明年年初,加洛瓦将宣布该计划的详情。
据称,门将切赫和德罗巴将提前从伤病中恢复,而阿莱士和博辛瓦将错过新赛季首战。
Petr Cech and Drogba are reported to be recovering from injury ahead of schedule, while Alex and jose Bosingwa will miss the opening skirmishes.
摩尔多瓦将赠款用于向1645个机构提供现金援助,如孤儿院、特殊教育学校和幼儿园等,目的是向儿童提供营养餐。
In Moldova, grant support has been used to provide cash transfers to more than 1,645 institutions-such as orphanages, special education schools, and kindergartens-to provide meals to children.
澳大利亚新秀米雅·瓦斯科斯瓦将担当女主角爱丽丝,而德普则将演绎帽子先生,他们将协同蒂姆·波顿再现刘易斯·卡罗尔的这部经典之作。
Little known Australian actress Mia Wasikowska has landed the lead role of Alice, while Depp will portray the Mad Hatter in Pal Burton's take on the Lewis Carroll classic.
来自一百多个国家的政府首脑明天将聚集在日内瓦。
Heads of government from more than 100 countries gather in Geneva tomorrow.
英国皇家图书档案馆的负责人,基思·穆尔说到:“约翰·瓦内爵士的论文将加入皇家科学院爱德华·斯通的档案中。”
Keith Moore, Head of the Royal Society Library and Archives, said: "Sir John Vane's papers will now join Edward Stone's in the archive of the Royal Society."
在瓦兰特的研究之下,,研究人员将男性的心理健康得分与他们的少年活动得分进行了比较。
Under Vaillant, the researchers compared the men's mental-health scores with their boyhood-activity scores.
“我们现在的战斗是为了阻止他们将增援部队派到前线地区参加军事行动。”LaNan周一告诉《伊洛瓦底》说。
"We are fighting now to prevent them sending reinforcements to the frontier areas for military operations, "said La Nan, speaking to The Irrawaddy on Monday.
知道了皮诺瓦葡萄的秘密将帮助人们摆脱对葡萄种植地的无限制的观念,因为不管是气候因素或者当地的疾病都可能使葡萄树致死。
Knowing the pinot noir genome should also help people who would like to grow grapes in places now off-limits to them-either for climatic reasons or because local diseases would kill them.
换句话说,卡内尔瓦指出了一种能够将思维所拥有的任何感知存入有限记忆机制的方法。
In other words, Kanerva showed a way to fit any perception a mind could have into a finite memory mechanism.
这个风力发电厂位于新泽西州大西洋城外海三英里处,工程完工之后将具备25兆瓦的装机容量。
Located roughly three miles off the coast of Atlantic city, N.J., the wind farm will have a production capacity of 25 megawatts when complete.
国家通讯秘书佐尔坦•考瓦克斯表示:希望在于波兰将延续这种势头,从而加速塞尔维亚及其他巴尔干国家加入欧盟的进程。
The hope is that the Poles will sustain this momentum to speed the accession of Serbia and other Balkan countries, says Zoltan Kovacs, the state secretary for communications.
乔恩·德瓦恩将继续担任高级副总裁,向史蒂芬汇报工作。
Jon DeVaan will continue in his role as senior vice President, reporting to Steven.
印加人征服了蒂瓦纳库以后,便将这块神圣之地融入了自己的信仰之中,开始前来朝拜。
When the Inca conquered the Tiwanaku, they incorporated the sanctity of this place into their own beliefs and began to make pilgrimages here.
这两个公约将《日内瓦公约》的禁止范围扩展到所有这类武器的研制、生产和运输。
These treaties extended the Geneva Protocol's prohibition beyond mere use to include the development, production, and transfer of all such weapons.
该机构预计到2030年,由于人口增长和色和生活水平提高,全世界将需要16.9太瓦的能源,其中美国消耗2.8太瓦。
The agency projects that in 2030 the world will require 16.9 TW of power as global population and living standards rise, with about 2.8 TW in the U.S..
日内瓦会议将首先考虑在禽鸟类中遏制H5N1病毒。
The Geneva meeting will first consider how to contain the H5N1 virus in birds.
刚刚从竞争对手巴博那艰难的赢得权力的瓦塔拉表示,警方将维持法律和秩序。
Mr Ouattara, who recently won a power struggle with his rival Laurent Gbagbo, said law and order would be maintained by the police.
萨瓦奇先前已经将五个冰冻的胚胎留在了诊所里,这么做是出于她可能还会再要一个孩子的考虑,她已经有了三个孩子了,其中一个就是通过试管婴儿技术降生的。
Savage had previously left five frozen embryos at the clinic thinking that one day she would want another child to add to the three she already has, one through in-vitro fertilisation.
如果乌克兰吃了闭门羹,它将很容易退回到从前,受制于新崛起的俄罗斯。由此在更多岌岌可危的地区引发连锁反应,譬如格鲁吉亚和摩尔多瓦,后果将十分严重。
If Ukraine were kept out, it could easily fall back under the sway of a newly resurgent Russia; and the knock-on effects for other vulnerable places, such as Georgia and Moldova, could be serious.
第一太阳能公司正在加州建设的其他两个发电厂容量将达550兆瓦。
Two other plants First Solar is building in California will have capacities of 550mw.
两年后,他将前往巴西,智利和萨尔瓦多。
Two years later, he is travelling to Brazil, Chile and el Salvador.
米克瓦比亚还说:“机器人将照顾猴子的饮食起居。”
Mr Mikvabia said: "the robot will feed the monkey, will clean up after it."
最近民意调查显示,绿党若保持中立,塞拉将赢得大部分希尔瓦的选民。
Recent polls suggest that, with the Greens staying neutral, Mr Serra will win a majority of Ms Silva's votes.
陆克文已允诺将“一砖一瓦”地重建受灾的城镇。
Mr Rudd has promised that shattered townships will be rebuilt “brick by brick”.
雅罗斯瓦夫·卡钦斯基再次尝试将一个新的联盟集合起来。
Jaroslaw Kaczynski is again trying to put a new coalition together.
全球电量需求将降至仅11.5太瓦,美国的需求将降至1.8太瓦。
Global power demand would be only 11.5 TW, and U.S. demand would be 1.8 TW.
全球电量需求将降至仅11.5太瓦,美国的需求将降至1.8太瓦。
Global power demand would be only 11.5 TW, and U.S. demand would be 1.8 TW.
应用推荐