西是石油和铜等工业商品，以及商品生产者的货币，如加拿大和澳大利亚。
Other favourites in "risk on" markets are industrial commodities like oil and copper and the currencies of commodity producers such as Canada and Australia.
然而，对于我们人类，该信息是要紧的，特别是如果考虑到我们的生产力——单位时间内我们能处理这些零一指令的数量。
However, for us humans, this information matters, particularly if our productivity — how many of these ones and zeros we can produce per unit time — is taken into account.
过度详细的计划实际上可能导致项目失败，因为它令项目经理从生产管理活动中分散注意。
Overly detailed planning can actually contribute to project failure because it distracts the project manager from productive management activities.
这两家竞争对手极力保持产量稳定，避免出现大幅生产波动，产量波动代价高昂，会令生产计划变得复杂，还可能导致裁员。
The two rivals are scrambling to keep output steady and to avoid big production swings, which are costly, complicate planning and can lead to job cuts.
它们也令生产成本下降三分之二。
为此，他关闭了福特公司业绩不佳的工厂，停止生产包括捷豹（Jaguar）和路虎（Land Rover）在内的令公司亏本的汽车品牌，并开始研发消费者负担得起的节能汽车。
To do that, Ford closed down under-performing plants, but also began to design affordable, fuel-efficient cars, and discontinued brands that were losing money, including Jaguar and Land Rover.
12月时联邦巡回上诉法院所作的另一个判决提升了此类案件的风险，它可能会令生产商负上巨大的法律责任。
A separate ruling by the Federal Circuit in December raised the stakes in such cases, potentially exposing product makers to huge liabilities.
最近，Show转向一较为便宜的橡胶气球生产(这令纯粹主义者感到不满)，这种气球在紫外线照射下可以分解。
Recently (to purists' dismay), Show switched to cheaper rubber balloons that dissolve after exposure to ultra-violet rays.
我们新的生产方法能使每一格令的早餐食品中包含多磅能量。
Our new process locks up pounds of energy in every grain of the breakfast food.
在高级用法中，也许还要仔细留意引擎是如何执行给定re，如何以特定方式编写re以令生产的字节码运行速度更快。
For advanced use, it may be necessary to pay careful attention to how the engine will execute a given re, and write the re in a certain way in order to produce bytecode that runs faster.
这起生产事故令公司的安全部门警醒，应该加强设备的安全检查。
This accident warns the security department of the company to be alert and improve security inspection on equipment.
在席卷美国和加拿大的页岩气勘探和生产热潮令两国国内天然气价格下跌之后，美加两国的企业正在寻求出口天然气的机会。
U. S. and Canadian companies are exploring opportunities for exporting natural gas after a boom in shale-gas exploration and production across the U. S. and Canada deflated domestic prices.
令亨利高兴的是，他和库岑斯逐渐获得了对整个公司的控制权。第一辆T型福特车也于1908年驶下了生产线。
Henry and Couzens got control of the whole company, to Henry's joy, and in 1908 the first Model t Ford rolled off the production line.
我们生产更优质的液晶显示产品，令客户得到更优良的产品，是本公司最大的目标。
We produce higher quality liquid crystal display products so that customers get better products, is our ultimate goal.
我们以能不断地生产出令用户满意的产品为荣。
We are proud of manufacturing products which make our customers satisfied.
中国的产量年年突破记录，令世界惊讶。您认为这对其他生产国是否构成威胁？
China is continuing to surprise the world with record production year after year. Do you think this could represent a serious threat for other producing countries?
我们的解决方案令企业的每位员工都能够参与到产品的设计和开发中来，从而降低了总体成本，提高了生产效率。
Our solutions enable everyone to participate in product design and development, thus contributing to lower overall costs and improved manufacturing performance.
成百上千的钢铁生产商正在艰难地维持经营，沉重的债务和疲软的价格令它们举步维艰。
Hundreds of steel makers are limping along, overloaded with debt and battered by weak prices.
增长的关键在于美元的走软，这令美国的商品在国际市场上更有竞争力，也促使许多制造商在美国扩大生产。
Key to this growth has been the weaker dollar, which has made American goods more competitive in global markets and prompted many manufacturers to expand production inside the U. s.
只需极低廉的成本和简单的工序，便可令贵公司产品成本降低、生产效率提高、产品质量更佳。
Daquan chemical company can help you resolve this difficult problem. You can lower the cost, raise production efficiency and improve product quality with only every low cost and simple process.
结果，厂商唯有割价倾销或减少生产，继而令到边际利润收窄。
As a result, manufacturers cut prices, which in turn squeezed their profit margins.
企业设备支出和工业生产在近几个月日趋疲弱，许多海外经济体的经济活动放缓令美国的出口前景更为黯淡。
Business equipment spending and industrial production have weakened in recent months, and slowing economic activity in many foreign economies is dampening the prospects for U. s. exports.
企业设备支出和工业生产在近几个月日趋疲弱，许多海外经济体的经济活动放缓令美国的出口前景更为黯淡。
Business equipment spending and industrial production have weakened in recent months, and slowing economic activity in many foreign economies is dampening the prospects for U. s. exports.
应用推荐