我甚至因它受到称赞，它在我手里或口袋里很合适。
I even get complimented on it, and it fits nicely in my hand, or my pocket.
父母和老师甚至因怕被控告而不敢打小孩。
Parents and teachers are even afraid to spank children for fear of being sued.
他们甚至因犹太人决定推倒非法树立在布达佩斯的一座长相像鹰的神鸟雕像而责备他们。
They even blame Jews for the decision to pull down a statue of a Turul, a mythical falcon-like bird that had been illegally erected in Budapest.
人字拖带来的最常见的伤病就是扭伤脚踝，甚至因路面不平而摔伤胳膊或手腕。
The most frequent complaints are twisted ankles, but some people break their arms or wrists after falling when their flip-flops snag on uneven ground.
而不是你想听到的清脆的声音，想看到的温情的微笑，甚至因不赞同而蹙眉的表情。
It is not the golden tones, the warm smile or even the disapproving frown one wants to hear and see.
这种情况会发生在你们当中一方找到新朋友，或者甚至因有了新嗜好而占用大量时间的时候。
This can happen when one of you finds a new pal or even a new hobby that takes up tons of time.
一些健康问题会增加手术相关风险，甚至因手术而加重，比如血栓、肝脏疾病、心脏问题、肾结石及营养缺乏。
Some health problems increase the risks associated with having surgery or may be worsened by surgery, such as blood clots, liver disease, heart problems, kidney stones and nutritional deficiencies.
忧郁情绪通常是暂时的，并且也容易解决，比方工作的低潮期，与爱人的争吵，甚至因换季产生的不良情绪等等。
But these "blue" feelings are usually temporary, and are often easy to figure out-a bad period at work, struggles with loved ones, even the changing seasons.
在那些留任的人当中，因微弱差距而未进入高等学府的人的表现甚至比堪堪满足入学条件的人还要好。
Among those who stayed on, the close losers performed even better than the narrow winners.
科学家首次证明，野生黑猩猩会因猿类艾滋病而患病甚至死亡。
For the first time, scientists have shown that chimpanzees in the wild become sick, and die from the simian version of AIDS.
溶剂中的咖啡因相当于两杯浓咖啡，足以彻底改变这一影响，有的自行车手的眼动速度甚至加快了。
The caffeine, the equivalent of two strong cups of coffee, was sufficient to reverse this effect, with some cyclists even displaying increased eye movement speeds.
客户机模式性能可能因网络负载，甚至断开连接的点的不同而不同。
Client mode performance can vary with network load, even to the point of breaking the connection.
甚至现在也很难说，伊朗的反对人士是否会因北非发生的事件而受益。
Even now it is hard to say which group of Iranians will benefit from events in northern Africa.
到后来，我甚至还对因空气污染形成的那种弥散的、灰蒙蒙的光线有了一种非常古怪的好感。
By the end, I even had a funny fondness for the diffuse, pearly glow that the pollution sometimes gave the sunlight.
如果一家报纸违反这项禁令，将面临高额罚款；甚至其编辑会因藐视法庭罪承担牢狱之灾。
If a newspaper breached such an order, it would face heavy fines; its editors could even face jail for contempt of court.
甚至认为禁止同性恋入伍不公平的人也因认为国家顶级的法律学校不鼓励学生效忠国家而对其怒目相向。
Even people who think the ban on gays in uniform is unjust are affronted that the nation’s top law school should actively discourage its students from serving their country.
大坝热在干旱的西部地区特别厉害，而那儿甚至大峡谷也因洪水而被规划。
The dam binge was particularly acute in the arid West, where even the Grand Canyon was slated for flooding.
人们甚至可以购买因污染变得更昂贵而逐渐升值的“森林股票”。
People could even buy 'forest bonds' that grow in value over time as polluting becomes more expensive.
这将会使你不再因那些不受控制的时间而恐惧，并且甚至会使你盼望着这些时间。
This will help you stop fearing these uncontrollable times and might even make you look forward to them.
由于服务器分散在世界上不同的数据中心，以及因新闻、博客、产品发布、甚至购物季节等带来的巨大变化需求，我们需要很多专业的知识。
With servers been scattered in data centers worldwide and demand varying wildly due to news and blog coverage, product releases, and even the shopping season, a lot specialized knowledge is needed.
甚至一年前的新闻报道就报道了婴儿因服用奶粉而引发了生长问题。
There were even reports of infants developing problems from formula a year ago.
甚至在今天，田中角荣，这个因巨贪而出名的首相，好评仍然多于指责。
Even today the late Kakuei Tanaka, an astonishingly corrupt prime minister, is more often praised than cursed.
在拉姆斯·菲尔德任内，没有人因不称职被解雇——甚至在阿布·格莱布监狱落败之后也没有。
On Rumsfeld's watch, no one got fired for incompetence-not even after the Abu Ghraib prison debacle.
情感依赖，或是无条件接受是爱情第三阶段，包括承诺、陪伴，甚至孩子(很多人因亲密关系恐惧症而无法走到这一步)。
Emotional attachment or unconditional acceptance is the third stage of love. It involves commitment, partnership, and even children (a fear of intimacy prevents many from reaching this stage of love).
这种药物甚至还可以修复因精神压力而受到损伤的脑连接(brain - connections)。
The drug was even shown to restore brain-connections damaged by stress.
这种药物甚至还可以修复因精神压力而受到损伤的脑连接(brain - connections)。
The drug was even shown to restore brain-connections damaged by stress.
应用推荐