这两家竞争对手极力保持产量稳定,避免出现大幅生产波动,产量波动代价高昂,会令生产计划变得复杂,还可能导致裁员。
The two rivals are scrambling to keep output steady and to avoid big production swings, which are costly, complicate planning and can lead to job cuts.
12月时联邦巡回上诉法院所作的另一个判决提升了此类案件的风险,它可能会令生产商负上巨大的法律责任。
A separate ruling by the Federal Circuit in December raised the stakes in such cases, potentially exposing product makers to huge liabilities.
为此,他关闭了福特公司业绩不佳的工厂,停止生产包括捷豹(Jaguar)和路虎(Land Rover)在内的令公司亏本的汽车品牌,并开始研发消费者负担得起的节能汽车。
To do that, Ford closed down under-performing plants, but also began to design affordable, fuel-efficient cars, and discontinued brands that were losing money, including Jaguar and Land Rover.
应用推荐